× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэнь Сыцзиня, разумеется, не было возражений — более того, он внимательно заметил, что она, похоже, особенно любит сидеть у окна. И в тот самый день, когда они впервые обедали вместе, и пару дней назад в кондитерской — везде она выбирала место у окна.

Сегодня было то же самое.

— Тогда я провожу вас, — сказала Е Цзыфань, сразу шагнув вперёд.

Юй Эрму шла за ней, прижавшись к Вэнь Сыцзиню. Глядя на прямую спину идущей впереди женщины с безупречной осанкой и яркой харизмой, она вдруг встала на цыпочки и, приблизив губы к уху Вэнь Сыцзиня, тихо прошептала:

— У неё такая хорошая фигура...

Вэнь Сыцзинь не удержался от улыбки: в её голосе звучало чистое, искреннее восхищение, без тени зависти или кокетства. Он же, взрослый мужчина, даже не обратил бы внимания на подобные детали.

Его рука, обнимавшая её за талию, слегка сжалась, и он тоже наклонился к её уху, чтобы прошептать так тихо, что слышать могли только они двое:

— У тебя — лучше.

Он вспомнил, как вчера держал её в объятиях: девушка, хоть и ела немало и была невысокого роста, обладала тонкой талией и весьма пышными формами там, где это особенно ценилось.

Это стало для него приятным сюрпризом — ощущением, будто он случайно нашёл настоящий клад.

Юй Эрму: «...»

Да дадут ли ей вообще говорить...

*

Когда подали еду, Юй Эрму посмотрела на стол, уставленный блюдами, и вспомнила слова Вэнь Сыцзиня, обращённые к той женщине: «Принесите всё, что у вас есть из фирменных блюд». От этого в её душе зародилось лёгкое чувство вины.

...

Юй Эрму пила кокосовый куриный суп, который Вэнь Сыцзинь только что налил ей, и с любопытством спросила:

— Это хозяйка ресторана?

Ей показалось, что они знакомы давно — не просто как клиент и персонал, которые пару раз встречались за обедом.

— Да, недавно перевелась из города Т, — ответил он.

Заметив, что она уже выпила половину супа, Вэнь Сыцзинь поставил перед ней тарелку с рисом в кари с манго и нарочно сделал свой ответ немного двусмысленным.

Юй Эрму взяла ложку и, начав есть, украдкой взглянула на него:

— Вы хорошо знакомы?

Она старалась подавить кислинку ревности, просочившуюся в её голос.

Вэнь Сыцзинь бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся — в его глазах мелькнуло торжество:

— Я гораздо лучше знаком с её боссом.

— Что это значит?

Юй Эрму сжала ложку зубами и, моргнув большими глазами, смотрела на него с недоумением.

— Се Лэй, владелец этой сети ресторанов, мой однокурсник. А та девушка, — он слегка кивнул в сторону Е Цзыфань, — его сокровище.

— Сокровище?

Значит, он её очень сильно любит.

Юй Эрму, редко проявлявшая любопытство к чужим отношениям, внезапно почувствовала пробуждение своего «девичьего» интереса:

— Они уже вместе? Как познакомились?

Вэнь Сыцзинь смотрел на неё — на эту девушку, которая с таким нетерпением ждала, чтобы он рассказал ей чужую любовную историю, будто это сказка. Он с лёгким раздражением подумал: «Надо было молчать».

— Сначала ешь, — сказал он, указывая на её тарелку.

— Но ты можешь рассказывать и во время еды! — надула губы Юй Эрму, и в её голосе послышались нотки капризного кокетства.

Вэнь Сыцзиню было не устоять перед таким тоном. Он сдался и начал рассказывать — прямо за обедом — историю чужой любви.

Юй Эрму с удовольствием ела и слушала, как он повествовал о тех двоих, чья любовь напоминала сказку — полную взлётов и падений, как в тех самых «принц и Золушка».

...

...

— Значит, они всё ещё не вместе? — с грустью спросила Юй Эрму, отхлёбывая креветочный суп.

Вэнь Сыцзинь кивнул. Увидев на её лице искреннее сожаление, он усмехнулся:

— Не переживай. В любом случае ни один из них не убежит. Се Лэй уж точно не даст Е Цзыфань уйти.

— Кажется, я уже придумала сюжет для своей следующей книги, — задумчиво произнесла Юй Эрму и вдруг прищурилась. — Реальная история о том, как принц полюбил Золушку... Как же это прекрасно.

Она замолчала и тихо, почти шёпотом, добавила:

— Ей стоит быть смелее.

Как и ей самой — смелее хватать своё счастье, пока оно рядом. А всё остальное — проблемы, которые решаются по мере поступления. Главное — сейчас быть счастливой.

— Что ты сказала? — не расслышал Вэнь Сыцзинь.

Юй Эрму вернулась к реальности:

— А?

— Ты что-то сказала? — повторил он.

Она что-то говорила?

Юй Эрму покачала головой:

— Нет, просто очень хочу, чтобы они скорее были вместе. Обязательно расскажи мне, когда это случится — я тоже хочу порадоваться за них.

Вэнь Сыцзинь смотрел, как она снова склонилась над едой. Его брови невольно нахмурились.

Он не ошибся: на её лице мелькнуло выражение боли — мимолётное, но он точно его заметил.

Это выражение, как игла, вонзилось ему в сердце и вызвало острую боль. Но почему?

Такое лицо совершенно не шло ей.

Его Му-Му должна быть самой улыбчивой девушкой на свете — той, чья улыбка дарит радость всем вокруг.

*

После обеда в тайском ресторане Вэнь Сыцзинь вёл машину домой, но, проезжая мимо парка, остановился.

— Что случилось? — удивилась Юй Эрму. До дома ещё далеко, зачем он остановился?

Вэнь Сыцзинь расстегнул ремень безопасности, затем помог ей расстегнуть её и, проведя тыльной стороной пальца по её щеке, мягко сказал:

— Прогуляемся немного по парку, а потом я отвезу тебя домой.

Юй Эрму вышла из машины и, глядя на мужчину, державшего её за руку, с подозрением спросила:

— Ты ведь не хочешь заставить меня гулять, чтобы я переварила всё, что съела?

Она вспомнила, что и вчера после десерта было то же самое. Возможно, он не просто хотел провести с ней больше времени...

А просто переживал, что она слишком много съела и не сможет нормально переварить.

На лице Вэнь Сыцзиня не появилось и тени смущения от того, что его раскусили. Он полуприжал её к себе и, совершенно невозмутимо, ответил:

— Нет, просто хочу побыть с тобой подольше.

Юй Эрму скривила губы. «Да кто же тебе поверит...»

...

В парке было много народу. С разных сторон доносились музыкальные мелодии — судя по ритму, везде танцевали.

Прямо напротив входа, совсем недалеко, располагалось искусственное озеро — центр всей парковой композиции.

Они неспешно шли по дорожке, перебрасываясь словами то на одну, то на другую тему.

Почти каждые несколько шагов мимо них проходили парочки, держась за руки.

В парке было множество извилистых тропинок, и вдоль каждой через каждый метр стояли небольшие наземные фонарики. Света от них было мало, но и не слишком темно.

По крайней мере, атмосфера получалась весьма романтичная.

...

Они выбрали тропинку, где почти никого не было...

— Кстати, я тут вспомнила один вопрос, — Юй Эрму слегка сжала его руку, обнимавшую её за талию, и чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

— Да?

— В вашей компании есть... — она подбирала слова, нахмурившись, — запрет на романтические отношения между сотрудниками?

Только сейчас до неё дошло спросить об этом.

Вэнь Сыцзинь посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Только сейчас об этом вспомнила?

Юй Эрму: «...»

— Так есть или нет?

— Это тебе следует знать, — с лёгкой усмешкой ответил он, слегка щипнув её за талию.

— Почему мне? Компания твоя, а не моя.

Вэнь Сыцзинь остановился, обхватил её за талию и притянул к себе, глядя сверху вниз:

— Когда ты пришла в компанию, отдел кадров не выдал тебе устав с правилами?

Юй Эрму: «...»

Ох, её словно поймал на месте преступления начальник.

— Я не очень внимательно читала, — честно призналась она.

Тогда она просто пробежалась глазами — всё равно она всегда вела себя прилично и не собиралась нарушать правила.

Вэнь Сыцзинь посмотрел на её «раскаивающееся» лицо и снова улыбнулся:

— Непослушных сотрудников, наверное, надо увольнять?

Юй Эрму: «...»

Она ведь ещё даже не оформлена официально.

— Ну? — он наклонился ближе, и в его голосе появились нотки нежности. — Хозяйка?

Юй Эрму: «...»

Какая ещё хозяйка? Кто тут хозяйка?

— Так есть или нет? — нетерпеливо спросила она, слегка ударив его по груди.

— А если есть? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Тогда я уволюсь, — ответила она, слегка откинув голову назад и постучав пальцем по его щеке. — Ведь тебя-то уволить нельзя.

Начальник остаётся, значит, «сотруднику» придётся уйти.

Вэнь Сыцзинь был тронут её словами и нежно погладил её по щеке:

— Тебе не будет обидно?

Она сама с таким трудом прошла собеседования в клан Вэнь — сначала предварительное, потом основное... А теперь из-за отношений с ним ей, возможно, придётся всё это бросить.

— Почему обидно? Лучше потерять работу, чем тебя, — честно сказала она. — К тому же, я могу зарабатывать на своих романах. А если вдруг не получится... — она снова похлопала его по груди, — у меня ведь есть ты, который будет меня содержать.

Она сделала паузу и нарочито строго посмотрела на него:

— Ты ведь будешь меня содержать?

Вэнь Сыцзинь сильнее прижал её к себе. В его глазах вспыхнул огонь — от её слов, от её полного доверия.

Ему очень нравилось это ощущение, будто он для неё — самый важный человек в мире.

— Му-Му, — нежно произнёс он, целуя её в лоб.

— Да?

Юй Эрму подняла глаза, но видела только его чётко очерченный подбородок.

Он помолчал пару секунд, затем опустил взгляд и посмотрел ей прямо в глаза:

— Как же так? Всего один день...

— Что за один день? — не поняла она.

Вэнь Сыцзинь провёл кончиком носа по её носу и прошептал:

— Всего один день с тех пор, как мы вместе... А мне кажется, что я люблю тебя куда сильнее, чем думал раньше.

Юй Эрму на мгновение замерла. По её телу пробежал лёгкий электрический разряд — сердце заколотилось, наполняясь теплом и сладкой дрожью. Она надула губы и нарочито обеспокоенно сказала:

— Всё из-за того, что я слишком обаятельна.

Вэнь Сыцзинь рассмеялся, но не стал спорить:

— Да.

— Скоро придётся везти тебя домой, — прошептал он, прижимаясь к ней и не скрывая сожаления в голосе.

Юй Эрму тихо «мм»нула — ей тоже стало грустно.

— Так у тебя сегодня есть какие-нибудь пожелания? — его нос скользнул от её носа к уголку губ, и он снова спросил: — А?

Юй Эрму: «...»

Она мгновенно поняла, о чём он. Хотелось даже немного подразнить его... Но, подумав, решила не испытывать судьбу — ведь и сама уже давно думала об этом.

Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и приблизилась к нему. Её глаза смотрели на него серьёзно и искренне, когда она тихо спросила:

— Дядюшка, можно тебя поцеловать?

Автор оставила комментарий:

Конечно можно! Даже жизнь отдам!

Ну как, сладко? Очень хочется, чтобы вы похвалили!

Эта глава получилась особенно объёмной — я весь день печатала, даже не читала ничего другого. Поэтому следующее обновление будет в понедельник вечером. В воскресенье обязательно почитаю, и постараюсь сделать следующую главу ещё объёмнее!

Пишите комментарии — я раздам столько красных конвертов, что обанкротюсь!

До следующего обновления все комментарии от 20 слов получат небольшой красный конверт, а ещё десять лучших — по 100! Целую вас!

Вэнь Сыцзиню очень нравилось в Юй Эрму то, что она не кокетничала и не притворялась. Если человек ей не нравился — она не давала ему шансов. Но если решала, что хочет — проявляла инициативу, была страстной и активной. И при этом, когда она смотрела на него, в её глазах всегда было что-то такое — наивное и трогательное, — что заставляло его терять голову.

Он не знал, связано ли это с её юным возрастом и отсутствием жизненного опыта, из-за чего она с таким энтузиазмом относилась ко всему на свете. Он знал только одно: рядом с ней он словно попадал в водоворот, который безжалостно затягивал его всё глубже и глубже, не давая даже вздохнуть.

Он уже думал об их будущем. Как бы то ни было — главное, чтобы они не расстались.

Даже мысль об этом вызывала боль. Значит, нужно сделать так, чтобы она не смогла уйти. Так он думал.

И обязательно хорошо к ней относиться. Он давал себе обещание.

Вэнь Сыцзинь поддерживал её за талию и смотрел на эту девушку, которая обвила руки вокруг его шеи, приблизилась к нему и с серьёзным, но немного стеснительным видом спросила, можно ли её поцеловать.

Разве можно было отказать? Он ведь сам притянул её к себе, чтобы услышать именно эти слова.

Хотя на самом деле ему хотелось гораздо большего.

http://bllate.org/book/2734/299225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода