×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит ерзать, — перехватил её Мэн Цяньхао, преграждая путь с язвительной усмешкой. — А то вдруг вернусь домой, а невеста у меня уже калека. Ты ведь сама рисковала жизнью ради Фуфу, так что я, пожалуй, исполню твоё желание. Теперь я всё понял: если будешь хорошо заботиться о Фуфу и научишься закрывать глаза на некоторые вещи, место жены Мэна останется за тобой.

— Да кто это вообще хочет! — воскликнула Сян У, чувствуя, как злость подступает к горлу. — Ты же, великий президент, в тот день сам обещал вместе подать заявление о расторжении помолвки!

— Я прекрасно знаю, чего ты добиваешься. Это что, игра в «ловлю через отпускание»? — холодно произнёс Мэн Цяньхао. — Твоя цель достигнута, но если переборщишь, станет неинтересно. Мне пора на работу. Пойдём, Мурун, тебе тоже пора — скоро опоздаешь.

Синь Мурун молча бросил взгляд на Сян У и последовал за ним.

— Да вы все больные! Вся ваша семья! — крикнула им вслед Сян У, и голова у неё закружилась от ярости. Но, заметив, что Мэн Пэйюй всё ещё здесь, она устало махнула рукой: — Инспектор Мэн, уходите и вы. Мне нужно отдохнуть.

— Я верю, что ты и правда хочешь разорвать помолвку с братом, — покачал головой Мэн Пэйюй, — но, боюсь, это будет непросто.

С этими словами он тоже ушёл вместе с полицейскими.

В палате наконец воцарилась тишина.

— Скажи мне честно, — сочувственно проговорила Минтун, — что вообще даёт такому человеку, как Мэн Цяньхао, с ребёнком на руках, такую наглую уверенность в себе?

— Кто его знает, — прошептала Сян У, чувствуя, как слёзы давят на глаза.

Она думала, что стоит только решить вопрос с оплатой лечения Нин Чжиланя — и помолвка автоматически расторгнётся. Как же наивно она рассуждала!

В этот день к Сян У приходило немало гостей: сначала Ли Юньбо и Цинь Шаохуа, потом — родители похищенных детей.

Но стоило им уйти, как в палате снова стало тихо.

Она лежала в одноместной палате. Минтун ушла на работу, а кроме родных почти никто не хотел сидеть в больнице у постели.

Заскучав в одиночестве, она немного посмотрела телевизор, но к шести часам так проголодалась, что набрала Минтун:

— Ты же обещала принести мне ужин? Я уже умираю с голоду!

— Ужин уже в пути, подожди чуть-чуть.

Едва она положила трубку, как через пять минут раздался стук в дверь.

— Входите.

Сян У подумала, что пришла Минтун, и начала спускаться с кровати, чтобы надеть тапочки и поесть. Но у её ног появилась пара коричневых винтажных мужских туфель.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Синь Мурун — высокий, стройный, невозмутимый.

— Ужин. Ешь.

Сян У оцепенела:

— Я уже попросила Минтун принести мне ужин.

— Она задерживается на работе и попросила меня привезти, — сказал Синь Мурун, ставя контейнеры на маленький столик у окна.

— Она тебе звонила? — Сян У почувствовала неловкость. — Неужели та каша из зелёной фасоли, что ты дал ей утром, так её подкупила?

— Я сам ей позвонил, — ответил он, усаживаясь на стул. Скрестив ноги и приподняв подбородок, он сидел так, будто возвышался над всем вокруг, хотя находился на уровне её глаз. — У тебя, конечно, есть родственники, но по сути ты как будто без них. В больнице тебя некому навещать, кроме Минтун. Но у друзей тоже свои дела — не всегда получится выкроить время. Когда я спросил у неё, она как раз сообщила, что у неё срочная работа. Что до Мэн Цяньхао… даже если он согласится жениться на тебе, он никогда не станет вкладываться в тебя по-настоящему.

Слова Синя коснулись чего-то глубоко внутри неё.

Она вспомнила, как вскоре после выпуска из университета, во время одного из тайных репортажей, её погнали, и она упала, сломав ногу. Три дня она провела в больнице в одиночестве — Минтун тогда училась в другом городе. Каждый день она звонила в кафе с доставкой, чтобы заказать себе еду. Было жаркое лето, и три дня подряд она не могла поменять одежду — всё тело воняло. А соседи по палате получали от родных горячие супы и заботу. Она даже чувствовала на себе их сочувственные взгляды.

Тогда она тайком плакала под одеялом.

Сейчас же слова Синя Муруна вызвали в груди тёплую, но горькую щемящую боль.

— Кстати, — неожиданно добавил он, — она заодно спросила, насколько мы с тобой уже близки.

Сян У широко раскрыла глаза:

— И что ты ей ответил?

— Сказал, что целовались, обнимались… и даже кое-что трогали, — легко бросил Синь Мурун, приподнимая уголки губ.

— Как ты мог… такое сказать! — Сян У в ярости ударила его здоровой рукой по плечу.

Синь Мурун ловко уклонился, схватил её за запястье и легко потянул к себе. Она оказалась у него на коленях.

— Отпусти меня! — вырывалась она.

Но через пару секунд почувствовала нечто твёрдое и горячее под собой.

Она не была наивной — совсем недавно эта «вещь» уже прижималась к самому сокровенному месту её тела.

Щёки Сян У вспыхнули:

— Господин Синь… Я думала, вы вежливый и воспитанный человек, а вы… подлый!

— Не называй меня «господином Синем», — нахмурился он. — Ты ведь утром обращалась к другому по имени — «Цяньхао». Как, по-твоему, мне следует обращаться к тебе?

Сян У запнулась. Слово «Мурун» вертелось на языке, но произнести его было неловко и стыдно.

Глава шестьдесят четвёртая. Так сразу садиться на колени — это же разврат, нравы падают!

— Подумала и решила… — тихо сказала она, — можно «директор Синь».

Лицо Синя Муруна явно потемнело:

— Ты серьёзно думаешь, что мне понравится такое обращение?

Сян У опустила голову. Некоторые вещи ей не хотелось говорить прямо.

Она признавала, что тянется к теплу, которое даёт ей Синь Мурун, но они из разных миров. А любовь, которую она хочет, должна быть единственной и полной — не разделённой ни с кем.

— Сян У, ты умная женщина. Не притворяйся глупой, — раздражённо сказал он, глядя на её бледные щёки.

— Но я уже намекала вам, директор Синь… — она прикусила губу. — Нам лучше держать дистанцию. Если об этом узнают в семье Мэнов, всем будет хуже.

— Ты думаешь, я боюсь семьи Мэнов? — с лёгкой усмешкой спросил Синь Мурун. — Да, сейчас я работаю на Мэн Цяньхао, но при моих способностях я легко найду другую работу — с такой же или даже большей зарплатой.

Сердце Сян У на миг забилось быстрее, но тут же она вспомнила о Пэй Лу и снова опустила глаза:

— У меня ещё не расторгнута помолвка. Что мы тогда из себя представляем? Я не хочу быть двуличной. Да и вообще… мы мало знакомы, почти не знаем друг друга.

— Не знаем — так будем узнавать. Чем глубже захочешь — тем глубже и познаешь, — Синь Мурун ослабил руку, обнимавшую её за талию.

Сян У тут же, будто спасаясь бегством, вернулась на своё место и пробормотала:

— Да, конечно… надо знакомиться постепенно. Так сразу садиться на колени — это же разврат, нравы падают!

Синь Мурун огляделся:

— Какие нравы? Здесь только мы двое. Даже если ты сядешь мне на поясницу — ничего плохого не будет.

— Сяду… — Сян У покраснела до корней волос и сердито уставилась на него. — Вы сами это сказали, а мне стыдно за вас! Директор Синь, неужели нельзя вести себя прилично? Я очень скромная и серьёзная девушка!

Синь Мурун с трудом сдержал улыбку:

— Если бы ты сама проявила ко мне немного разврата, я, возможно, перестал бы.

Сян У решила, что с ним невозможно разговаривать.

Когда мужчина теряет стыд, с ним не сравниться.

Она открыла пакет и увидела на контейнере красную надпись «Ивэньцзюй».

«Ивэньцзюй» — дорогой ресторан в Сюаньчэне. Она бывала там всего раз — на свидании-знакомстве с Мэн Цяньхао, куда её привела Нин Цзинь.

— Это ведь дорого стоит? — робко спросила она.

— Чтобы завоевать женщину, разве можно экономить? — с лёгкой усмешкой Синь Мурун налил ей тарелку супа из акульих плавников.

Сян У смутилась:

— На самом деле… можно было просто заказать что-нибудь из кафе. Не обязательно так дорого.

— Думаешь, женщину можно завоевать дешёвым фастфудом? — с явным пренебрежением спросил он.

Сян У промолчала.

Нужно ли постоянно напоминать, что он за ней ухаживает?

— Ешь, — поставил он тарелку перед ней.

— Говорят, что акульи плавники по питательности не лучше, чем древесные грибы, — пробормотала она. — В следующий раз принеси мне просто древесные грибы.

— Значит, ты уже ждёшь моего следующего визита? — с игривой улыбкой спросил Синь Мурун, явно в хорошем настроении.

Сян У захотелось откусить себе язык:

— Я не это имела в виду…

— Понимаю, — перебил он. — Вы, женщины, любите говорить намёками. Ты, наверное, сейчас думаешь, что сказала слишком прямо? Не волнуйся, мне нравятся прямые женщины.

Сян У открыла рот, но через мгновение только безмолвно вздохнула:

— Директор Синь, куда подевалась ваша вежливость и благородство?

Как же он вдруг стал таким… бесстыдным!

Синь Мурун отхлебнул суп и с надменным видом поднял глаза:

— В деловом мире все прикидываются вежливыми и благородными. А когда сойдёшься поближе — настоящая сущность вылезает наружу. Ты ведь уже несколько лет в обществе — разве не знаешь, что у мужчин много лиц?

Он говорил так уверенно, что Сян У пришлось глубоко вдохнуть, прежде чем возразить:

— Тогда скажите, директор Синь, это ваше настоящее лицо? Или есть ещё какие-то, о которых я не знаю?

— Конечно, есть, — с загадочной улыбкой ответил он. — Когда мы начнём встречаться, ты увидишь другое моё лицо. Когда мы ляжем в постель — ещё одно. А когда поженимся — я полностью откроюсь перед тобой. Хочешь узнать все мои грани?

— Не хочу, — мрачно ответила Сян У.

— Рано или поздно ты всё узнаешь, — проигнорировал он её слова и принялся накладывать ей в тарелку грибы, рыбу в кисло-сладком соусе и свиные ножки. — Не нравится — выбросишь. Не стесняйся.

— Спасибо, я сама возьму, — тарелка Сян У быстро наполнилась, но ей было приятно — редко кто так заботился о ней.

— Твоя рука ещё не зажила, — сказал Синь Мурун и принялся есть сам.

Он выбирал неострые блюда и ел аккуратно, но с аппетитом. Съев одну тарелку, он заразил своим настроением и Сян У — она тоже съела больше обычного.

— Ты уже придумала, как расторгнуть помолвку с Мэн Цяньхао? — спросил он, почти закончив ужин.

Лицо Сян У сразу стало несчастным:

— А ты понимаешь, что он задумал?

— Ты спасла ему дочь, он обязан быть благодарен, — спокойно сказал Синь Мурун, отставляя тарелку. — Ты всё ещё настаиваешь на расторжении? Раньше он не хотел брать тебя в жёны, а теперь…

— Конечно, настаиваю! — Сян У вспомнила его самодовольную физиономию и почувствовала тошноту. — Чтобы быть счастливыми, люди должны любить друг друга. Раньше у меня не было выбора.

— Понятно, — кивнул Синь Мурун. — Как и мы с тобой.

Щёки Сян У вспыхнули, дышать стало трудно:

— Господин Синь, я уже поела. Поздно уже. Вы же почти не спали прошлой ночью — идите домой отдыхать.

— Ты права, я очень устал. Боюсь, усну за рулём по дороге. Так что пока посплю здесь, — зевнул он, встал и разложил кресло-лежак у её кровати. — Посуду оставлю на столе, уберу, когда проснусь.

Потом снял пиджак и накинул его себе на живот.

Сян У остолбенела:

— Если устали — идите домой спать! Если кто-то из семьи Мэнов сюда заглянет, подумает, что между нами что-то есть! Да и в больнице полно сплетников…

http://bllate.org/book/2735/299271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода