× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда инвалидную коляску Шэнь Цинсюаня вкатили в озарённый огнями бальный зал, внимание всех гостей мгновенно обратилось к нему.

Второй молодой господин из семьи Шэней редко появлялся на публике, и даже некоторые известные представители высшего света никогда не видели его лица. Из-за слабого здоровья его кожа была неестественно бледной, но идеальные черты лица и чёткие линии скул в сочетании с этой бледностью придавали ему неземное величие и благородную отстранённость — словно божество, взирающее с небес.

Он сидел прямо и спокойно, когда его катили к старику Шэню.

Толкала коляску прекрасная женщина.

Платье цвета светлого пепла с одной тонкой бретелькой обнажало её нежную, белоснежную кожу. Чёрные волосы, блестящие как шёлк, ниспадали, прикрывая щёки. Однако изящный профиль, чёткий подбородок, длинные ресницы, чёрные как бархат глаза, стройная шея и грациозная фигура заставляли всех невольно задерживать на ней взгляд.

Гости оживлённо обсуждали, кто же эта женщина, катящая второго молодого господина Шэня, но пара уже подошла к старику Шэню.

— Дедушка, это Су Лоси, — представил Шэнь Цинсюань, беря её руку в свою. Его голос звучал тихо и нежно: — Мне она нравится. Мы вместе.

Слова упали, словно бомба. Фан Ши Янь, стоявшая рядом, почувствовала смесь обиды, ревности и горечи.

Она не понимала: как может сестра президента корпорации «Ся» уступать в сердце Шэнь Цинсюаня какой-то сироте без образования? Если бы он не был так холоден с ней, она бы никогда не обратила взгляда на Шэнь Цинчэня.

В отличие от Фан Ши Янь, Шэнь Линьхуа просто кипела от ярости.

Какая-то никому не известная девушка без рода и племени осмелилась претендовать на её сына? Чего она хочет? Очевидно, лишь использовать его, чтобы добраться до богатства семьи Шэней!

Мечтает! Пока Шэнь Линьхуа жива, Су Лоси не получит в доме Шэней ничего.

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! — расхохотался старый дедушка Шэнь, ласково глядя на Су Лоси и внука. — Замечательно! У обоих моих внуков теперь есть возлюбленные. Я спокоен за будущее!

— Здравствуйте, дедушка Шэнь, — склонила голову Су Лоси.

— Хорошо, хорошо! Зови меня просто дедушкой, как и они, — ответил старик, сияя от радости.

Шэнь Цинчэнь бросил взгляд на сцепленные руки брата и Су Лоси, затем наклонился к Фан Ши Янь и что-то тихо ей сказал. После этого пара покинула зал.

Гостей, подходивших поздравить старого дедушку Шэня, становилось всё больше, и Су Лоси с Шэнь Цинсюанем тоже временно отошли в сторону.

— Ты устал. Пойдём в твою комнату, — сказала Су Лоси, заметив усталость на лице Шэнь Цинсюаня.

— Через полчаса дедушка будет произносить речь, — ответил он, глядя в сад, окутанный ночью. — Я хочу немного прогуляться.

Су Лоси на мгновение задумалась.

Через панорамные окна коридора было видно, как лунный свет мягко ложится на цветы и листву. Она присела перед коляской, укутала его колени лёгким пледом и тихо попросила:

— Только ненадолго, хорошо?

— Хорошо, — мягко ответил Шэнь Цинсюань.

Лунный свет тихо струился по дорожке из гальки, колёса инвалидной коляски мягко постукивали, листья в ночном ветру шелестели, а воздух был напоён ароматом цветов и свежей земли — ни холодно, ни жарко, очень приятно.

Под деревьями то тут, то там гуляли другие гости, официанты с подносами разносили напитки, а ветер доносил звуки весёлых разговоров.

Зная, как Шэнь Цинсюань ценит уединение, Су Лоси выбрала тихую тропинку и остановилась у беседки вдали от толпы.

Однако она не ожидала встретить здесь Чжан Синьэр.

* * *

Сегодня Чжан Синьэр была одета в лиловое платье с открытой линией плеч, на шее сверкала бриллиантовая цепочка, причёска, сделанная стилистом, подчёркивала её аристократичный вид.

Увидев их, она решительно направилась к беседке. При свете фонарей Су Лоси отчётливо заметила в её взгляде ненависть и насмешку.

— Второй молодой господин Шэнь, это твоя девушка? — без всяких предисловий выпалила Чжан Синьэр, и в её голосе звенела язвительность.

Су Лоси слегка нахмурилась, но Шэнь Цинсюань остался невозмутим и не ответил — что и было молчаливым подтверждением.

Чжан Синьэр скрестила руки и начала расхаживать перед Су Лоси, оценивающе разглядывая её с ног до головы.

— Второй молодой господин Шэнь, разве такая женщина достойна тебя? Ты хоть знаешь, что она сирота без родителей и даже не окончила университет? Разве она годится тебе в подруги?

Яньэр ведь любила именно тебя, но из-за твоего холода и безразличия в итоге выбрала старшего молодого господина Шэня. Хотя он и неплох, всё равно непонятно, как сестра президента корпорации «Ся» может проиграть такой женщине! А ещё говорят, будто она тайком соблазняла её мужа.

В тени её лица пылала ненависть к Су Лоси — такая, что хотелось разорвать её на куски. Даже голос дрожал от злобы:

— У меня в доме прислуга должна иметь высшее образование! Как ты, второй молодой господин Шэнь, можешь так безалаберно выбирать себе девушку? Неужели тебе всё равно, что она опозорит тебя и весь род Шэней?

Каждое слово вонзалось в сердце Су Лоси, и гнев медленно поднимался в груди. Спрятанные за коляской руки сжались в кулаки.

Будь Шэнь Цинсюаня здесь не было, она бы не сдержалась. Но сейчас она должна терпеть.

Она знала: Шэнь Цинсюань наверняка уже всё это знал. А раз они сегодня официально объявили о своих отношениях, он точно не оставит её без защиты.

И действительно.

Когда Чжан Синьэр наконец замолчала, Шэнь Цинсюань медленно поднял глаза. Он не смотрел на неё, а смотрел прямо перед собой. Белый свет фонарей ложился на его ресницы, придавая взгляду ещё больше холодной отстранённости.

— Ты закончила? — спросил он спокойно.

Чжан Синьэр опешила:

— Да… да, закончила.

— Хорошо.

Он крепче сжал руку Су Лоси и, не отпуская её, развернул коляску. У тропинки тут же появился человек в чёрном — похоже, охранник. Он подбежал и почтительно склонил голову:

— Второй молодой господин, прикажете?

Оказывается, Шэнь Цинсюань незаметно активировал специальный пульт на коляске.

Не разжимая пальцев Су Лоси, он спокойно произнёс:

— Попросите ту даму в беседке покинуть резиденцию Шэней.

От этих слов не только Чжан Синьэр, но и сама Су Лоси удивились.

Выгнать гостью такого статуса из дома Шэней — это было унизительно до глубины души.

Су Лоси бросила взгляд на беседку и увидела, как Чжан Синьэр, ошеломлённая, застыла на месте.

Охранники Шэней славились своей решительностью. Получив приказ, он тут же вошёл в беседку и сделал приглашающий жест. Увидев, что она не двигается, он просто схватил её за руку и потащил к выходу.

— Ты что делаешь?! Да ты хоть знаешь, кто я такая? Как ты смеешь трогать меня! — кричала Чжан Синьэр, пытаясь сохранить достоинство, но забыла главное: охранник подчинялся второму молодому господину Шэню, и её статус здесь ничего не значил.

Охранник, конечно, был силён, и через мгновение уже вёл её прочь, когда вдруг раздалось:

— Постойте!

К ним быстро подошёл Фан Шихэ в сером клетчатом костюме. Су Лоси сразу узнала галстук — тот самый, что она ему подарила.

Увидев Су Лоси рядом с Шэнь Цинсюанем, в его глазах на миг мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его.

Он подошёл к жене, взял её за руку и вежливо улыбнулся:

— Второй молодой господин Шэнь, я не знаю, чем моя супруга вас обидела, но прошу вас, ради меня, Фан Шихэ, проявить милосердие.

На дорожке из гальки свет фонарей падал ровно, лёгкий ветерок развевал чёлку Фан Шихэ и колыхал чёрный плед на коленях Шэнь Цинсюаня.

Фан Шихэ всё ещё улыбался, глядя на Шэнь Цинсюаня в коляске, но тот смотрел куда-то вдаль, его взгляд был пуст. В воздухе повис тонкий аромат лаванды.

Безжизненные глаза медленно вернулись к собеседнику. Шэнь Цинсюань, не отпуская руки Су Лоси, развернул коляску и уехал.

* * *

Старый дедушка Шэнь вот-вот должен был произнести речь.

Когда они вернулись в бальный зал, все гости уже собрались. Шэнь Голинь, Шэнь Линьхуа и Шэнь Цинчэнь стояли за трибуной.

Су Лоси понимала, что ей не место на сцене, поэтому, подтолкнув Шэнь Цинсюаня к семье, она незаметно отошла в угол зала и наблюдала за происходящим.

Вдруг кто-то схватил её за запястье и резко потянул в ближайшую комнату.

В темноте её прижали к стене.

Знакомый запах сосны. Су Лоси внутренне презрительно фыркнула, но на лице изобразила испуг.

— Кто вы? Что хотите? — дрожащим голосом спросила она.

Мужчина тихо рассмеялся — нежно и ласково.

— А кто, по-твоему? — лёгким движением он дотронулся до её носика.

— Шихэ! Это ты, Шихэ! — воскликнула она с радостью, но тут же замолчала, опустив голову и теребя пальцы.

При свете луны Фан Шихэ разглядел её выражение: надутые губки, глаза, полные раскаяния, обиды и тоски.

— Что случилось? Почему замолчала?

— Я… — она прикусила губу и, наконец, подняла на него глаза: — Прости меня, Шихэ. Я не сказала тебе… про Шэнь Цинсюаня и меня…

— Ничего страшного, — перебил он, крепко обнимая её. Вокруг снова запахло сосной — сладко и уютно.

— Лоси, даже если ты чья-то девушка, мне всё равно. Я всё так же люблю тебя. Так сильно, что думаю о тебе каждую минуту.

Он отстранился и, глядя ей в глаза, которые в лунном свете блестели, как хрусталь, торжественно пообещал:

— Не волнуйся. Я обязательно заберу тебя к себе. И тогда останемся только ты и я.

...

«Е, не волнуйся. Я обязательно заберу тебя к себе. И тогда останемся только ты и я».

У фонтана на площади он держал её за руку и клялся ей.

Позже, благодаря её поддержке и собственным усилиям, он занял должность директора и вскоре сделал ей предложение.

Она думала, что они будут жить вместе всю жизнь… но он предал её и разрушил всё.

...

Волосы скрывали взгляд Су Лоси, полный ненависти. Внезапно она почувствовала на губах мягкое тепло. Подняв глаза, она увидела, что Фан Шихэ целует её.

По инерции она хотела оттолкнуть его, но вспомнила о своей цели и медленно обвила руками его спину.

Почувствовав ответ, Фан Шихэ стал целовать её ещё нежнее. Его поцелуй, как и сам он, был мягким — глубоким, но не жестоким, таким же, как раньше.

Снаружи послышался голос Чжан Синьэр:

— Шихэ! Где ты? Я тебя везде ищу!

Он ещё раз поцеловал её в лоб и вышел из комнаты.

Чжан Синьэр стояла неподалёку и, услышав шаги, обернулась:

— А, это ты! Где ты пропадал? Я тебя полчаса ищу!

— Всё в порядке. Пойдём к трибуне, — ответил он.

http://bllate.org/book/2733/299147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода