×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я ещё держал тебя на руках, — сказал Синь Мурун, открывая дверцу машины и усаживая её внутрь. В уголках его губ играла лёгкая усмешка. Лицо его, будто сошедшее с картины даосского отшельника, озаряла улыбка дерзкая, соблазнительная и слегка хищная.

Нин Сянъу едва сдержалась, чтобы не схватиться за голову: неужели он нарочно так выразился — или это у неё самой в голове всё криво?

— Господин технический директор, будьте добры выбирать слова! Я — невеста вашего начальника.

— Меня зовут Синь Мурун. Разве вы не читали мою визитку? — Он обошёл машину, сел за руль, пристегнулся и, обернувшись к ней, улыбнулся. — Мы ведь уже имели близкий контакт. Вам стоило бы запомнить моё имя.

Щёки Сянъу вспыхнули, а миндальные глаза расширились от возмущения:

— Повторяю в последний раз: я — невеста вашего начальника!

— Разве я что-то не так сказал? — Его глаза за стёклами очков смотрели мягко и даже наивно.

Он, конечно, делает вид! Намеренно провоцирует!

Сянъу раздражённо отвернулась и решила больше не отвечать.

Синь Мурун с интересом наблюдал за её надувшимися щёчками и с лёгкой насмешкой спросил:

— Где вы живёте?

— В общежитии радиостанции, — буркнула она, назвав адрес.

Машина проехала некоторое время, и вдруг Сянъу поняла, что они едут не туда. Она встревожилась:

— Куда вы направляетесь?

Боже правый, неужели этот человек хочет увезти её в безлюдное место, чтобы завладеть фотографиями, которые у неё в руках…

— Что у вас в голове происходит? — заметив её напряжённое лицо, Синь рассмеялся. — Посмотрите вперёд.

Сянъу подняла глаза — перед ними стояла больница.

— Твою рану лучше обработать здесь, — сказал Синь Мурун.

Сянъу замерла. В горле пересохло.

Ранее, упав на землю, она сильно ушиблась — болело всё тело. Она думала завтра сходить в аптеку и купить мазь, но не ожидала, что он привезёт её сюда.

* * *

Припарковавшись, Синь Мурун снова поднял её на руки.

Её щёки вспыхнули:

— Я сама могу идти!

Ей было непривычно: его руки слишком сильные, фигура чересчур высокая — она чувствовала себя совсем ребёнком, хрупкой и беспомощной.

— Глупышка, — спокойно произнёс Синь. — Если я понесу тебя внутрь, медперсонал решит, что ты тяжело ранена, и пропустит без очереди.

Сянъу молчала, не зная, что сказать.

Чёрт! Этот мужчина выглядит как чистый ветер и ясная луна, а внутри — наглец без стыда и совести!

— Послушайте… если у вас дела, просто оставьте меня здесь. Я сама подожду в очереди, — предложила она из вежливости.

— Я не способен бросить женщину одну в больнице среди ночи, — сказал Синь Мурун, входя в здание приёмного отделения.

Над головой ярко светили белые лампы, подсвечивая черты его лица. Сянъу вдруг подумала, что он похож на старинное вино, выдержанное годами, — в нём чувствовалась зрелая, почти удушающая сила.

— Сяоу! Что с тобой случилось? — из толпы медперсонала к ней быстро подбежала молодая женщина в белом халате. Её взгляд мельком скользнул по Сянъу, а затем остановился на Синь Муруне, и она замерла с раскрытыми от изумления глазами. — Ого! Откуда ты взяла такого красавца?

Сянъу сердито ткнула подругу взглядом, чувствуя себя неловко:

— Минтун, ты же только что волновалась за мои раны! Неужели увидела симпатичного парня и сразу забыла про подругу? Меня только что ограбили, всё тело болит!

— Ах, ну как я могла забыть! Просто я сразу поняла, что у тебя лишь ссадины, — засмеялась Минтун. — Идём, сейчас обработаю.

Они вошли в кабинет неотложной помощи, где уже сидели семь-восемь пациентов. Минтун задёрнула шторку и, промывая рану на лице Сянъу, небрежно спросила Синя:

— Молодой человек, вы спасли нашу Сяоу? Это что, классический «герой спасает красавицу»? Может, ей теперь и вовсе стоит выйти за вас замуж?

— Ай! — Сянъу вздрогнула от боли, когда ватный тампон коснулся раны. — Не несите чепуху! Он работает в компании Мэна Цяньхао.

— Проверь ещё плечо, кажется, там тоже ушиб, — мягко улыбнулся Синь Мурун и вышел из-за шторки.

Сянъу опешила. Минтун тут же стянула с неё одежду с плеча — на коже проступил крупный синяк.

— Эй, спроси у этого красавчика, есть ли у него девушка? — Минтун хихикнула. — Представляешь? Ты выходишь замуж за Мэна Цяньхао, а я — за него! Будем сёстрами!

Сянъу закатила глаза. С этой пошлой подругой невозможно! От боли у неё даже сил говорить не осталось.

Когда обработали раны и вышли из кабинета, Синь Мурун стоял у входа в больницу. Среди суеты и толпы он выделялся мощной, неотразимой аурой.

— Где твоя подруга?

— Ушла по делам, — буркнула Сянъу. — Не принимайте её всерьёз, она просто любит шутить.

— Юмор — это хорошо, — Синь косо взглянул на неё. — Но раз у тебя есть подруга, работающая в больнице, почему не сказала раньше? Знал бы — не носил бы тебя на руках.

Сянъу молчала.

— Не знаю, что она сегодня дежурит. Кстати, господин Синь, а у вас есть девушка? Может, познакомить вас с моей подругой? Тогда вам в экстренных случаях не придётся стоять в очереди.

Синь Мурун чуть приподнял уголки губ:

— Благодарю за заботу, но я надеюсь, что мне никогда не придётся оказываться в приёмном отделении.

* * *

Сказав это, он направился к выходу.

Сянъу почесала затылок. Значит, это отказ?

Через двадцать минут Синь Мурун доставил её к общежитию. Сянъу клевала носом от усталости.

— Будь осторожнее. Если сегодня на тебя напали впервые, завтра могут напасть снова. Как только поймёшь, что тебе нужна помощь — звони мне, — серьёзно сказал он.

Сянъу кивнула, но заметила, что он всё ещё стоит на месте. Она удивилась, пока он не кивнул подбородком в сторону общежития:

— Заходи.

Она поняла и пошла к двери. Уже у входа обернулась — мужчина по-прежнему стоял и смотрел в её сторону.

Было слишком темно, чтобы разглядеть его черты, но в груди странно потеплело.


На следующий день, едва Сянъу пришла на радиостанцию и села за стол, чтобы написать объяснительную по поводу пропавшего фотоаппарата, её вызвал в кабинет директор Ван:

— Я слышал, что вчера вечером в отеле «Шидай» ты не только поймала раздававших рекламные листовки, но и застукала генерального директора Цзюйяна, господина Чжу, за вызовом проститутки?

Сянъу кивнула. Директор одобрительно поднял большой палец:

— Молодец!

Сянъу облегчённо улыбнулась, но тут же директор добавил:

— Однако это не может стать главной новостью выпуска. Напиши статью только о раздаче листовок в отеле — предупреди людей быть осторожными при выборе гостиницы. Не указывай название отеля и не упоминай господина Чжу.

Улыбка Сянъу застыла на лице:

— Почему? Если не назвать конкретный отель, это не будет иметь никакого смысла! Люди должны знать, что даже в пятизвёздочном отеле может царить такая атмосфера разврата!

— Некоторые вещи нельзя делать достоянием общественности, — директор указал пальцем вверх. — Сегодня утром пришёл личный приказ сверху. Делай, как сказано. Не хочешь, чтобы тебя выгнали из Сюаньчэна. Забудь об этом. Я дам тебе другое задание: недавно поступили жалобы, что в международном детском саду «Чуньтэн» детям дают просроченные продукты, а пожарные учения там вообще не проводят. Съезди, проверь.

Сянъу сжала кулаки от возмущения:

— Мы же телевидение! Наша цель — раскрывать правду! А если, добывая новости, мы из страха будем её замалчивать, то зачем тогда вообще работать?

— Хватит дерзить! Не тащи за собой всю станцию, — холодно бросил директор. — Молодая, горячая, а понимаешь мало. Иди.

Сянъу развернулась и вышла.

В душе кипело разочарование. Коллега Дин Фэй подошёл и похлопал её по плечу:

— Не переживай. Некоторые вещи от нас не зависят.

— Тогда пусть и не посылают нас копать новости про влиятельных! — вспыхнула Сянъу. — Раз всё равно напрасно!

— Наоборот, именно поэтому и посылают, — тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказал Дин Фэй. — Если мы не будем ловить их на месте, откуда у других появятся рычаги давления на этих влиятельных?

Сянъу похолодело внутри. Внезапно ей вспомнились слова Синь Муруна.

Неужели он всё прекрасно понимает, а она до сих пор бьётся в одиночку, не осознавая реальности?

Она долго смотрела на его визитку, пока её не позвали на совещание.


На следующее утро Сянъу отправилась в международный детский сад «Чуньтэн» под видом матери, ищущей подходящее заведение для ребёнка. Администратор по приёму горячо приветствовала её. Как раз во второй половине дня в садике проводилось родительское мероприятие, и администратору нужно было лично принимать знакомых родителей — все они были очень состоятельными людьми, и нельзя было допустить ни малейшей оплошности.

— Администратор, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я пока загляну в читальный зал, — сказала Сянъу, увидев удобный момент.

* * *

— Хорошо, я скоро вернусь, — ответила администратор, торопливо уходя по звонку телефона.

Сянъу немедленно направилась к классам. Нужно поговорить с детьми: взрослые лгут, а малыши в этом возрасте ещё искренни.

Она шла и оглядывалась по сторонам, как вдруг заметила маленькую девочку в розовом платьице, стоявшую на лестнице у горки. Девочка собиралась спуститься, но, видимо, из-за коротких ножек не удержалась и рухнула вниз.

— Ты в порядке, малышка? — Сянъу бросилась к ней и подняла на руки. Девочка уже громко рыдала от боли.

Сянъу быстро откатала штанину — на коленке сочилась кровь.

— Не плачь, тётя сейчас отведёт тебя в медпункт.

Только она подняла ребёнка, как сзади раздался гневный окрик:

— Нин Сянъу! Кто разрешил тебе появляться здесь? Ты что, не отстанешь? Думаешь, если будешь заигрывать с моей дочерью, я на тебе женюсь?

Сянъу обернулась и увидела Мэна Цяньхао. Его обычно суровое лицо сейчас искажала ярость. За его спиной стоял Синь Мурун. Только теперь она вспомнила, что Нин Цзинь упоминала: дочь Мэна Цяньхао учится в этом садике.

Неужели такая невероятная неудача?

— Папа! — девочка на руках Сянъу протянула ручки к отцу.

— Фуфу, ты как? — лицо Мэна Цяньхао исказилось от тревоги. Он осторожно взял дочь на руки.

— Больно, очень больно! — Бай Няньфу прижалась к нему, но краем глаза коснулась Сянъу. Хотя ей было всего несколько лет, она уже знала, что многие женщины пытаются приблизиться к её отцу. Услышав его слова, она решила, что Сянъу — одна из тех, кто хочет стать её мачехой. А мачеху она не желала. Маленькие глазки хитро блеснули, и она всхлипнула:

— Я играла на горке… она меня толкнула! Папа, Фуфу умирает от боли!

Сянъу была потрясена. Неужели ребёнок такого возраста способен лгать?

— Я не…

Она не успела договорить — Мэн Цяньхао с размаху пнул её в живот. Сянъу рухнула на пол. Вчерашние ушибы ещё не прошли, а сегодняшний удар оказался ещё сильнее. Она не могла подняться от боли.

— Нин Сянъу! Ты что за чудовище? Даже с детьми так поступаешь! — Мэн Цяньхао, охваченный яростью, занёс ногу, чтобы нанести ещё удар, но Бай Сыфу инстинктивно удержала его, испуганно прошептав:

— Папа, хватит…

Она не ожидала, что отец так разозлится, и сама испугалась.

— Ты слышишь? Даже после всего, что ты ей сделала, она заступается за тебя! — Мэн Цяньхао с презрением смотрел сверху вниз. — Ты не имеешь ни совести, ни чести! Если ещё раз увижу тебя рядом с Фуфу — убью!

http://bllate.org/book/2735/299255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода