× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вэньвэньэръя (Вань Цзюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юй Эрму съехала из университетского общежития в поисках тишины, чтобы в часы вдохновения писать, ничем не отвлекаясь. Однако спустя три с лишним месяца жизни в этом жилом комплексе она с изумлением обнаружила, что сосед — тот самый финансовый магнат Восточного Города, в которого её подруга-фанатка два года без памяти влюблена — живёт буквально по соседству!

Ей всего лишь пришлось попросить у него автограф — под нажимом этой самой подруги.

Кто бы мог подумать, что вскоре её имя окажется записанным в его домовую книгу.

«Я и представить не могла, что моя жизнь окажется слаще, чем мир, рождённый моим пером. Вэнь Сыцзин, это ты подарил мне такое счастье», — Юй Эрму.

«Раз уж мы сошлись сердцами в этой жизни, то даже смерть не разлучит нас», — Вэнь Сыцзин.

Эпилог:

Вэнь Сыцзин и не подозревал, что та самая девчушка с огромными глазами, которая однажды весело улыбнулась ему и назвала «дядей», открыла не только дверь его квартиры, но и дверь его сердца.

Пара: внешне вежливый и утончённый финансист × искренняя и немного наивная писательница (дядя × милашка)

Руководство к чтению:

— Весь роман построен на нестандартных поворотах сюжета.

— Повествование пронизано нежностью от начала до конца.

— Произведение средней длины — около ста тысяч иероглифов.

Примечание:

Главный герой — Вэнь Сыцзин, старший брат Вэнь Сычэня из романа «Он нежен только с ней». Чтение предыдущей книги не обязательно — роман можно воспринимать как самостоятельное произведение.

Этот текст создан исключительно для развлечения: повседневные события, любовная линия, всё направлено исключительно на сладость. Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно — это вредно для здоровья.

Теги: городской роман, жизненные стремления, сладкий роман

Ключевые слова: Вэнь Сыцзин, Юй Эрму

Суббота, двадцать три тридцать.

Вэнь Сыцзин припарковал машину у супермаркета у входа в жилой комплекс, запер её и неторопливо поднялся по ступенькам.

Хозяева магазина — пожилая пара, почти ровесники его родителей. Оба добрые, отзывчивые люди, хотя хозяйка, стоит ей завести разговор, никак не может остановиться…

Вэнь Сыцзин бывал здесь нечасто, но каждый раз мысленно молил судьбу застать хозяйку за сериалом — только тогда она не станет отвлекаться на посторонние беседы.

Иногда в магазине работали оба, иногда — лишь один из супругов. А в каникулы им помогал внук, парень лет пятнадцати.

Вэнь Сыцзин прожил в этом комплексе уже больше четырёх лет, а значит, сейчас мальчику должно быть около семнадцати — пора в десятый класс.

Несмотря на поздний час, июльская жара всё ещё держала город в тисках: воздух был словно в парилке, и даже короткая прогулка от машины до магазина давалась с трудом.

Вэнь Сыцзин открыл стеклянную дверь, и прохлада мгновенно окутала его, заставив тихо выдохнуть с облегчением.

Он кивнул сидевшим за прилавком супругам и с облегчением заметил, что хозяйка, надев очки для чтения, увлечённо смотрит сериал на планшете и даже не подняла головы — лишь слегка улыбнулась в ответ на его приветствие и тут же снова погрузилась в экран.

— Только с работы? — спросил хозяин, тепло улыбаясь.

— Да, увидел, что магазин ещё открыт, решил купить пива, — ответил Вэнь Сыцзин, направляясь к холодильной витрине. — Почему сегодня так поздно работаете?

Обычно к этому времени магазин уже закрыт.

— Сегодня приезжает внук, но рейс задержали, так что решили подождать. Дома всё равно делать нечего.

— Он один?

— Нет, родители привезли его, пробудут пару дней.


Подойдя к холодильной витрине, Вэнь Сыцзин заметил ещё одного покупателя.

Судя по спине, это была девочка: короткие волосы, розовое платье, она стояла на корточках перед нижней полкой и, высунув голову, что-то искала.

Вэнь Сыцзин мельком взглянул на её взъерошенный затылок и невольно усмехнулся. Он остановился позади неё и достал из верхней секции пакет своего любимого сорта светлого пива.

Едва он вынул бутылки, как девочка резко вскочила и воскликнула:

— Тётя, я…

Он инстинктивно левой рукой придержал её за макушку, смягчая рывок, а правую с пивом отвёл в сторону и тихо сказал:

— Осторожнее.

При таком разбеге она бы точно получила сотрясение.

— А… — Юй Эрму, целиком погружённая в поиски, не заметила, что кто-то вошёл, и теперь, испугавшись, замерла. Она медленно развернулась, подняла глаза и уставилась на Вэнь Сыцзина.

Тот взглянул вниз и увидел, как она, широко раскрыв круглые глаза, смотрит на него с лёгким испугом. Щёчки с лёгким румянцем, без единой капли макияжа — выглядела совсем как школьница.

Вэнь Сыцзин вежливо улыбнулся, слегка приподняв правую руку с пивом, и убрал левую с её головы.

— Почти столкнулись, — пояснил он.

Юй Эрму проследила за его движением, бросила взгляд на пиво и, выпрямившись, пробормотала:

— Простите… — и потёрла макушку. — Спасибо.

Хозяйка, услышав шум, оторвалась от сериала и, глядя поверх очков, обеспокоенно спросила:

— Всё в порядке?

Юй Эрму очнулась, небрежно похлопала себя по волосам и, прищурившись, улыбнулась:

— Всё хорошо, всё хорошо, не столкнулись.

Вэнь Сыцзин смотрел, как один упрямый волосок то прижимается, то снова торчит вверх — и с трудом сдержал улыбку. «Забавный ребёнок», — подумал он.

Он кивнул обоим и направился к кассе.

Повернувшись, он услышал их разговор:

— Тётя, я так и не нашла «Синего Толстяка». Он же всегда лежит на самой нижней полке? Может, закончился?

— Нет-нет, сегодня утром привезли свежую партию, днём точно ставили на полку. Подожди, сейчас поищу…

Последовал звук переставляемых бутылок.

Вэнь Сыцзин нахмурился, услышав «Синий Толстяк». «Что за странное название?» — подумал он. «Действительно, очень странно».

Подойдя к кассе, он услышал, как хозяйка воскликнула:

— Вот он! Вот он! Сегодня новый подработчик расставил всё вкривь и вкось, из-за этого и не видно было. Завтра обязательно сделаю ему замечание.

— Тётя, дайте мне три упаковки сегодня.

Вэнь Сыцзин положил пиво на прилавок и наблюдал, как хозяин сканирует штрихкод, но уши невольно ловили разговор за спиной.

Впрочем, он не специально подслушивал — просто в магазине было так тихо…

— Опять будешь писать всю ночь?

Девушка ответила:

— Сегодня весь день проспала, просто не могу уснуть.

— Ты же знаешь, милая, такой образ жизни рано или поздно подорвёт здоровье. Сейчас вам, молодым, кажется, что ничего не болит, но стоит постареть — и всё вылезет наружу. Тогда будет не до смеха…

Вэнь Сыцзин чуть покачал головой: похоже, хозяйка снова завела свою любимую тему…

Но к его удивлению, девочка не проявила ни малейшего раздражения.

— Я знаю, просто перед каникулами помогала профессору с документами, совсем не спала, поэтому теперь немного расслабилась… — она хихикнула, и её голос прозвучал звонко и свежо. — Сегодня в последний раз, честно-честно!

Профессор? Значит, студентка? Не школьница?

Вэнь Сыцзин искренне удивился.

Её лицо слишком обманчиво.

Он взял сдачу, собрался уходить, но вдруг заметил, что девушка положила на прилавок рядом с его пивом…

Йогурт? «Вахаха»?

Вэнь Сыцзин: «…»

«Так это же… для младшеклассников?!»

Юй Эрму расплатилась, весело помахала пожилой паре и вышла из магазина.

Едва переступив порог, она резко втянула воздух — как же жарко!

В последние дни дневная температура подбиралась к сорока градусам, а ночью всё ещё держалась около тридцати пяти. Это было настоящее мучение…

Она ненавидела лето.

Прижав к груди пакет с тремя упаковками йогурта, она наслаждалась прохладой и вздохнула, направляясь к своему подъезду.

Этот жилой комплекс считался одним из лучших в округе: хорошая безопасность, ухоженная территория и удобное расположение — недалеко от университета. Когда она сказала брату, что хочет съехать из общежития, Юй Ханьси специально подыскал ей именно это место.

«Так тебе, девочке, будет спокойнее», — сказал он.

Хотя ей было жаль платить такие «огромные» деньги за аренду, но ради собственной безопасности она согласилась.

Ведь Юй Ханьси, будучи полицейским, наслушался слишком многих историй о том, как одинокие девушки становились жертвами преступлений.


Это была единственная причина, почему ей было неудобно перед братом. Она была наивна и всегда смотрела на мир с добром, но это не означало, что она глупа. В мире есть хорошие люди — и плохие. Иначе как отличить добро от зла?

Деньги? Их всегда можно заработать заново.

Она приехала учиться в Восточный Город одна, и это уже вызывало у брата тысячу тревог. Если бы она ещё и настояла на своём, он бы, скорее всего, просто увёз её обратно в город С и запер дома.

Но, пользуясь его любовью, она всё же выторговала условие: платить за квартиру должна только она, без его помощи. Ведь если она сама предлагает съехать из общежития, а потом позволяет другому оплачивать съём, где её лицо как «популярной писательницы» перед однокурсниками?

В итоге, после долгих уговоров, Юй Ханьси сдался.

Правда, теперь он навещал её гораздо чаще, чем раньше.


Юй Эрму блуждала в мыслях и не заметила, как дошла до подъезда. Увидев, что лифт поднимается с минус второго этажа, она быстро нажала кнопку вызова.

Двери открылись, и она уже собралась заходить, как вдруг увидела выходящего из паркинга Вэнь Сыцзина. Она замерла, широко раскрыв глаза.

«А? Он тоже живёт в этом подъезде?»

Она переехала сюда ещё в начале семестра — почти три месяца назад. Как так получилось, что она ни разу его не встречала?

— Не входишь? — спросил Вэнь Сыцзин, удерживая дверь лифта, и с лёгкой усмешкой посмотрел на девочку, которая смотрела на него, будто он пришелец с другой планеты.

Юй Эрму очнулась, вспомнив, как он придерживал её за голову в магазине, и вдруг почувствовала неловкость. Она непроизвольно поправила волосы и вошла в лифт.

— Раньше я вас не видела. Не знала, что вы живёте в этом подъезде, — сказала она, чтобы разрядить обстановку, и вежливо добавила «вы», ведь он выглядел примерно на возраст её брата.

Хотя с братом она позволяла себе вольности, но за пределами дома всегда соблюдала вежливость.

Вэнь Сыцзин слегка повернул голову, услышав это «вы», но ничего не сказал, лишь кивнул:

— Работаю много, редко бываю дома.

Чаще всего возвращался глубокой ночью.

— На каком этаже? — спросил он.

— … Шестнадцатом.

Она даже забыла нажать кнопку.

Вэнь Сыцзин нажал «16», и Юй Эрму заметила, что на панели уже горел «15». Она моргнула: «Значит, он живёт прямо подо мной? Какое совпадение!»

http://bllate.org/book/2734/299210

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода