×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сянъу фыркнула — смешно, до боли. Губы её скривились в безобразной усмешке, и в этот самый миг в животе вспыхнула острая боль — следствие удара ногой.

Она с трудом поднялась. Платье и брюки были испачканы, а из кармана выпал диктофон.

— Ах, что тут происходит? — поспешно подбежал господин Сюй, директор приёмной комиссии. — Ой, господин Мэн! Я думал, вы сегодня не приедете… Как же Фуфу умудрилась пораниться?

— Господин Сюй, — холодно произнёс Мэн Цяньхао, бросив презрительный взгляд на Нин Сянъу, — я отдал дочь в ваш детский сад, потому что доверял качеству вашего образования. Но сегодня я глубоко разочарован. Вы позволяете всякому сброду свободно входить сюда.

* * *

— Мэн Цяньхао, да ты сам и есть сброд! — Нин Сянъу стиснула губы. Она ещё хотела что-то объяснить, но теперь ей стало лень. Незачем. — Ты, видимо, считаешь себя цветком всех цветков? Я здесь вовсе не для того, чтобы приблизиться к твоей дочери. Я приехала брать интервью — чёрт побери, кто вообще захочет лезть к тебе поближе!

Мэн Цяньхао презрительно фыркнул:

— Не играй со мной в «хочу, да не хочу». Внутри вашей редакции мне уже сообщили: ты сама наперебой рвалась сюда на тайное расследование. Говорила, что в садике используют просроченные продукты. Твои намерения мне совершенно ясны.

— А, так вы оказывается журналистка, — лицо господина Сюя мгновенно исказилось от отвращения. — Ещё и выдавали себя за жену председателя совета директоров! Какая наглость! Немедленно убирайтесь! Уверяю вас, все продукты в нашем садике свежайшие. С какой вы редакции? Я подам на вас в суд!

С этими словами господин Сюй бросился к ней, пытаясь вырвать журналистское удостоверение. На Сянъу была вязаная кофта, под которой — тонкий топ без карманов. В процессе грубой потасовки плечи и часть груди оказались обнажены.

Увидев, что никто не вмешивается, господин Сюй ещё настойчивее потянулся к её груди:

— Я просто проверяю, нет ли удостоверения спрятанного внутри!

— Пошляк! — глаза Сянъу наполнились слезами от ярости и унижения. — Может, с продуктами в вашем садике всё в порядке, но с твоим характером явно что-то не так!

Сянъу хоть и была смелой, но всё же женщина. Особенно больно было видеть, как её собственный жених холодно наблюдает за происходящим, не сделав ни шага в её защиту. Сердце её обливалось ледяным холодом.

— Я просто проверяю ваши документы! — настаивал господин Сюй, решительно стягивая бретельку её топа.

Внезапно сильная рука схватила его за запястье.

Господин Сюй поднял глаза и увидел перед собой Синь Муруна — с его изысканным, благородным лицом и мягкой улыбкой на губах. Однако в глубине его тёмных глаз сквозила ледяная опасность, не уступающая даже Мэн Цяньхао:

— Господин Сюй, даже если она и покажет вам удостоверение, ей нужно время, чтобы достать его. Вы так торопитесь… Не подумают ли посторонние, будто вы пытаетесь воспользоваться моментом?

— Нет-нет, я просто хотел узнать, из какой она редакции, — смущённо отвёл взгляд господин Сюй и посмотрел на Мэн Цяньхао.

Тот хмурился, явно недовольный происходящим.

Синь Мурун едва заметно усмехнулся:

— Господин Мэн, всё-таки госпожа Нин — ваша невеста. Не слишком ли это неприлично — устраивать подобное прилюдно? Особенно если об этом дойдёт до старшего господина…

Мэн Цяньхао нахмурился, бросил последний яростный взгляд на Сянъу и, взяв дочь на руки, развернулся и ушёл. Господин Сюй тут же засеменил за ним, словно преданный пёс.

Нин Сянъу не почувствовала облегчения от их ухода. Некоторые раны уже нанесены. Особенно для девушки — быть публично оскорблённой, подвергнутой домогательствам, а её собственный жених всё это позволял. Это вызывало отчаяние. Последняя искра надежды на Мэн Цяньхао в её сердце угасла окончательно.

Она понимала, что Синь Мурун помог ей, но не хотела сейчас с ним разговаривать.

Пусть она и бедна, но у неё есть гордость. А сейчас эта гордость была растоптана Мэн Цяньхао в прах. К тому же живот болел так сильно, что говорить не было никаких сил.

Синь Мурун смотрел на эту измученную женщину. Её вязаная кофта сползла до запястий, обнажив белоснежные плечи и часть груди. В глазах стояли слёзы, но она упрямо сдерживала их. При этом спина оставалась прямой — она отчаянно цеплялась за последнюю крупицу собственного достоинства.

* * *

Он нахмурился и потянулся, чтобы натянуть ей кофту, но в самый последний момент она резко отстранилась, словно колючая ежиха, и быстро зашагала прочь. Каждый шаг отдавался в животе такой болью, будто он разрывался на части.

Она не могла понять: почему именно сегодня она так «удачно» столкнулась с Мэн Цяньхао?

Ах да… Её внезапно направил сюда господин Ван.

Мелькнула тревожная мысль, и по спине пробежал холодок. Но она не решалась в это поверить.

Через некоторое время ей стало совсем плохо. Подняв голову, она вдруг заметила за прилавком ларька несколько мужчин, которые подозрительно косились в её сторону.

Сердце её ёкнуло: неужели это те самые люди, что вчера пытались отобрать у неё фотоаппарат?

В этот самый момент у обочины остановился чёрный Audi. Синь Мурун холодно посмотрел на неё:

— Садись.

Сянъу уже не было времени колебаться. Она быстро запрыгнула на пассажирское сиденье. Как только она устроилась, оглянулась назад — и точно: те мужчины тоже сели в машину и начали преследование.

— Держись крепче, — сказал Синь Мурун и резко нажал на газ. Автомобиль, словно молния, пронёсся сквозь поток машин и мгновенно скрылся из виду.

Сянъу перевела дух и неловко поблагодарила:

— Спасибо… Но как ты здесь оказался?

Синь Мурун не отрывал взгляда от дороги:

— Когда я заходил в садик, заметил у входа нескольких мужчин. Похоже, они кого-то поджидали. А когда увидел тебя — сразу всё понял. Вчера я уже говорил: те, за кем ты гоняешься, тебе не по зубам. Доверься мне. Я решу это за тебя и гарантирую твою безопасность.

— Ты настолько силён? — с сомнением и усталостью в голосе спросила она.

Синь Мурун бросил на неё короткий взгляд. Его карие глаза сверкали:

— У меня есть кое-что посильнее. Хочешь попробовать?

— Что за «посильнее»? — растерянно спросила Сянъу.

— То, что ты пыталась сделать со мной той ночью, но так и не довела до конца, — уголки его губ изогнулись в лёгкой, двусмысленной усмешке.

Сянъу покраснела до корней волос:

— Ты просто неприличный тип!

Синь Мурун пожал плечами:

— Я лишь сказал, что ты хотела сделать со мной той ночью. Если ты считаешь это неприличным, значит, ты сама задумала что-то пошленькое?

Сянъу онемела от возмущения. В этот момент в животе снова вспыхнула жгучая боль. Она обиженно уставилась на него влажными глазами:

— Вы все считаете, что меня можно топтать? Мэн Цяньхао так думает, и ты тоже. Вы — одна компания!

Синь Мурун молча сжал губы. В машине воцарилось молчание.

Сянъу уже начала жалеть о своих словах. Ведь он действительно помогал ей несколько раз. Она хотела извиниться, но вдруг он тихо, хрипловатым голосом произнёс:

— Я не верю, что ты толкнула Мэн Няньфу. У тебя нет причин причинять ей вред — наоборот, ты бы старалась всячески ей угодить. Господин Мэн слишком привязан и избаловал свою дочь — он верит каждому её слову. Я всего лишь посторонний, и некоторые вещи мне не подобает говорить вслух… Но, как говорится, «вовлечённый слеп, сторонний видит ясно».

Глаза Сянъу дрогнули. Его короткие слова словно смыли с неё накопившуюся обиду. По крайней мере, кто-то ей верил.

— Я понимаю, — тихо ответила она. — Достаточно, что хоть кто-то верит. Если бы ты тогда разоблачил Мэн Сыфу, господин Мэн не обрадовался бы. Напротив, у него сложилось бы негативное мнение о тебе. Эта девочка выглядит маленькой, но у неё много коварных замыслов. Позже она обязательно донесёт отцу на тебя.

* * *

Синь Мурун кивнул. Эта женщина действительно разумна.

— Впредь лучше держись подальше от Мэн Сыфу. Эта девочка растёт в слишком сложной среде. Многие женщины пытаются через неё завоевать расположение Мэн Цяньхао. Ты не первая. Кроме её родной матери, она считает всех, кто приближается к её отцу, врагами.

Сянъу тяжело вздохнула:

— А ты знаешь, какая была мать Мэн Няньфу?

— Не знаю, — ответил Синь Мурун. — Поехали в больницу. Тебе нужно обследоваться. Тот удар выглядел серьёзным.

— Не хочу! — махнула она рукой. — Вчера уже была в больнице, сегодня снова? Это не самое приятное место. Отвези меня лучше в редакцию, мне там кое-что нужно сделать.

В этот момент зазвонил телефон Синь Муруна. Очевидно, возникли дела. Он разговаривал всю дорогу до здания телеканала и остановился только у входа. Она тихо сказала «спасибо» и вышла.


Едва Сянъу вошла в новостной отдел, к ней подскочила Дин Фэй с тревогой:

— Сяоу, что ты натворила? Из детского сада уже жалобы посыпались!

Сянъу горько усмехнулась и направилась прямо в кабинет редактора. По пути она столкнулась с Си Тянья, которая с торжествующей ухмылкой произнесла:

— О, ещё ходить можешь? Думала, тебя уже в больницу увезли после удара.

В этот момент Сянъу всё поняла:

— Это ты попросила господина Вана отправить меня в тот садик, верно?

— Ну и что, если да? Или нет? — Си Тянья гордо вскинула подбородок. — Нин Сянъу, ты вообще кто такая? По сравнению со мной ты всего лишь курица, упавшая с насеста. Одним словом я могу сделать так, что ты не найдёшь себе места в Сюаньчэне. А уж с господином Мэн Цяньхао у меня и вовсе крепкая связь. Так что будь умницей: держись подальше от него. Он мой. Если будешь вести себя тихо, возможно, я позволю тебе остаться в городе. А свои жалкие уловки прибереги для кого-нибудь другого.

Она презрительно фыркнула и, гордо стуча каблуками, удалилась.

Сянъу нахмурилась. В её чёрных глазах на миг вспыхнула ненависть.

Она вошла в кабинет и увидела, как господин Ван холодно на неё посмотрел:

— Нин Сянъу, твоё поведение меня глубоко разочаровало. Директор садика обвиняет тебя в том, что ты причинила вред их воспитаннице. Сколько новостей вокруг — а ты полезла именно в «Чуньтэн»! Ты разве не знаешь, что у этого садика мощная поддержка и связи в правительстве? Ты вообще хочешь здесь работать?

— Это вы сами отправили меня туда на тайное расследование! — с болью в голосе ответила Сянъу.

— Я?! — господин Ван громко хлопнул ладонью по столу. — Когда я такое говорил? Я велел тебе расследовать дело с канализационным маслом! Вместо того чтобы признать свою вину, ты сваливаешь всё на меня! После всего, что я для тебя делал… Если не пойдёшь извиняться перед директором — можешь не возвращаться!

Сянъу всё поняла. Господин Ван явно подставил её.

Она не была из тех, кто не умеет гнуть спину, но у неё были свои принципы.

Если она сейчас пойдёт извиняться, её сегодняшнее унижение повторится вновь.

— Хорошо, — сказала она. — Тогда я увольняюсь.

И положила журналистское удостоверение на стол.

Лицо господина Вана потемнело:

— Нин Сянъу! Тебе всего лишь нужно извиниться. Ты понимаешь, сколько людей мечтает попасть к нам?

— Я никогда не признаю то, чего не делала, — холодно усмехнулась Сянъу и развернулась, чтобы уйти.

Господин Ван вскочил:

— Оставь здесь диктофон и фотоаппарат! Карта памяти — собственность редакции. Ничего не уноси!

* * *

— Ладно, — Сянъу сняла диктофон и, не оглядываясь, вышла.

Она проработала в редакции всего год, поэтому вещей было немного. Менее чем за двадцать минут она собрала всё и вышла на улицу.

Сев в автобус, она достала телефон и набрала номер Ли Юньбо:

— Сюйсюэ, а твоё предложение устроиться к вам ещё в силе? У меня есть кое-какой жаркий материал.


Спустя два дня, в штаб-квартире корпорации «Хайянь», Мэн Цяньхао, величественно восседая в кожаном кресле, пристально смотрел на экран компьютера, где транслировались последние новости: «Известная телеведущая Си Тянья и новый наследник корпорации „Хайянь“ уличены в публичном сексе в автомобиле…»

Из колонок доносились стоны женщины и приглушённые рыки мужчины. В конце записи звучал резкий, язвительный голос Си Тянья, угрожающей автору записи.

Хотя диалог между ним и Нин Сянъу был удалён, этого материала было достаточно, чтобы полностью уничтожить репутацию Си Тянья — и серьёзно подмочить его собственную.

http://bllate.org/book/2735/299256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода