×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда мы вместе, она легко краснеет, — особенно если я её поддразню.

— Синь Мурун, да у тебя совсем совесть пропала! — закатил глаза Лу Шоухан. — Или, может, ты всерьёз пригляделся к невесте Мэн Цяньхао?

* * *

(Примечание автора: первая часть главы… ха-ха, господин Синь явно считает себя неотразимым!)

— Мне интересна моя маленькая Мурун, — лениво протянул Синь Мурун.

— Ах, жаль, но твоя «маленькая» явно не в восторге от тебя, — без тени смущения насмешливо бросил Лу Шоухан. — Но если честно, тебе пока лучше держаться тише воды, ниже травы. Похоже, Синь Имин начал что-то подозревать. Сейчас не время раскрываться. Не стоит рисковать из-за какой-то девчонки. Если бы Нин Сянъу была обычной девушкой — другое дело, но она как раз не такая.

Синь Мурун помолчал полминуты, после чего с мрачным лицом оборвал разговор.


На следующее утро Сянъу проснулась и не увидела ответа от Синь Муруна.

Она не расстроилась — ещё отправляя сообщение ночью, понимала: чем способнее и привлекательнее мужчина, тем меньше он станет цепляться за одну женщину. Вокруг таких всегда полно поклонниц.

Оделась — и вперёд: новый день начинается.

В десять часов она пришла в ресторан и решила, что сегодня уволится. Ведь изначально она устраивалась сюда для тайного расследования, а раз с рестораном всё в порядке, пора искать следующую новость.

Только переоделась, как её вызвали в кабинет к управляющему.

— Нин Сянъу, вы журналистка? — спросил тот с явным недовольством.

Сянъу опешила.

— Честно говоря, я был вами доволен, — продолжал управляющий. — Относился к вам хорошо, а теперь разочарован. Как вы могли рассказывать гостям, будто мы используем несвежие продукты и нарушаем санитарные нормы на кухне? По совести скажите: работая здесь, вы сами видели хоть что-то подобное? Неужели вы, журналисты, ради сенсации готовы распространять такие слухи?

— Я такого не говорила, — ошеломлённо ответила Сянъу.

— Не отпирайтесь, — холодно оборвал её управляющий. — Вчера об этом лично сообщил хозяину один из гостей, которого вы обслуживали за обедом. Если бы наш владелец не был с ним знаком, мы бы и не узнали, как долго вы собирались нас обманывать.

— Гость из зала «Цзисян»? — Сянъу всё поняла.

— Видимо, вы сами всё прекрасно осознаёте, — усмехнулся управляющий. — Можете собирать вещи. Нам не по карману такие «богини».

— Я не говорила ни слова против ресторана, верите вы или нет, — чётко произнесла Сянъу и, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла.

Коллеги, с которыми последние дни она ладила, теперь тыкали в неё пальцами и шептались за спиной.

Сянъу вспомнила тот случай в детском саду и горько усмехнулась про себя. На этот раз зачинщиком наверняка либо Мэн Цяньхао, либо Гу Сысюань.

Она достала телефон и набрала номер Мэн Цяньхао. Тот быстро ответил и первым делом ехидно произнёс:

— Ну что, снова выгнали с работы, как бродячую собаку?

Сянъу глубоко вздохнула:

— Мэн Цяньхао, я тебе так сильно мешаю?

— Ещё бы, — ответил он без тени сомнения.

Сянъу рассмеялась:

— Раз так, давай обсудим расторжение помолвки.

— Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку? — удивился Мэн Цяньхао. — Не играешь ли ты со мной в «притворись, что не хочешь»?

— Я абсолютно серьёзна, — сказала Сянъу, чувствуя лёгкое раздражение.

— Сомневаюсь, — язвительно отозвался он. — У тебя нет ни отца, ни матери, да ещё и сестра-обуза на шее. С твоим положением выйти за меня — удача на всю жизнь. Ты, конечно, будешь цепляться изо всех сил. Но я прямо скажу: не надейся вытянуть из меня ни копейки.

* * *

(Примечание автора: продолжение завтра…)

Глава пятьдесят четвёртая. Если я и так ничего не получу, зачем мне выходить замуж?

Сянъу устало провела ладонью по лбу. Разговаривать с таким человеком — сплошное мучение. Горло пересохло.

— Да уж, если я всё равно ничего не получу, зачем мне выходить замуж? — сказала она. — Послушай, я одна боюсь идти к твоему отцу с таким разговором. Пойдём вместе. Скажем Мэн-бошаню, что нам не подходишь друг другу, что чувств нет.

Мэн Цяньхао ещё больше презрительно фыркнул — ясное дело, эта женщина думает только о деньгах.

— Ну что ж, раз ты это поняла, это уже хорошо, — сказал он.

— Давай прямо сегодня, — предложила Сянъу.

— Сегодня не получится, уезжаю в командировку. В следующем неделе.

Услышав это, Сянъу почувствовала, как с души свалился огромный камень.

Пока помолвка не расторгнута, она не может спокойно ни есть, ни спать.


Вернувшись в редакцию, Сянъу получила нагоняй от редактора Лоу: мол, пропала на несколько дней и так и не принесла ни одной новости. В завершение он повернулся к Ли Юньбо:

— Ты ведь её рекомендовал. Забирай и бегай с ней по участкам, в отделение дорожной полиции — постарайтесь поймать какую-нибудь громкую сенсацию.

— Хорошо, — кивнул Ли Юньбо и уже днём повёл Сянъу в полицейское управление.

По дороге он утешал:

— Не переживай, у меня там много знакомых. Как только появится дело — сразу сообщат.

Сянъу кивнула. На самом деле она терпеть не могла искать новости в полиции: там часто натыкалась на жуткие истории, да и иногда приходилось ночевать прямо у входа.

Они просидели в участке до вечера, ужинали из коробочек прямо у дверей.

Сянъу сидела, склонившись над рисом, как вдруг услышала над головой:

— Госпожа Нин?

Она подняла глаза и узнала Мэн Пэйюя — тот, похоже, собирался уходить с работы, в руке у него были ключи от машины, а за спиной стояли двое полицейских в форме.

Сянъу встала, но не успела ничего сказать, как Ли Юньбо поспешно поздоровался:

— Директор Мэн!

Мэн Пэйюй едва заметно кивнул, но взгляд его остался прикован к Сянъу:

— Вы здесь за новостью?

— Да, — кивнула она, тыча палочками в рис. После инцидента в ресторане она не ожидала от него помощи, так что не собиралась просить.

Был уже конец марта — начало апреля, и в это время суток на улице рано темнело. В коридоре участка горел тусклый свет, отчего лицо Сянъу казалось уставшим и немного измождённым. Волосы, похоже, несколько дней не мыли — жирные и слипшиеся, но черты лица всё равно оставались изумительно красивыми.

Мэн Пэйюй невольно вспомнил Гу Сысюань. Обе — сёстры, но Гу Сысюань словно нарядная кукла, тогда как перед ним стояла живая, настоящая женщина.

— Как раз недавно произошло дело о серийных похищениях, — неожиданно сказал он. — Можете взять интервью у капитана Фу.

Полицейские за его спиной удивились:

— Директор Мэн, разве это дело не засекречено?

— Было засекречено, но прошло уже две недели. Смысла больше нет, — махнул рукой Мэн Пэйюй. — Напротив, публикация может ускорить раскрытие. Это крупное дело года, и в день задержания пресса всё равно должна быть на месте.

Сянъу опешила:

— Спасибо вам, директор Мэн!

— Говорил же — не называй меня «директор Мэн», — усмехнулся он. — Ладно, сейчас позвоню капитану Фу. Побыстрее закончите интервью и идите домой отдыхать.

С этими словами он ушёл, уверенно шагая вперёд.

— Он… жених моей двоюродной сестры, — объяснила Сянъу, всё ещё в недоумении. — Встречались пару раз, но не близко. С самой сестрой отношения натянутые, так что я и не надеялась, что он поможет с новостью.

* * *

(Примечание автора: первая часть главы…)

Ли Юньбо взволнованно спросил:

— Сянъу, откуда ты его знаешь? Ты же никогда не упоминала!

— Он… жених моей двоюродной сестры, — повторила Сянъу, всё ещё ошеломлённая. — Встречались пару раз, но не близко. С самой сестрой отношения натянутые, так что я и не надеялась, что он поможет с новостью.


— Это же неожиданная удача! Быстрее доедай — пойдём к капитану Фу!

Ли Юньбо с жадностью впился в рис.

После ужина капитан Фу принял их вежливо и рассказал о похищениях: с конца прошлого месяца в Сюаньчэне исчезли четверо детей — двое мальчиков и две девочки. Одних похитили в парке развлечений, других — у ворот детского сада. Методы похитителей схожи, следователи считают, что за всем этим стоит одна преступная группа.

На следующий день Сянъу и Ли Юньбо разделились: каждый взял интервью у родственников пропавших детей. Вернувшись в редакцию, они написали материал, который на следующий день возглавил все заголовки и вызвал широкий общественный резонанс.

Редактор Лоу похвалил их и велел продолжать освещать это дело.

Поскольку в полиции пока не было продвижения, Сянъу решила съездить в парк — собрать материал для статьи о том, как не потерять ребёнка в людных местах и напомнить родителям быть внимательнее.

В парке как раз проходила весенняя выставка тюльпанов — народу было не протолкнуться.

Сянъу сразу направилась в администрацию. Там ей сообщили, что за месяц к ним попадает семь-восемь потерявшихся детей, а в такие дни, как сегодня, почти каждый час кто-то теряется.

После интервью с администратором она немного побродила по парку, сделала несколько фотографий и вышла через западные ворота.

Западный выход находился в стороне от выставки — здесь было тихо, много деревьев.

Поднимаясь по каменным ступеням, Сянъу вдруг заметила мужчину в кепке, быстро спускавшегося по тропинке с маленькой девочкой в розовом платье на руках. Та, прижавшись к его плечу, будто спала.

Мужчина мельком взглянул на неё и ускорил шаг.

Сянъу почувствовала неладное. Особенно ей показалось знакомым это розовое платье. У неё, журналиста, память была отлично натренирована, и через пару секунд она вспомнила: именно такое платье носила Мэн Няньфу в том детском саду, где та пыталась оклеветать её.

— Эй, господин! Подождите, мне к вам вопрос! — как ни в чём не бывало окликнула его Сянъу.

Тот сделал вид, что не слышит, и быстрым шагом вышел за ворота, спустился к дороге.

Сянъу теперь была уверена на девяносто процентов: это похищение. Она бросилась вслед:

— Стойте! Положите ребёнка!

Бегом набирая номер полиции, она заметила у обочины машину без номеров и поняла: всё плохо. Как только на том конце ответили, она быстро выдохнула:

— В западных воротах парка Данься похищают ребёнка!

И бросила трубку, чтобы догнать преступника.

Тот как раз засовывал девочку на заднее сиденье. Сянъу выхватила баллончик с перцовым спреем и обдала им лицо похитителя. Тот завопил от боли.

Она ударила его фотоаппаратом по голове и, пока он оглушённо мотал головой, потянулась за девочкой. Но в этот момент сзади её сильно толкнули внутрь машины. Едва она успела сесть, как к её горлу приставили нож. Подняв глаза, она увидела лысого мужчину с злобным взглядом.

— Не шевелись, а то зарежу, — прошипел он.

Сянъу похолодело внутри. За годы работы журналистом она повидала немало опасных ситуаций, но страх сейчас был настоящим. Тем не менее, она постаралась сохранить хладнокровие:

— Хорошо, не двигаюсь. Братец, будь осторожен — нож ведь не глазастый!

Лысый, увидев её испуг, зловеще усмехнулся и чуть глубже вдавил лезвие в кожу:

— Раз знаешь, что нож не глазастый, не надо было лезть не в своё дело.

Сянъу резко вдохнула от боли и даже дышать боялась.

Человек, которого она обрызгала спреем, пришёл в себя, залепил ей по затылку и, ругаясь, захлопнул дверь. Водитель тут же тронулся с места, и машина исчезла в потоке.

Сянъу быстро осмотрелась: в салоне трое мужчин, все крупные и опасные на вид. Затем перевела взгляд на девочку — та была без сознания. И точно: это Мэн Няньфу.

Она мысленно перевела дух: Мэн Цяньхао непременно спасёт свою драгоценную дочь — значит, и её обязательно вытащат.

http://bllate.org/book/2735/299268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода