× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Про себя она выругалась, но внешне лишь слегка опустила голову, уклоняясь от его руки, и тихо пробормотала:

— Ты мне волосы растреплешь.

Едва она склонила голову и договорила, как вдруг осознала, что её правая ладонь уже какое-то время покоится в его руке. Юй Эрму замерла от неожиданности и инстинктивно попыталась выдернуть её.

Но он сжал пальцы ещё крепче.

Мужские руки всегда такие большие — его пальцы были стройными и пропорциональными, и без усилий полностью обхватили её ладонь.

Юй Эрму подняла глаза на Вэнь Сыцзина. Тот, казалось, сам удивился своей собственной реакции. Заметив её взгляд, он ослабил хватку, и на его лице появилось выражение, которое трудно было прочесть.

Она отвела глаза, слегка кашлянула и, обойдя его, направилась в магазин.

Вэнь Сыцзин посмотрел на свою вдруг опустевшую ладонь и нахмурился.

«Разве руки девушек всегда такие мягкие?»

Раньше ему не раз приходилось жать руки женщинам — в деловом мире это обычная вежливость. Но он никогда не замечал, что женская ладонь может ощущаться именно так: нежная, мягкая, словно десерт после обеда, чья сладость проникает прямо в сердце.

…Чёрт возьми.

Они даже ещё не вошли в кондитерскую.

*

Юй Эрму поднялась по двум ступенькам, открыла панорамную стеклянную дверь и вошла в магазин. Её тут же окружил приятный аромат свежих десертов и прохладный воздух. Она обернулась — дверь уже закрылась, а мужчина снаружи, похоже, только что вышел из задумчивости и теперь шёл следом за ней внутрь.

Юй Эрму тихо выдохнула и, услышав приветствие продавщицы Таоцзы, вернулась в реальность и подошла к стойке.

— Му-му, давно тебя не видела! — радостно воскликнула Таоцзы, улыбаясь сквозь витрину с охлаждёнными десертами.

— Я сейчас на практике, поэтому редко выбираюсь, — ответила Юй Эрму, разглядывая разнообразные тортики и пирожные в витрине.

Таоцзы бросила взгляд на Вэнь Сыцзина, только что вошедшего в магазин, и, наклонившись к Юй Эрму, тихо спросила:

— Это твой парень? Такой красавец!

Юй Эрму обернулась, посмотрела на мужчину, который подходил к ней, и, вернувшись лицом к Таоцзы, многозначительно подмигнула и покачала указательным пальцем, отрицательно скривив губы:

— Не парень.

Таоцзы округлила глаза. Неужели? Ведь снаружи их взаимодействие явно говорило об обратном!

Но раз сама Юй Эрму это отрицает, а мужчина уже подошёл поближе, Таоцзы решила не настаивать. Она лишь улыбнулась и приветствовала Вэнь Сыцзина:

— Добро пожаловать!

После чего перевела взгляд с одного на другого и спросила Юй Эрму:

— Как обычно?

— Да, — кивнула та, улыбаясь, и указала на последний оставшийся кленовый леденец в углу витрины. — И ещё один кленовый леденец.

В прошлый раз не удалось попробовать.

Таоцзы кивнула и ловко начала выкладывать на поднос привычные заказы Юй Эрму: торт в виде снега с солёной корочкой, мусс из маття, три макаруна, итальянское мороженое и тот самый кленовый леденец.

Поставив поднос на мраморную стойку, она подтолкнула его к Юй Эрму и сказала:

— Через минутку принесу твой фруктовый чай. Пока иди выбирай место.

Затем она обратилась к Вэнь Сыцзину:

— А вы что будете?

— Ледяной американо, — сказал он, протягивая карту, и, заметив, как Юй Эрму достаёт кошелёк из рюкзака, добавил: — Всё вместе.

Юй Эрму подняла глаза и тут же возразила:

— Нет, сегодня я угощаю…

Но не успела договорить — мужчина уже поднял руку и легко приподнял её подбородок кончиками пальцев.

— Будь послушной.

Таоцзы остолбенела, даже забыв взять протянутую карту.

Мужчина смотрел так нежно и заботливо, а обычно жизнерадостная Му-му вдруг покраснела до корней волос.

И это не парень? Так что же тогда считать парнем?

Ах, наверное, она поняла: это та самая стадия флирта перед началом отношений?

Хотя, судя по всему, продлится она недолго…

Вэнь Сыцзин, убедившись, что Юй Эрму действительно замолчала и перестала спорить, убрал руку и повернулся к продавщице. Та всё ещё растерянно смотрела на них.

Он лёгким постукиванием картой по стеклу витрины напомнил:

— Оплатить.

Таоцзы наконец очнулась:

— Ах, простите! Всего пятьсот двадцать юаней ровно.

Даже сумма — «я люблю тебя».


Оплатив, Вэнь Сыцзин взял поднос из рук Юй Эрму и кивком указал:

— Ищи место.

Судя по её знакомству с продавщицей, она, вероятно, частый гость здесь.

Хотя ему немного жаль — он ведь хотел сделать ей сюрприз.

— Ладно, — отозвалась Юй Эрму и направилась к своему любимому месту у панорамного окна в самом углу. Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала неладное и обернулась на Вэнь Сыцзина, идущего следом.

Как так получилось, что она так легко подчиняется ему?

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она остановилась.

Он посмотрел на её лицо: на нём читались сомнения и лёгкое недовольство.

Подумав, что она, возможно, забыла что-то заказать, он оглянулся на витрину и спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь?

Он решил про себя: сегодня, что бы она ни захотела, он не станет её останавливать.

В кондитерской было не так много народу, как обычно бывало, когда Юй Эрму сюда заглядывала.

Но в этот момент она вдруг осознала, что многие смотрят на них. Одни делали вид, что случайно бросают взгляд, другие откровенно шептались между собой.

Большинство — девушки, и все смотрели в основном на мужчину за её спиной.

Его строгий деловой костюм явно выбивался из уютной атмосферы кондитерской.

«Надеюсь, дело не в его лице», — подумала она про себя.

Вэнь Сыцзин не замечал окружающих взглядов. Он лишь с недоумением наблюдал за сменой выражения лица девушки и, не дождавшись ответа, слегка сместил поднос в сторону и наклонился ближе:

— Ну? Что хочешь?

Юй Эрму инстинктивно отступила на шаг, сделала вид, что не заметила его нахмуренного взгляда, и, развернувшись, пошла дальше к окну:

— Ничего.

Она ведь пришла «воспитывать» его! Почему же всё время теряет самообладание?

Юй Эрму чуть не схватилась за голову. Если бы она сейчас была кошкой, то уже вовсю царапала бы стены.

Вэнь Сыцзин поставил поднос перед ней, затем подошёл к стойке, взял свой кофе и заодно принёс ей фруктовый чай.

Он сел напротив, наблюдая, как она с наслаждением отправляет в рот ложку мороженого. Увидев, что он вернулся, она протянула ему вторую ложку и придвинула мороженое поближе к центру стола:

— Попробуй, оно правда очень вкусное.

Затем, наклонившись и загадочно понизив голос, добавила:

— Кондитер здесь раньше работал в ресторане Мишлен.

Вэнь Сыцзин взял ложку, но есть не стал. Он смотрел на её оживлённое лицо, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Повторив её жест, он тоже приблизился:

— Откуда знаешь?

— Таоцзы сказала, — Юй Эрму указала на девушку за стойкой. — Та, что сейчас занята.

«Так и думал», — подумал он.

— Ты часто сюда ходишь? — спросил он.

— Довольно часто. Когда нет пар, прихожу сюда писать или читать, — ответила она, выпрямившись и откусывая макарун.

Заметив, что он так и не притронулся к мороженому, она снова указала на него:

— Не хочешь попробовать?

Вэнь Сыцзин покачал головой:

— Я не люблю сладкое.

Даже запах в этом магазине для него уже слишком приторный.

— Не любишь? — удивилась она. — Тогда как ты вообще нашёл это место?

— Спросил у друзей.

— Зачем тебе спрашивать, если сам не ешь сладкое?

Вэнь Сыцзин положил ложку на стол и, сделав глоток кофе, серьёзно посмотрел на неё:

— Привести тебя сюда.

— А?

Юй Эрму замерла с ложкой мороженого во рту, моргнула раз, потом ещё раз:

— Привести меня сюда?

Что это вообще значит? Без причины вдруг тащить её в кондитерскую?

Ведь всего пару дней назад он чётко дал понять, что она ему неинтересна. А водить девушку в кондитерскую — разве это не то, что делают парни?

Вэнь Сыцзин кивнул, подтверждая:

— Да. Привести тебя сюда.

— Почему?

— Ты же злишься.

— Злюсь? На что? — Она растерялась.

Теперь уже Вэнь Сыцзин замешкался:

— Не злишься? Тогда почему не отвечаешь на звонки и сообщения?

Разве не злятся, когда игнорируют?

Юй Эрму наконец поняла. Он решил, что она обиделась на их последнюю встречу и теперь специально разузнал про эту кондитерскую, чтобы привести её сюда и загладить вину.

Ей захотелось рассмеяться. И она действительно рассмеялась.

Неужели этот «дядя» настолько низок в любовной дипломатии?

Впервые Юй Эрму почувствовала в себе потенциал стать наставницей по вопросам любви. Она ведь сознательно не отвечала на его звонки и сообщения — просто проверяла его реакцию. Если бы он проявил интерес — значит, она права, и он не так уж безразличен к ней. Если бы проигнорировал — стало бы ясно, что она ошиблась, и его забота — просто доброта на пустом месте.

Но если он действительно, из-за беспокойства, что она злится, стал расспрашивать друзей о кондитерской и специально привёл её сюда, чтобы «успокоить»…

Разве он не понимает, что такие действия очень похожи на поведение парня?

Она положила макарун и ложку, вытерла пальцы салфеткой и посмотрела на Вэнь Сыцзина. Сейчас самое подходящее время для «воспитания».

— Дядя, ты никогда не ухаживал за девушками? — прищурилась она, глядя на него так, будто он не может её обмануть.

Вэнь Сыцзин приподнял бровь. Хотя он не понимал, к чему ведёт этот вопрос, честно ответил:

— Нет.

— Ни разу за всю жизнь? — Хоть она и предполагала ответ, всё же хотела убедиться.

— Ни разу.

— Но, наверное, за тобой сами девушки часто ухаживали? — продолжила она.

На этот раз Вэнь Сыцзин промолчал. В студенческие годы за ним действительно гонялись многие девушки — дарили подарки, болтали без умолку. Это его раздражало.

Позже, в деловом мире, женщины вели себя сдержаннее. Даже если кто-то проявлял интерес, стоило ему проигнорировать — и всё прекращалось.

Он снова приподнял бровь, не понимая, к чему она клонит.

— Ты сейчас ведёшь себя так, будто мой однокурсник, когда пытался за мной ухаживать, — сказала Юй Эрму, оперевшись подбородком на ладони и глядя на него с невинным видом. — Покупал мне кучу вкусного, водил в интересные места.

— Много желающих за тобой ухаживать? — спросил Вэнь Сыцзин, нахмурившись, полностью проигнорировав её намёк.

Юй Эрму фыркнула. Почему в этот момент он кажется таким… милым?

Он ведь сам утверждал, что она ему неинтересна, а теперь смотрит так, будто ревнует.

— Очень много, — сказала она, постукивая пальцем по щеке, нарочито поддразнивая его.

Это не была ложь. С детства её внешность «обманывала» многих — у мужчин сразу просыпалась защитная жилка, и все хотели заботиться о ней.

— Значит, когда кто-то приглашает тебя куда-то, ты всегда идёшь? — Вэнь Сыцзин прищурился. Эта девчонка совсем не знает, насколько это опасно — ходить с незнакомцами, особенно если те явно заинтересованы в ней.

Разве она не понимает, что это может создать ложное впечатление, будто она тоже испытывает к ним симпатию?

http://bllate.org/book/2734/299220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода