×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Undercover Bride's Second Chance / Подставная невеста: Опасные игры шпиона: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — он с трудом подавил охватившие его чувства и ответил мягким, чуть хрипловатым голосом. В его глазах заплясали смешинки, пока он смотрел на человека, который, выпалив эти два слова, теперь смущённо залился краской.

От такого взгляда у Сян Бэя в голове всё перемешалось, и он перестал соображать. Раньше он считал, что Гу Чжимо — ослепительный красавец, но, как оказалось, этот Гу Чжиши, который сейчас смотрел на него с тихой улыбкой, был настоящим поджигателем сердец. Стоило ему лишь посмотреть, как разум Сян Бэя мгновенно погружался в хаос, а лицо горело огнём.

— Ничего, просто так позвал, — пробормотал он, чувствуя себя полным идиотом.

Гу Чжиши, занятый своими мыслями, пока решил его не дразнить. Сян Бэй с облегчением выдохнул, но в комнате стало невмоготу — больничная батарея жарила нещадно. Недолго думая, он вышел наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Кто бы мог подумать, что, едва отойдя от палаты, он получит звонок от дяди. Когда Сян Бэй увидел имя на экране, его охватил трепет. Украдкой оглядевшись, он нашёл укромный уголок и ответил.

— Алло, Сяо Бэй, время не ждёт, слушай внимательно. Я нашёл кое-какие зацепки насчёт смерти твоих родителей. Знаю, ты сейчас рядом с Гу Чжиши — во что бы то ни стало держись за него. Никому не говори, что я тебе звонил, я свяжусь с тобой позже.

— Эй…

Не успел он и слова сказать, как на том конце повесили трубку. Сян Бэй в недоумении уставился на телефон. Голос определённо принадлежал дяде, но что за таинственность? И при чём тут смерть родителей? Разве они не погибли в автокатастрофе? Водитель, ставший виновником, даже выплатил компенсацию. Дядя явно затеял что-то странное.

Сян Бэй зашагал по лестнице на третий этаж. У самой площадки он нос к носу столкнулся с маленьким красавчиком из Семьи Гу. Тот прислонился к подоконнику и курил, и в клубах дыма отчётливо выделялись его изящный нос и слегка приподнятые уголки бровей. Гу Чжимо был воплощением чистоты, и курение совсем не вязалось с его обликом. Увидев Сян Бэя, он вежливо затушил полувыкуренную сигарету и улыбнулся.

— А невестка знает, что сегодня у моего брата день рождения?

Сян Бэй удивился:

— Разве не позавчера?

— В документах ошибка. Впрочем, брат почти никогда не празднует, если только его первая любовь не устраивает ему торжество.

Сян Бэй натянуто усмехнулся. Надо же, у Гу Чжиши есть первая любовь! Впрочем, ничего удивительного — человеку почти тридцать, неудивительно, что у него был кто-то, кто ему нравился.

— Но не волнуйся, у меня свежие новости: эта его любовь только что вышла замуж за другого. Так что можешь расслабиться. Но, в конце концов, даже после свадьбы можно развестись, верно?

Сян Бэй посмотрел на эти лукавые глаза и окончательно запутался:

— Ты вообще к чему это?

— Я к тому, что если невестка готова немного раскошелиться, я помогу тебе отвести эту беду.

Сян Бэю было, по сути, всё равно, но, раз уж он формально считался супругом, игнорировать ситуацию было неловко. Он открыл кошелёк и заглянул внутрь.

— Двести пятьдесят хватит? У меня всего двести шестьдесят наличными, хочу оставить хоть десятку на проезд, если на автобус придётся сесть.

— Мой брат в твоих глазах стоит всего столько?! — маленький красавчик вцепился в купюры и тут же взорвался.

Сян Бэй, напуганный такой агрессией, тут же предложил:

— Может, вернёшь? Я позже подкоплю и тогда отдам?

— Не верну! — Гу Чжимо яростно сунул деньги в карман брюк и, перескакивая через три ступеньки, быстро умчался вверх по лестнице.

Это что сейчас было… неужели этот красавчик такой недалёкий? Но в своей злости он был даже по-своему мил, а глаза — большие, совсем как у Гу Чжиши. Эй, что за сравнения лезут в голову?

Сян Бэй, смеясь, покачал головой и тоже поднялся наверх. Не успел он войти, как мимо него пулей вылетел Гу Чжиши. На его лице, как обычно, не дрогнул ни один мускул, но шаги были гораздо быстрее обычного.

— Ты уходишь?

— Есть срочное дело. — Он застегнул запонки на манжетах, не останавливаясь.

Сян Бэй не знал, в чём дело, но почувствовал недоброе и машинально пошёл следом:

— Мне с тобой?

Гу Чжиши на ходу замедлил шаг, бросил на него взгляд и, потратив секунды три на раздумья, спросил:

— Возможно, придётся подраться. Пойдёшь?

Услышав это, Сян Бэй просиял. Он до дрожи обожал драки:

— Иду!

Гу Чжиши кивнул и двинулся вперёд. Ветер, ворвавшийся в открытое окно, взметнул полы его чёрного плаща, и Сян Бэй, глядя на него со спины, не мог отделаться от ощущения, что они — герои фильма про мафию. Его охватил восторг, и в голове сама собой зазвучала пафосная музыка.

У входа в больницу стоял ослепительный серебристый Харлей, сияющий от зеркальных деталей до самих колёс. Сердце Сян Бэя забилось в предвкушении: вот он, верный конь Гу Чжиши! Величественный, крутой и могучий!

Видя, как Гу Чжиши направляется к мотоциклу, Сян Бэй чуть не подпрыгнул от радости. Он с детства мечтал о Харлее, но вечно не хватало денег, да и повода не было. А тут наконец-то мечта сбывается!

Однако Гу Чжиши прошёл мимо сверкающего байка, достал ключи и… отцепил прикованный рядом чёрный, как смоль, старенький велосипед.

Он ловко закинул длинную ногу на сиденье, похлопал по багажнику сзади и серьёзно, без тени шутки, скомандовал Сян Бэю:

— Садись!

Сян Бэй посмотрел на сверкающий Харлей, потом на велосипед, и в глазах защипало от слёз крушения надежд. Он нехотя подошёл, потрогал железное сиденье сзади и тихо проворчал:

— Жёстко же, задницу отобью…

Гу Чжиши замер, вспомнив про травму Сян Бэя, и на его лице промелькнуло смущение:

— Прости, не подумал. Садись тогда спереди.

Сян Бэй:

— …Хорошо!

Настоящий мужчина должен уметь приспосабливаться. В конце концов, какая разница, что в двадцать с лишним лет его будут везти, обхватив руками на велосипеде? На его мужественности это ведь не отразится?

http://bllate.org/book/27334/3503521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу