×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне Сян У доносился лишь яростный голос мужчины:

— «Скорая» уже едет? Быстрее позвоните и уточните!

— А с ней что случилось? — только теперь вспомнил Мэн Цяньхао о Нин Сянъу. Он подошёл, держа на руках плачущую дочь, и замер.

Мэн Няньфу, вся в слезах, умоляюще смотрела на отца:

— Папа, ты обязательно должен спасти тётю! Она пострадала из-за меня!

Мэн Цяньхао снова опешил и нахмурился. Не ожидал он, что эта женщина так усердно старается угодить ему и Фуфу.

В этот момент за воротами двора послышался звук подъезжающей «скорой». Медики быстро выкатили носилки.

Синь Мурун уложил Сян У на них и сам сел в машину.

По дороге в больницу медперсонал профессионально остановил кровотечение и наложил повязки. К моменту прибытия состояние пациентки уже стабилизировалось, однако Сян У оставалась в полубессознательном состоянии и пришла в себя лишь на следующее утро.

Открыв глаза, она поморщилась от резкого запаха дезинфекции, а затем её живот громко заурчал.

Живот болел, рука ныла, а ещё она ужасно хотела есть.

— Наконец-то проснулась, моя золотая! — Минтун первой подскочила к кровати. — Где болит?

Сян У с трудом приоткрыла рот и прошептала лишь три слова:

— Голодная… очень голодная.

Минтун тут же отвернулась и набрала номер по телефону:

— Завтрак уже привезли?.. Сян У проснулась, говорит, умирает от голода… Хорошо, торопись.

— Это твой парень? — спросила Сян У. — Или поклонник?

— С каких пор у меня парень? — закатила глаза Минтун. — Это твой поклонник, Синь Мурун. После того как тебя привезли вчера вечером, он всю ночь здесь просидел. Я пришла в шесть тридцать, а он сразу сказал, что ты, скорее всего, проголодаешься, и пошёл за завтраком. Велел мне остаться с тобой, чтобы ты не проснулась одна.

Ресницы Сян У дрогнули.

Из тумана воспоминаний проступали лишь его крепкие руки и жар груди.

— Он уже внизу, — сказала Минтун и налила ей стакан тёплой воды.

Сян У действительно мучила жажда. Выпив воду, она увидела, как в палату вошёл Синь Мурун. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, пиджак помят, а на рубашке расстёгнуты три-четыре пуговицы. Всё это резко контрастировало с его обычной безупречностью и придавало ему небрежный, но неотразимый вид.

— Я спросил у врача, что тебе можно есть. Сказал, что лучше всего подойдёт каша из красной фасоли — вчера ты потеряла много крови, — Синь Мурун достал завтрак. Он привёз довольно много: помимо фасолевой каши — соевое молоко, булочки с супом и сяомай.

От аромата Сян У почувствовала, как желудок свело от голода. Ведь она не ела ни вчера в обед, ни вечером.

— Ой, как вкусно пахнет! Я тоже ещё не завтракала, — Минтун принюхалась и подошла ближе.

Синь Мурун протянул ей стаканчик с кашей из зелёной фасоли:

— Вот твой завтрак. Иди ешь в сторонке.

— Только это? — Минтун оцепенела и невольно сравнила свою кашу с той, что стояла перед Сян У. У той — богатая смесь из красной фасоли, чёрного риса, фиников и лонгана, а у неё — разбавленная водой зелёная фасоль с рисом. — Не слишком ли большая разница?

— Она больная, — спокойно ответил Синь Мурун, подкладывая подушку Сян У, чтобы ей было удобнее сидеть. — Да и вообще, для меня вы с ней — совсем разные люди.

Он взял кашу и начал осторожно дуть на неё.

Сян У бросила взгляд на возмущённую Минтун и чуть не рассмеялась, но в то же время почувствовала, как участился пульс. Неужели он обязан так откровенно это говорить?

— Давай я сама… — пробормотала она, чувствуя неловкость: их отношения всё ещё были слишком запутанными.

— Ты вообще можешь держать ложку? Не уронишь на постель? — Синь Мурун косо взглянул на её забинтованную руку. — Эта каша дорогая. Если прольёшь — заплатишь за простыни. А это ещё дороже.

Сян У дернула уголком рта. Как может такой высокооплачиваемый человек говорить подобные вещи?

Тем не менее, когда он поднёс ложку ко рту, она смутилась, но всё же послушно открыла рот.

После первого глотка он уже поднёс маленький сяомай.

Минтун, с тоской отхлёбывая свою водянистую кашу, не выдержала:

— Если хочешь добиться Сян У, тебе придётся задобрить её лучших подруг! А так ты меня обижаешь, и я буду говорить о тебе только плохое!

— Кхе-кхе! — Сян У покраснела и закашлялась, сердито глянув на подругу. — Не несите чепуху!

Как неловко всё это звучало вслух!

К тому же у Синь Муруна была та самая Пэй Лу, и он никогда прямо не говорил, что за ней ухаживает.

С тревогой она посмотрела на Синь Муруна, но тот невозмутимо продолжал дуть на кашу и спокойно ответил:

— Нет, именно потому что я отношусь к вам обыденно, моя забота о ней выглядит особенно.

Минтун: «…»

Сян У сделала вид, что ничего не слышала, и уткнулась в еду, но внутри у неё защемило. Ведь он ведь тоже так заботился о Пэй Лу.

После нескольких ложек она немного успокоилась и тихо сказала:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

— Не благодари меня, — Синь Мурун одной рукой нежно потрепал её по волосам, но в глазах мелькнула сталь. — Ты сама себя спасла. Но в следующий раз не рискуй так! Не всегда тебе повезёт. Представь, что похитители были чуть осторожнее — они бы обыскали тебя досконально. А если бы никто не понял твоих намёков? Если бы тебя никто не спас? Знаешь, куда бы тебя продали? В худшем случае — на органы. Сейчас таких случаев полно. Ты просто повезло: целый день и ночь среди кучи мужчин, развращённых похотью, и никто не посмел тронуть тебя — наверное, думали, как выгоднее выкупить у семьи Мэней.

— Точно, — подхватила Минтун, — сейчас полно насильников.

Сян У поежилась. Признаться, Синь Мурун был прав. Но даже если бы всё повторилось, она, скорее всего, поступила бы так же:

— Я тогда не думала ни о чём. Просто если бы я не пошла, тех детей бы никто не спас. Они ведь такие маленькие… Мне кажется, это того стоило. Я не жалею.

В глазах Синь Муруна мелькнул гнев.

Сян У почувствовала, что он злится. Она уже думала, что он сейчас встанет и уйдёт, но вместо этого он резко вытащил свой телефон и бросил ей на колени:

— Установи на мой телефон приложение, которое отслеживает твой маячок. В следующий раз, если снова пропадёшь, просто позвони и скажи: «Передайте Синь Муруну, что я всегда его любила».

Лицо Сян У вспыхнуло. Она не ожидала, что он раскусит её намёк.

— Э-э… Это… не нужно. Мы же не так близки.

— Не близки? — Синь Мурун скользнул взглядом по Минтун и усмехнулся. — Давай обсудим с твоей подругой, насколько мы «не близки», и пусть она сама решит.

Глаза Минтун распахнулись от любопытства:

— Так вы просто ходили на свидания? Или целовались? Или… — она понизила голос, — спали вместе? Трогали друг друга?

Сян У готова была засунуть Минтун полотенце в рот. Эта нахалка совсем совесть потеряла!

— Не выдумывай! Мы абсолютно чисты!

Произнося «абсолютно чисты», она ясно почувствовала, как Синь Мурун приподнял бровь и с лёгкой усмешкой взглянул на неё.

Она уже не выдерживала этого напряжения, когда вдруг раздался стук в дверь.

В палату вошёл Мэн Пэйюй с двумя полицейскими. На секунду он замер, увидев Синь Муруна с кашей в руках, а затем обратился к Сян У:

— Ну и шум у вас тут! Как рука?

— Это же ножевое ранение! — фыркнула Минтун. — За одну ночь не заживёт. Неделю минимум надо, чтобы начало затягиваться.

— Простите, — лицо Мэн Пэйюя выражало искреннее раскаяние и благодарность. — Если бы мы раньше поймали этих похитителей, никто бы не пострадал. Но мы очень вам благодарны — не только за Фуфу, но и за других четверых детей. Двое из них уже были проданы, но благодаря вашим показаниям мы установили, что их увезли в Гуанси. Уже связались с местной полицией — скоро дети вернутся к родителям.

Сян У обрадовалась:

— Это замечательно! Кстати, когда меня похитили, я услышала, как бандиты упоминали какого-то «Куна». Похоже, он занимается торговлей женщинами. Ещё говорили о какой-то сети по продаже органов.

— «Кун»? — глаза Мэн Пэйюя загорелись. — Скорее всего, это разыскиваемый преступник из Юньнани, Сюй Юйкун. Значит, эти люди с ним связаны! Если потянуть за эту ниточку, скольких ещё людей можно спасти! Сян У, вы нам очень помогли.

— Ничего страшного. Я журналистка — просто делаю своё дело, — ответила Сян У. Рука всё ещё болела, но она чувствовала, что всё было не напрасно.

Мэн Пэйюй с восхищением посмотрел на неё.

Синь Мурун, стоя рядом, недовольно нахмурился.

— Пэйюй, Мурун, вы здесь? — в дверях появился Мэн Шаобо. За ним следовали Нин Цзинь, Мэн Цяньхао и Мэн Няньфу.

— Тётя, с вами всё в порядке? — Мэн Няньфу робко подошла к кровати, в её глазах читалась вина. — Спасибо вам за вчера…

Сян У даже смутилась от такой благодарности:

— Да ничего, ты же ребёнок. Защищать тебя — естественно.

Мэн Цяньхао на мгновение замер, а Мэн Шаобо громко рассмеялся:

— Здорово, что вы поладили! В конце концов, скоро станете матерью и дочерью. Сян У, вы меня поразили! Вчера в такой ситуации — хладнокровие, смелость, ум и осмотрительность. Вы достойны стать женой главы семьи Мэней. Теперь я совершенно спокоен за ваше будущее в нашем доме. Нин Цзинь, ты отлично подобрала племянницу — я доволен!

Сян У обомлела и тут же бросила отчаянный взгляд на Мэн Цяньхао, усиленно подмигивая ему.

Разве они не договорились, что он по возвращении из командировки скажет отцу о расторжении помолвки?

Но Мэн Цяньхао делал вид, что ничего не замечает.

Зато Нин Цзинь радостно подхватила:

— В конце месяца Сысюань и Пэйюй уже обручаются. Давайте и свадьбу Сян У с Цяньхао назначим поскорее — успеем провести в этом году!

— В этом году компания сильно загружена, — Синь Мурун поправил очки средним пальцем, и все его эмоции скрылись за стёклами. — Разве не готовимся к совместному проекту с компанией «Цзилинь»? До конца года точно не управимся.

Нин Цзинь недовольно посмотрела на него:

— Свадьбу организуем мы. У них же найдётся хотя бы один день на церемонию?

Сян У стиснула зубы и решительно сказала:

— Дядя Мэн, на самом деле, за время помолвки мы с Цяньхао поняли, что не подходи́м друг другу. Он тоже так считает. Да и я чувствую, что недостойна его. У меня нет ни отца, ни матери… Уверена, он найдёт себе лучшую партию. Прошу вас, отмените помолвку.

— Сян У, что ты несёшь?! — Нин Цзинь резко оборвала её, заметив, как лицо Мэн Шаобо потемнело. — Помолвку нельзя расторгнуть по твоему желанию!

Мэн Шаобо проигнорировал её и строго посмотрел на сына:

— Вы это обсуждали?

— Обсуждали, — спокойно ответил Мэн Цяньхао. — Но после вчерашнего события я убедился, что она достойна стать женой главы семьи. Пусть свадьбу готовят.

— Хорошо, — лицо Мэн Шаобо немного смягчилось. — Сян У, раз ты в порядке, я пойду. Не мучай себя сомнениями. Неподходящие стороны можно подправить со временем — учись и совершенствуйся.

С этими словами он ушёл вместе с Нин Цзинь.

— Дядя Мэн… — Сян У попыталась встать, но резкая боль в руке заставила её застонать.

Ей хотелось взвыть от отчаяния.

Эти Мэни совсем с ума сошли! Неужели не поняли, что она просто скромничала? Кто вообще недостоин этого психа Мэн Цяньхао!

http://bllate.org/book/2735/299270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода