×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня иди домой и отдохни.

— Почему?

Су Лоси быстро подошла к кровати, опустилась на корточки и сжала его руку:

— Почему именно сегодня отпускаешь меня? Я что-то сделала не так? Ты на меня сердишься?

Первым делом она вспомнила о встрече с Шэнь Цинчэнем. Неужели до Шэнь Цинсюаня дошли какие-то слухи?

За окном ночь становилась всё гуще, будто готова была поглотить тёплый свет в комнате. На подоконнике пышная когда-то лаванда уже увяла, едва держась на последнем дыхании.

Всего несколько дней назад Су Лоси заменила цветы, но даже за такой короткий срок они снова завяли. Она забыла: в это время года, без оранжереи, лаванда долго не протянет.

Его рука незаметно выскользнула из её ладони. Су Лоси с изумлением подумала, что в его безразличных глазах мелькнуло отвращение.

Или ей это показалось?

Она пригляделась внимательнее — но в его взгляде не было ничего, кроме ледяного холода.

Неужели она ошиблась?

Она и не заметила, что цвет её губ теперь отличался от того, с которым она утром вышла из дома.

Шэнь Цинсюань снова тихо закрыл глаза, будто собрав последние силы:

— Мне устало. Уходи.

Ночной ветер, проникнув через щель, сдул один лепесток лаванды. Почувствовав холод, Шэнь Цинсюань слегка кашлянул.

В комнате воцарилась тишина. Долго не было слышно ни звука — казалось, она уже ушла. Шэнь Цинсюань прикрыл рот ладонью, снова кашлянул — уже тише — и лишь потом медленно открыл глаза.

Комната была пуста.

Его взгляд становился всё темнее.

Всё темнее.

Будто даже сила на кашель покинула его в этот миг.

— Я не ушла.

Из-за изголовья кровати вышла Су Лоси и улыбнулась.

Она с облегчением выдохнула, уселась рядом с ним и наклонилась, с любовью разглядывая его слегка растерянное лицо.

— Если не хочешь, чтобы я уходила, зачем тогда прогонял? Я ведь и правда расстроилась… — слегка скрутила она его пальцы и пристально посмотрела на него с жалобным выражением в глазах. — Сегодня ты что-то слышал? Поверил этим сплетням?

Шэнь Цинсюань молчал. Су Лоси надула губы, а его взгляд задержался на её губах — будто он что-то видел, а может, и нет.

— Цинсюань, разве мы не должны доверять друг другу? Даже если кто-то что-то говорит, ты должен верить мне, ведь…

Она наклонилась и нежно коснулась губами его губ:

— Я так тебя люблю.

На подоконнике почти увядшая лаванда словно вновь наполнилась фиолетовым сиянием.

Эта ночь тянулась бесконечно.

Су Лоси обняла его и осторожно забралась под тонкое одеяло. Стенные часы без тиканья показывали уже десять часов вечера.

Она выключила свет. В темноте, под тёплым одеялом, они нежно целовали друг друга, крепко обнимались и постепенно заснули.

Когда все дизайнеры завершили эскизы, их работы были переданы Шэнь Цинчэню.

Вечером, после окончания рабочего дня, Фан Ши Янь в бежевом пальто ждала у офиса Шэнь Цинчэня.

Он был на совещании; до его окончания оставалось ещё десять минут.

Открытая форточка колыхала бумаги на столе, и стопка альбомов с эскизами, лежащая на краю стола, была отлично видна Фан Ши Янь, сидевшей на диване.

Она встала и подошла к столу.

Подняв эскизы, она стала просматривать их один за другим. Когда дошла до работы Су Лоси, её глаза опасно сузились.

Су Лоси создала комплект: белый облегающий свитер с длинными рукавами, поверх которого надевалось клетчатое платье-мини на бретельках с хлопковой подкладкой. Платье украшали асимметричные двойные ряды пуговиц и тонкий пояс, подчёркивающий талию. Главной особенностью было то, что платье можно было носить с обеих сторон: одна — серая, строгая и элегантная, другая — розовая, игривая и моложавая.

Нельзя было не признать: эскиз Су Лоси получился по-настоящему свежим и модным. Даже Фан Ши Янь понравился этот наряд.

Но чем талантливее Су Лоси, тем сильнее в ней росла зависть и ненависть.

Взяв лежащие рядом ластик и карандаш, Фан Ши Янь тщательно стёрла подпись «Су Лоси» и написала своё имя.

Теперь эта работа стала её. «Су Лоси, посмотри, как я однажды вышвырну тебя из „Шэньши“ и из дома Шэней!»

На следующий день, едва Су Лоси пришла в мастерскую дизайнера, её вызвала Адела.

Оказалось, что Mount Doran прислал Аделе цифровые копии эскизов для подтверждения и заметил, что среди них нет работы Су Лоси. Поэтому Адела и вызвала её для разъяснений.

Глядя на экран, где вместо её имени стояло имя Фан Ши Янь, Су Лоси не смогла сохранить внешнее спокойствие.

Она действительно недооценила Фан Ши Янь. Не ожидала, что та дойдёт до такого подлого поступка.

— Это очень неприятная ситуация, — сказала Адела, сложив руки под подбородком. Её лицо оставалось бесстрастным. — Эскизы уже отправлены в Mount Doran. Если ты хочешь доказать, что работа твоя, тебе нужно, чтобы Фан Ши Янь сама это подтвердила.

— Она никогда не выступит в мою пользу, — голос Су Лоси дрожал от сдерживаемого гнева.

Фан Ши Янь не станет свидетельствовать — иначе она бы не пошла на такой поступок.

Что же делать теперь? Неужели все её трёхдневные усилия пойдут прахом, чтобы украсить чужую славу?

— Mount Doran дал мне два дня на уточнение. Если за это время ты сможешь создать новую работу, возможно, ещё не всё потеряно, — сказала Адела, закрывая ноутбук.

Су Лоси удивлённо посмотрела на неё.

Раньше Адела прямо заявила, что не будет помогать ей. В прошлый раз она передала помаду только по приказу Шэнь Цинчэня. Но сейчас?

Она всё же помогла. Почему?

Хотя два дня — крайне сжатый срок, особенно после того, как она уже создала, по её мнению, идеальный эскиз, Су Лоси решила использовать этот шанс. Она не могла проиграть.

Она никому не рассказала об этом инциденте. Эти два дня Адела освободила её от работы, и Су Лоси заперлась в кабинете Шэнь Цинсюаня, выходя лишь чтобы позаботиться о его еде и отдыхе.

Но, увы, удача отвернулась от неё. Mount Doran, узнав, что их конкурент beauty уже начал производство осенней коллекции, без предупреждения «Шэньши» приступил к изготовлению трёх выбранных моделей осенней одежды.

Это означало, что коллекция уже утверждена — и у Су Лоси больше не было шансов.

29 сентября. Пасмурно.

Сегодня самый неприятный день месяца. К ночи, вероятно, пойдёт дождь.

Су Лоси тщательно проверила все окна и двери в комнате Шэнь Цинсюаня, согрела постель и надела ему тёплые наколенники, прежде чем наконец успокоилась.

Последние дни Юнь Жань часто докладывал Шэнь Цинсюаню о делах компании, и сейчас он, уставший, отдыхал у окна с закрытыми глазами.

Его губы побелели от утомления, и время от времени он тихо кашлял — всё тише и тише, пока кашель не стал едва слышен, будто исчерпал последние силы организма.

Сердце Су Лоси сжалось. Она бесшумно вышла из комнаты.

За окном бушевал ветер. Цветы в саду не выдержали его натиска — стебли ломались, листья срывались и уносились ввысь.

Даже в закрытой комнате Шэнь Цинсюань отчётливо слышал завывания ветра, будто разъярённый бог грома ревел в ярости.

Отдохнув немного, он почувствовал, что давление в груди и усталость немного отступили.

Открыв глаза, он увидел, что в комнате никого нет. Всё было тихо.

Но в помещении царило тепло. Прикоснувшись рукой к коленям, он ощутил тепло наколенников и слабо улыбнулся.

Она создала для него идеальные условия для сохранения тепла. Поэтому, несмотря на бурю за окном, он не чувствовал ни малейшей боли — только уют и тепло, способное растопить даже лёд в сердце.

— Ай! Госпожа Су, с вами всё в порядке? — взволнованно воскликнула Ли Ма на кухне.

Су Лоси, задумавшись, нечаянно коснулась пальцем раскалённого края кастрюли — и на пальце тут же вскочил огромный волдырь.

От боли она слегка нахмурилась, но не стала промывать руку холодной водой и не пошла за мазью. Она просто стояла на месте, глядя на обожжённый палец, наблюдая, как волдырь раздувается всё больше.

— Почему не идёшь за лекарством? — спросил он мягко, хотя в голосе слышалась лёгкая укоризна.

Только когда Шэнь Цинсюань осторожно взял её обожжённый палец, Су Лоси наконец очнулась. Она смотрела, как он аккуратно наносит мазь и время от времени дует на рану, чтобы охладить её.

Она хотела сварить для него куриный бульон, но отвлеклась на мысли о Mount Doran и обожглась.

Он, вероятно, услышал возглас Ли Ма и сам приехал на кухню. Хотя, когда она уходила, он ещё лежал в постели — значит, он сам встал, сел в инвалидное кресло и доехал сюда.

Ли Ма, выключив огонь под бульоном, тактично покинула кухню.

Шэнь Цинсюань уже закончил наносить мазь и теперь аккуратно бинтовал ей палец — так бережно, будто держал в руках бесценное сокровище.

В её груди что-то дрогнуло.

Она наклонилась и, не в силах сдержаться, нежно поцеловала его бледные губы. Поцелуй был лёгким, но, коснувшись их, она уже не могла оторваться.

— Лоси… — прошептал он тихо.

Для неё в этот момент его голос стал сильнейшим возбуждающим средством. Правой рукой она обхватила его затылок, и, пока он открывал рот, ввела свой язык в его рот.

Сладкий вкус смешался с ароматом лаванды из его дыхания. Этого было мало — она страстно обвила его язык, вбирая в себя всё, что могла.

Страстно, с чувством, но ещё с болью от упущенной возможности в Mount Doran.

— Лоси… — его приглушённый голос растворился в воздухе кухни.

Он тихо вздохнул и, обхватив её ладонью, начал отвечать на поцелуй. Его движения были неуверенными, наивными, но он старался изо всех сил.

За окном бушевал ветер. Над плитой медленно рассеивался пар от бульона. А под этим паром двое продолжали целоваться, вновь наполняя кухню теплом.

— Лоси, главный дизайнер Mount Doran, Элберг, хочет с тобой встретиться, — сказала Адела на следующий день, когда Су Лоси пришла на работу.

Она добавила, что Элберг находится в США и не может приехать лично, поэтому спрашивает, согласна ли Су Лоси на видеовстречу.

http://bllate.org/book/2733/299150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода