×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За её спиной Юй Лань застыла на месте, поражённая внезапным появлением этого обаятельного мужчины. Вокруг, словно околдованные, останавливались прохожие — женщины, не в силах отвести взгляд.

Но в этот миг всё внимание Фан Шихэ было устремлено исключительно на женщину перед ним.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а глаза сияли глубокой, почти болезненной нежностью.

Су Лоси подумала, что, возможно, когда-то именно в такого его и влюбилась. Но теперь, глядя на него снова, она чувствовала в груди лишь ледяную ненависть — больше ничего.

* * *

Белый «Порше».

Фан Шихэ за рулём, Су Лоси — на переднем пассажирском сиденье, а Юй Лань, слегка нервничая, устроилась на заднем.

Хотя Лоси уже объяснила, что между ней и господином Фаном лишь дружеские отношения, и хотя она прекрасно знала, что настоящим возлюбленным Лоси является второй молодой господин из «Шэньши», всё равно, оказавшись с ними в одной машине, она чувствовала себя лишней — как будто мешала чему-то важному и сокровенному.

Машина остановилась у того самого ресторана с горячим горшком, о котором ранее упоминала Юй Лань.

Помогая Су Лоси выйти, Фан Шихэ с истинно джентльменской учтивостью открыл дверь и для Юй Лань.

Он заказал отдельный кабинет.

Небольшая комната быстро прогрелась от кондиционера, и температура вскоре поднялась выше десяти градусов.

Сняв с себя пальто, Фан Шихэ наклонился и тихо спросил Су Лоси на ухо:

— Слишком жарко. Может, снимешь куртку?

— Конечно, — улыбнулась она.

Она уже собиралась стянуть одежду, как вдруг почувствовала, что он опередил её — его пальцы уже касались воротника. Тёплые кончики пальцев задели её прохладную мочку уха, и от неожиданного прикосновения всё тело лёгкой дрожью содрогнулось.

Это едва заметное движение всё же не ускользнуло от внимания Фан Шихэ. В уголках его губ заиграла мягкая, но многозначительная улыбка.

Юй Лань, сидевшая напротив, видела всё это, но была слишком наивной и робкой, чтобы не делать вид, будто ничего не замечает.

Вскоре подали горячий горшок.

Фан Шихэ заказал почти всё из меню. Стол быстро заполнился тарелками разного размера, и, как только бульон закипел, он аккуратно опустил в него все ингредиенты.

Прежде чем заняться собой, джентльмен Фан Шихэ приготовил соусы и для Су Лоси, и для Юй Лань, а затем налил немного себе и щедро добавил уксуса в свою миску.

Такова была его привычка при еде горячего горшка — три года подряд без исключений.

Из центра стола поднимался пар, клубясь над кипящим горшком, пока, достигнув потолка, не рассеивался в воздухе.

Юй Лань молча ела, опустив голову, а они вдвоём вели беседу, как старые друзья.

Фан Шихэ сказал, что приехал навестить Ши Янь, но, оказавшись здесь, узнал, что та сегодня взяла выходной.

Только Су Лоси знала, что, произнося эти слова, он под столом уже обхватил её талию своей большой рукой.

Щёки её вспыхнули. Она сбросила его руку и незаметно отодвинулась подальше от него. Фан Шихэ внешне остался спокойным, по-прежнему мягко улыбаясь, но тут же последовал за ней, чуть сдвинувшись в её сторону.

Расстояние между ними, казалось, стало ещё меньше — их тела почти соприкасались. Со стороны они выглядели как влюблённая пара.

— Сядь подальше, — тихо прошептала Су Лоси, делая вид, будто увлечена едой. — Здесь же ещё люди.

Фан Шихэ лишь улыбнулся, но не двинулся с места. Отложив палочки, он взял ложку и принялся вылавливать из горшка свежесваренные кусочки, щедро наполняя ею миску Су Лоси.

Она бросила на него недовольный взгляд, но, заглянув в миску, обнаружила множество кинзы. Аккуратно выбирая её палочками, она сказала:

— Я не ем кинзу.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала ледяной озноб в груди. Подняв глаза на Фан Шихэ, она увидела, что его выражение лица не изменилось.

Он продолжал черпать еду из горшка, будто не услышал её слов.

Су Лоси незаметно выдохнула с облегчением и медленно принялась есть.

Хорошо, что он не услышал. Иначе бы заподозрил неладное. Ведь как может существовать человек, который не только выглядит точь-в-точь как его бывшая жена, но и имеет те же привычки?

* * *

Из ресторана они вышли лишь через час. Юй Лань внезапно получила звонок и уехала на такси.

Обратно ехали только Су Лоси и Фан Шихэ.

— Отвези меня в компанию, мне ещё нужно поработать, — сказала она.

Машина медленно катилась по дороге. За окном стоял такой мороз, что стёкла запотели тонкой дымкой.

В салоне витал лёгкий аромат сосны. Фан Шихэ кивнул и, повернувшись к ней, спросил с улыбкой:

— Включить музыку?

— Конечно.

Его белые, длинные пальцы коснулись кнопки, и в салоне зазвучала чистая, звонкая мелодия, а вскоре — нежный женский голос:

«Я проехал много городов,

Видел множество людей,

Быстро засыпая и просыпаясь в пути,

Блуждая без цели.

Это тоже своего рода забвение,

Пока не увидел тебя.

Я ринулся к тебе без оглядки,

Каждая деталь заставляла меня снять багаж

И дать сердцу отдохнуть.

Ты — мой пейзаж,

Небо ясное, ветер чистый.

Не пойду дальше,

Останусь здесь.

Всё, что вижу, — это ты,

Твоя улыбка повсюду.

Любовь превращает пропасть в равнину,

На которой вырастает лес,

Целый лес.

Ты — в его тени.

Сложная жизнь

Стала прозрачной

Из-за тебя...»

«Ты — мой пейзаж» — эта песня звучала тогда, когда они были влюблёнными. Он говорил ей, что она — его пейзаж, и что он готов оставить всё, лишь бы остаться рядом с ней.

Теперь же, слушая ту же мелодию, они уже были совсем другими людьми.

Он стал её врагом — убийцей её отца и матери.

— Кажется, это женская песня. Я думала, ты предпочитаешь скрипку.

— Мне нравится только эта.

Он смотрел вперёд, и в его голосе звучала неожиданная серьёзность.

Су Лоси приподняла бровь и мысленно усмехнулась:

— Почему? Потому что красивая?

— Да, красивая. Но...

За двадцать метров до здания «Шэньши» Фан Шихэ вдруг остановил машину у обочины и, не отводя взгляда от дороги, произнёс чётко и внятно:

— Мне нравится она из-за женщины, которую я люблю.

— Женщины, которую ты любишь?

В груди вспыхнула ярость и отвращение, но Су Лоси сдержалась и, надув губки, будто ревнуя, спросила:

— Это твоя супруга Чжан Синьэр?

— Глупышка, — рассмеялся он, и в этом смехе звучала такая нежность, что кости, казалось, таяли. Расстегнув ремень безопасности, он наклонился к ней и, обхватив её руками, прижал к сиденью. — Почему не ты?

— А?

Его улыбка стала ещё шире. Большой ладонью он нежно коснулся её маленького, белого лица:

— Я говорю, что эта песня нравится мне из-за тебя. Ты — мой пейзаж. С того самого момента, как я увидел тебя, в моих глазах и сердце больше никого нет.

Его тонкие губы приблизились, аромат сосны окутал их. Он мягко, но настойчивее, чем в прошлый раз, прижался к её губам.

Он целовал — обволакивал, слегка покусывал, вбирал в себя. Су Лоси отчётливо чувствовала тяжесть его дыхания. Но она знала: Фан Шихэ — не Шэнь Цинчэнь. Даже если он захочет большего, в таком месте он обязательно сдержится.

На этот раз она не ответила на поцелуй. Ей казалось, что уже предел её самообладания — не оттолкнуть его и не убить на месте.

Убийца её родителей, изгнавший её и захвативший «Сяши»... а теперь ещё и повторяющий перед другими женщинами те самые клятвы, что когда-то говорил своей бывшей жене.

Фан Шихэ! Как я вообще могла влюбиться в такого мерзавца?!

Жди. Я заставлю тебя заплатить. Кровь за кровь, долг за долг!

* * *

Ноябрь выдался ледяным. На улицах многие уже носили зимнюю одежду.

Тун Нуань, уехав в тот день, так и не вернулась. Но с того самого момента, как она ушла, Шэнь Цинсюань каждый раз, выходя из комнаты, надевал серый шарф, который она ему подарила.

Хотя цвет и был сдержанным, в глазах Су Лоси он казался особенно колючим.

Вечером, уложив его спать, Су Лоси при тёплом свете лампы что-то вязала. Присмотревшись, можно было понять: она вязала шарф.

Зимой серый цвет лучше всего подходил Шэнь Цинсюаню, но Су Лоси не хотела дарить ему шарф того же оттенка, что и у Тун Нуань, поэтому решила связать серо-белый.

Это был, пожалуй, первый раз, когда она вязала шарф не для родителей, а для кого-то другого. Даже за три года брака с Фан Шихэ она ни разу не связала ему шарфа.

Почему? Они были мужем и женой... Почему же она так и не связала ему шарфа?

При тёплом свете Су Лоси долго смотрела на уже почти готовое изделие, погружённая в размышления.

Она пыталась понять, почему за те три года не связала ему шарфа. Но сколько ни думала — ответа не находила.

Неужели прошло слишком много времени, и она просто забыла? Или тогда у неё вовсе не было причины — просто не захотелось?

Внезапно на тумбочке задрожал телефон. Она взяла его — пришло сообщение от Фан Шихэ.

Всего пять слов:

Завтра увидимся. Скучаю.

— Почему не спишь? — раздался рядом тихий, слегка хрипловатый голос.

Су Лоси положила телефон и осторожно помогла ему сесть.

— Я тебя разбудила?

Он мягко улыбнулся и покачал головой, принимая из её рук стакан тёплой воды:

— Просто приснился сон, и я проснулся.

— Сон?

Су Лоси, опершись на локоть, с восхищением смотрела на его невероятно красивое лицо:

— Что снилось? Я там была?

— Да.

Её глаза, чёрные, как хрусталь, засияли от радости:

— Что обо мне? Объятия? Поцелуи? Или...

— Лоси... — тихо окликнул он, слегка покраснев, пытаясь остановить её.

Но, увидев его смущение, Су Лоси ещё больше захотелось подразнить его. Она придвинулась ближе:

— Цинсюань, ты ведь очень любишь Лоси? Иначе бы не снилась ей во сне?

— Лоси...

— Ну скажи! Правда?

Она положила руки ему на плечи и пристально смотрела в глаза, полные искреннего ожидания. Уголки его губ невольно приподнялись, а взгляд стал таким тёплым, будто из него вот-вот потечёт свет.

Притянув её к себе, он кивнул:

— Да. Люблю тебя. Очень люблю.

http://bllate.org/book/2733/299153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода