× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Мурун пнул охранника ещё раз и набрал Лу Шоухана:

— Пришли пару человек на восьмой этаж. Тут один охранник — разберись с ним… Зачем? Не твоё дело. Просто знай: он меня разозлил.

Он убрал телефон в карман, поднял туфли Сян У и, подхватив её на руки, направился вниз по лестнице.

— Нет, я сама могу идти, — прошептала Сян У, чувствуя, как участился пульс. Она подняла голову. В полумраке лестничной клетки его подбородок казался изысканно-чётким, губы — нежно-розовыми, соблазнительными до боли, но густые брови придавали взгляду твёрдость и сдержанную силу.

Она вспомнила, как он только что звонил, но ни словом не обмолвился о том, что с ней произошло. Боится, что другие узнают, как она опозорилась?

Его взгляд опустился на неё. Она инстинктивно отвела глаза, чувствуя неловкость.

— В этих туфлях ты будешь идти слишком медленно, — мягко сказал Синь Мурун. — Да и в таком виде тебе лучше поскорее уйти отсюда.

Сян У замолчала.

Он уже не в первый раз носил её на руках. Честно говоря, руки у него были крепкие, и она не боялась, но сейчас её одежда была растрёпана, его рубашка теперь на ней, а сам он шёл босиком и без неё. Её голые ноги касались его мускулистых предплечий, и кожа в этом месте всё сильнее разгоралась от жара.

— Ты же презираешь меня, — попыталась она сменить тему.

— Я не знал, что это ты… — в глазах Синь Муруна мелькнуло сложное выражение. — Забудь. Это твой первый раз. Раньше я говорил резко, но ведь тебе уже двадцать четыре года, а первый раз ещё остался. Такие девушки сейчас большая редкость. Ты пошла на это не просто так — у тебя наверняка есть веская причина. Давай поговорим спокойно. Если ты ничего не объяснишь, люди могут неправильно понять. Ты же невеста Мэн Цяньхао. Если тебе нужны деньги, не стоит прибегать к таким методам. К тому же, если семья Мэней узнает, они тебя не пощадят.

Он говорил спокойно, с уважением. Сян У прикусила губу — ей уже не было так стыдно, но горько усмехнулась:

— Я и не собиралась снова выходить за Мэн Цяньхао. Наоборот, хочу расторгнуть помолвку. Ты прав: мне нужны деньги. Я согласилась на помолвку только ради денег. Моей сестре срочно нужна медицинская помощь. Она уже восемь лет в коме, и все её органы сильно ослабли. Единственный шанс — немедленно перевезти её в Шанхай, в одну из лучших международных клиник. Если не сделать этого сейчас, как только её тело полностью откажет, шансов на пробуждение больше не будет. А всё это требует денег. Я подумала: раз всё равно придётся выйти замуж за нелюбимого человека и отдать себя ему, лучше хотя бы одну ночь провести с другим мужчиной и получить сумму, которой хватит на год-два. За это время я постараюсь заработать и откладывать, и тогда мне не придётся выходить замуж за того, кого не люблю.

Она взглянула на него, немного робко добавив:

— Возможно, ты теперь презираешь меня…

— Вовсе нет, — перебил он, нахмурившись. Помолчав, продолжил: — Честно говоря, твоя сестра восемь лет в коме и, по всей вероятности, уже в вегетативном состоянии. Шансов на пробуждение почти нет, разве что чудо. Зачем тебе губить всю свою жизнь ради этого? Даже если бы она была в сознании, она бы не хотела, чтобы ты жертвовала собой.

Сян У решительно покачала головой:

— Я никогда не брошу сестру. После смерти родителей я собиралась поступать в старшую школу. Сестра отказалась от экзаменов, чтобы оплатить моё обучение. Днём она работала на заводе, а по вечерам — в караоке-баре. Именно там, в заведении, её случайно затянуло в драку между наркоманами. Если бы не я, с ней ничего бы не случилось. Я готова умереть ради неё, но никогда не откажусь от неё.

Синь Мурун снова замолчал.

Спустившись ещё на один этаж, он заговорил:

— Возьми сегодняшние деньги. Ты их заслужила. Ведь кроме самого последнего шага, всё остальное уже произошло.

Фраза «всё остальное уже произошло» заставила щёки Сян У вспыхнуть алым, будто гранат. Воспоминания об этом моменте всплывали сами собой, и даже думать об этом было невыносимо стыдно.

— Не надо. Тридцать тысяч юаней за ничего — я не такая дорогая, — прошептала она.

— А что, хочешь продать себя кому-то другому? — Синь Мурун вдруг почувствовал раздражение при мысли, что другой мужчина может обращаться с ней так же, как он. — Нет. Ладно, возьми половину — пятнадцать тысяч. Остальные пятнадцать — в долг. Через несколько лет вернёшь. Проценты — два процента в месяц. Всё равно деньги в банке лежат без дела, лучше уж сделать доброе дело. Если ты не возьмёшь ни копейки, это будет несправедливо по отношению к тебе. Неважно, был ли завершён последний шаг или нет — женское тело бесценно, особенно… такое невинное. А что до самого процесса — мне тоже было приятно. Так что ты имеешь полное право взять то, что тебе причитается.

Тело и лицо Сян У вспыхнули жаром. Значит, ему тоже было приятно?

В голове всплыли отчётливые, интимные образы. Сердце чуть не выскочило из груди. Она долго колебалась, прежде чем наконец прошептать:

— Ладно… Но ты не боишься, что я не верну? Мы ведь почти не знакомы, да и я — невеста твоего начальника.

— Я тот, кого не обманешь, — с усмешкой оглянулся на неё Синь Мурун. — Должна будешь — найду тебя хоть на краю света.

Сян У не осмелилась смотреть ему в глаза и потупила голову.

— Стыдишься? — лёгкий смех Синь Муруна прозвучал насмешливо. — Такая застенчивая девочка.

Сян У промолчала.

Девочка?!

Она чуть не умерла от стыда:

— Конечно, мне стыдно! Не то что ты — ты ведь постоянно водишь женщин!

— Нет, — возразил Синь Мурун. — Сегодня всё устроил Лу Шоухан. Я просто перебрал с алкоголем.

Сян У фыркнула:

— Но ведь ты согласился?

Синь Мурун открыл рот, собираясь сказать, что если бы она не ёрзала на нём так соблазнительно, он бы не отреагировал. Хотя раньше и более откровенные женщины пытались его соблазнить, он всегда держал себя в руках. Только сегодня…

Возможно, слишком долго был один.

Он подумал и промолчал.

Сян У увидела его молчание и вдруг почувствовала тоску. Значит, даже если бы сегодня была не она, а другая женщина, он всё равно не упустил бы случая?

— Дай мне телефон, — сказала она. — Позвоню подруге с работы, пусть принесёт мои вещи вниз.

Синь Мурун протянул ей телефон:

— Не рассказывай никому про потайной ход в комнате.

— Хорошо, — ответила Сян У, хотя и была удивлена, но это ведь чужая тайна.

Она дозвонилась до Цюй Цзе. Та сразу узнала её голос и встревоженно закричала:

— Слава богу, тебя не поймали! Я чуть с ума не сошла! Как тебе так не повезло? За восемь лет работы здесь только раз проводили рейд — два года назад! И именно сегодня ты попала под раздачу! Но как полиция не нашла тебя в номере? Удалось всё-таки?

В тишине лестничной клетки, даже без громкой связи, Синь Мурун явно слышал каждое слово. Щёки Сян У вспыхнули. Она хотела как можно скорее закончить разговор:

— Я спряталась. Принеси мои вещи на парковку, пожалуйста, быстро.

После звонка Синь Мурун приподнял бровь:

— Сегодняшнее появление Мэн Пэйюя не случайно. Он даже не стал уважать моё лицо. Кто-то наверняка сказал ему, что ты в этом номере.

— Я знаю, кто это, — удивилась Сян У его проницательности.

Синь Мурун больше ничего не сказал.

На парковке они почти одновременно встретились с Цюй Цзе. Та протянула ей сумку и одежду, мельком оценив Синь Муруна с восхищением в глазах.

— Переоденься в моей машине, — Синь Мурун протянул ключи и отвернулся.

Цюй Цзе потянула Сян У к машине. Увидев Audi A6, она немного разочарованно вздохнула. Забравшись внутрь, тут же засыпала вопросами:

— Как ты угодила в постель к Синь Муруну? А тот, с кем ты была сегодня ночью, где?

— Это и есть он, — Сян У догадалась, что Цюй Цзе перепутала его с Лу Шоуханом. — Ты, наверное, имеешь в виду высокого, мускулистого мужчину с очень яркими чертами лица?

— Да! — кивнула Цюй Цзе и таинственно прошептала: — Этот человек очень влиятелен. Если бы ты прицепилась к нему, даже семья Мэней из Сюаньчэна ничего бы тебе не сделала.

Сян У наконец всё поняла:

— Они друзья.

Цюй Цзе остолбенела:

— Неужели ты переспала с двумя мужчинами за одну ночь?

Сян У аж вспотела от досады:

— Ты совсем не то подумала! Конечно, нет!

Цюй Цзе оглядела её с ног до головы и вздохнула:

— Ладно. Даже если это не тот человек, Синь Мурун внешне ничуть не уступает ему. К тому же он директор в корпорации «Хайянь», зарабатывает больше миллиона в год и пользуется особым доверием семьи Мэней. Говорят, он порядочный человек: приходит в особняк №18 либо по работе, либо на мероприятия, но никогда не вызывает девушек и ни с кем не флиртует.

Сян У удивилась. Она думала, что он часто пользуется услугами таких заведений, иначе зачем согласился сегодня ночью…

— Цюй Цзе, ты всё так хорошо знаешь, — улыбнулась она.

— Ещё бы! Я сколько лет в этой индустрии! К тому же в особняк №18 ходят только богатые и влиятельные. Снаружи мужчины ведут себя свято, а внутри… Всё видела! Например, старший сын семьи Мэней, Мэн Цяньхао. Снаружи холодный, как лёд, а здесь постоянно вызывает Чжан Чжинин. Купил ей спортивную машину, балует без меры. Теперь даже я должна смотреть ей в рот.

Сян У была поражена:

— Не думала, что у Мэн Цяньхао, кроме Си Тянья, есть ещё любовница в особняке №18.

— Ах, мужчины — все до одного изменщики! Жениться на таком, как Мэн Цяньхао, — значит навлечь на себя беду на восемь жизней! Но Чжан Чжинин теперь мечтает выйти за него замуж. Только смотри, никому не рассказывай то, что я сказала, — Цюй Цзе вдруг замолчала, потому что зазвонил телефон. Видимо, в клубе что-то случилось. — Похоже, один из охранников на этаже рассердил младшего господина Лу. Пойду посмотрю. Потом поговорим.

После ухода Цюй Цзе Сян У переоделась и окончательно убедилась: Мэн Цяньхао — человек без чести. Свадьбы точно не будет.

Через пять минут она вышла из машины, полностью одетая.

Синь Мурун подошёл и мягко сказал:

— Отвезу тебя домой. Пойдём.

— Твоя рука… — Сян У с тревогой посмотрела на его запястье, с которого всё ещё сочилась кровь. — Надо сходить в клинику, перевязать.

— Хм… Если врач спросит, скажу, что укусил щенок, — с лёгкой усмешкой ответил Синь Мурун.

— Сам ты щенок! — Сян У покраснела и сердито взглянула на него.

— Не щенок, а всё же любишь кусаться, — Синь Мурун открыл дверцу пассажира. — Как мне объяснить такую заметную рану? Сказать, что укусил щенок, или признаться, что женщина укусила? Иначе подумают, что я влип в какую-то любовную историю.

Сян У машинально ответила:

— Господин Синь — человек благородный и обаятельный. Если у вас и появится любовная история, это неудивительно.

— А, — кивнул Синь Мурун и вдруг с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Значит, в твоих глазах я благородный и обаятельный?

Сян У вдруг смутилась, щёки снова вспыхнули:

— Вовсе нет! В моих глазах ты… просто старый развратник!

Сказав это, она тут же пожалела. Разве не напомнила ему снова о том, что произошло этой ночью?

http://bllate.org/book/2735/299262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода