×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обещаю тебе: завтра он вернётся. Но… — Его большая рука скользнула к её груди и начала расстёгивать первую пуговицу. — Останься сегодня ночью.

На неё обрушился шквал поцелуев. Су Лоси ощущала лёгкое жжение там, где его губы касались шеи, а пальцы лихорадочно расстёгивали пуговицы на её блузке — одну, две, три, четыре…

Слегка нахмурившись, она сжала его руку, остановив этот порыв, и, встретив его взгляд, ослепительно улыбнулась:

— Молодой господин, разве вам не страшно, что Яньэр рассердится?

— Ревнуешь?

— Как можно? Ведь она — сестра президента «Шэньши», а я кто такая, чтобы ревновать её?

— А мне именно этого и хочется — чтобы ты ревновала.

— Ты просто демон, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею. Её аромат сводил его с ума. — Такая соблазнительная… Каждую ночь рядом с А Сюанем — он хоть раз проявил чувства?

— А как вообще выглядит А Сюань, когда испытывает чувства? — Он замолчал, словно размышляя. Через мгновение поднял голову: — Судя по его состоянию… ты сверху?

Это было чрезвычайно откровенное замечание, но он произнёс его с лёгкостью. Брови Су Лоси дрогнули, однако она тут же скрыла замешательство, надула губки и с притворным сожалением сказала:

— Увы, у нас ещё ничего не было.

— Правда? — Его ладонь нежно коснулась её щеки, затем скользнула вниз по изящной линии подбородка. — Может ли А Сюань, такой холодный человек, устоять перед такой роскошной женщиной, как ты? — Он резко сжал её тонкую талию, и волна дикой страсти накрыла их с головой. — Я… уже не в силах сдерживаться.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Су Лоси подняла руку и остановила его, прижавшись губами к его уху.

— Молодой господин, я когда-нибудь говорила вам, что самое ценное — это то, чего не можешь получить?

Улыбнувшись, она оттолкнула его и стремительно спрыгнула с кровати.

— Ты думаешь, я отпущу тебя сегодня ночью?

В тот самый миг, когда Су Лоси открыла дверь, Шэнь Цинчэнь схватил её, прижал к стене и без промедления поцеловал те самые нежные, соблазнительные губы, по которым так скучал.

Су Лоси не отвечала на поцелуй и не сопротивлялась. Занавески трепетали от ветра, даже чёрная простыня на кровати развевалась.

Внезапно комната, до этого погружённая во мрак, озарилась ярким светом. Слепящая вспышка резанула глаза, и Шэнь Цинчэнь тихо застонал. Когда зрение восстановилось, он недоумённо посмотрел на Су Лоси, всё ещё стоявшую у выключателя.

Моргая большими, влажными глазами, она улыбнулась и, показав ему знак «пока-пока», стремительно выскользнула из комнаты.

Её движения были настолько стремительны и слаженны, что Шэнь Цинчэнь даже не успел опомниться, как она исчезла.

Он смотрел на внезапно опустевшие объятия, чувствуя ещё не остывшее тепло и её неповторимый аромат, и впал в ступор.

Похоже… он отравился!

* * *

На следующий день, вскоре после того как Су Лоси пришла на работу, в отдел дизайна появился Марк. Однако он пришёл не для того, чтобы работать, а чтобы забрать свои вещи.

Было ещё рано, и в отделе почти никого не было. В тишине слышался лишь звук его сборов. Несколько человек молча наблюдали за ним. Он не поднимал глаз, на лице не было ни тени эмоций — только быстрые, точные движения. Его длинные, красивые пальцы, освещённые утренним солнцем, казались почти прозрачными.

Подхватив коробку, доверху набитую вещами, Марк покинул мастерскую дизайнера. Су Лоси последовала за ним.

— Марк, подожди!

В пустом коридоре, за поворотом, она преградила ему путь.

Стоя перед почти двухметровым мужчиной, Су Лоси подняла на него глаза:

— Мистер Шэнь уже разрешил вам вернуться. Почему вы всё равно уходите?

Она верила, что Шэнь Цинчэнь — человек слова: раз он вчера вечером пообещал вернуть Марка, он не мог передумать за его спиной.

Марк нахмурился, его глубоко посаженные, типично европейские глаза с недоумением уставились на Су Лоси:

— Откуда вы знаете, что Шэнь Цинчэнь разрешил мне вернуться? — Он вдруг изумился. — Неужели это вы ходатайствовали за меня?

Она опустила ресницы. Утренний свет, преломляясь в её ресницах, заставил их слегка дрожать. Подняв глаза, она улыбнулась с искренней добротой:

— Да, это была я.

Её признание вновь потрясло Марка. В это время начался рабочий день, и по коридору потянулись сотрудники, бросая любопытные взгляды на пару за поворотом.

Внезапно Марк шагнул к ней, и, когда она инстинктивно отступила, он вновь приблизился, загнав её в угол. Наклонившись, он заглянул ей в глаза.

— Девушка молодого господина Шэня, — на его губах заиграла злая, насмешливая улыбка, — даже старший сын Шэня слушает вашу просьбу. Что теперь? Двух Шэней вам мало — решили соблазнить и простого дизайнера вроде меня?

По коридору всё чаще проходили люди. Вскоре появилась Адела — в строгом комплекте из длинной рубашки и брюк, она шла с изящной грацией, будто ступая по ветру.

Они заметили её, но Марк продолжал улыбаться, не собираясь уходить. Адела тоже увидела их, однако лишь мельком взглянула и прошла мимо.

Одна — гордая и бесстрашная, другая — проницательная и делающая вид, что ничего не замечает.

Раз уж так, чего же бояться Су Лоси?

Она сделала шаг вперёд, и их губы чуть не соприкоснулись. Марк инстинктивно отпрянул, глядя на неё так, будто перед ним сошла с ума.

Она что, не понимает, что чуть не поцеловала его прямо здесь, в коридоре отдела дизайна, где полно народу?

Увидев страх в его глазах, Су Лоси рассмеялась и провела тонким пальцем по коробке в его руках.

— Если вы считаете, что я соблазняю вас, значит, так и есть. Но… — Она вынула из коробки его альбом с эскизами. Каждый проект в нём был по-настоящему новаторским и роскошным. — Разве вам не жаль уходить из «Шэньши»? Конечно, с вашими способностями вас примут и в другой компании, но разве найдётся хоть одна корпорация, способная сравниться с «Шэньши»?

К этому времени коридор снова опустел.

Су Лоси аккуратно вернула альбом в коробку. Солнце уже припекало сильнее, и лучи, отражаясь от её прозрачных ногтей, играли яркими бликами.

— Если можно остаться, зачем уходить? Осторожно: ваша гордость может погубить вашу мечту. И я уверена — совсем скоро вы добьётесь в «Шэньши» настоящих успехов.

* * *

Старый дедушка Шэнь вернулся из Парижа, чтобы отметить день рождения, и это стало большим событием для всей корпорации «Шэньши».

После того как он передал все дела своему сыну Шэнь Голиню, он уехал за границу и вёл жизнь отшельника.

Шэнь Голинь управлял «Шэньши» несколько лет, а затем передал руководство старшему сыну Шэнь Цинчэню, сам же занял пост председателя правления вместо младшего сына Шэнь Цинсюаня, чьё здоровье было слабым, несмотря на то что он владел наибольшим пакетом акций.

Когда настроение позволяло, Шэнь Голинь помогал старшему сыну управлять делами, а в остальное время путешествовал по миру со своей женой.

В резиденции Шэней.

Су Лоси помогала Шэнь Цинсюаню искупаться и переодеться, вытирала ему волосы полотенцем и помогала надеть костюм для торжественного вечера.

Чёрный смокинг, жемчужно-белая рубашка, серый шёлковый платок на шее. Сидя в инвалидном кресле, Шэнь Цинсюань выглядел благородно и спокойно, с ясными чертами лица и тихой, умиротворяющей аурой.

— Поедешь со мной.

Су Лоси замерла, не веря своим ушам.

Старый дедушка Шэнь не вернулся сразу домой, а сначала встретился со старыми друзьями. Сегодняшний банкет станет его первым появлением в резиденции Шэней.

На день рождения старого дедушки наверняка съедутся все светила делового мира. Значит ли это, что он хочет…

Действительно, Шэнь Цинсюань взял её руку в свою и тихо, с нежностью произнёс:

— Я хочу официально представить тебя дедушке.

В тот вечер резиденция Шэней сияла огнями. Приехали представители высшего общества, включая иностранных аристократов, специально присланных, чтобы поздравить старого дедушку Шэня.

Шэнь Линьхуа была одета в роскошное платье цвета лотоса в традиционном стиле, украшенное комплектом несметной стоимости из нефрита. Она не отходила от отца, принимая поздравления и подарки от гостей.

Зал был оформлен в смешанном китайско-западном стиле. На заднике возвышалась огромная золотая надпись «Шоу» — «Долголетие», написанная знаменитым каллиграфом. Яркое выступление львов создавало праздничную атмосферу.

— Уважаемый старейшина Шэнь, желаю вам долгих лет жизни и благополучия, как Восточное море!

— Уважаемый старейшина Шэнь, пусть ваши дни будут светлыми, а здоровье крепким, как сосна и журавль!

— Уважаемый старейшина Шэнь, пусть ваше счастье будет безграничным, как вода Восточного моря, а жизнь долгой, как горы Наньшань!



Все гости подходили к старому дедушке Шэню, чтобы вручить подарки и пожелать долголетия.

Шэнь Голинь разъезжал по залу, принимая гостей, а Шэнь Линьхуа стояла за спиной отца, принимая подарки.

В этот вечер Шэнь Линьхуа была особенно сияющей и радостной.

Пока не появились Шэнь Цинчэнь и Фан Ши Янь.

— Дедушка, ваш внук желает вам крепкого здоровья.

В чёрном вечернем костюме, отблескивающем в свете хрустальных люстр, Шэнь Цинчэнь выглядел высоким, стройным и мужественным, с чертами лица, сочетающими дикую силу и благородную элегантность.

Он улыбнулся и вручил подарок — синюю бархатную шкатулку, уже сама по себе являвшуюся произведением искусства.

Шэнь Линьхуа фыркнула и не стала брать её.

Старый дедушка Шэнь слегка кашлянул, и только тогда Шэнь Линьхуа неохотно приняла подарок.

Фан Ши Янь в этот вечер была необычайно прекрасна: платье насыщенного розового цвета с греческим вырезом и романтичными кружевными вставками делало её похожей на богиню.

— Это та самая девушка, о которой ты писал мне в письме, Фан, твоя подружка? — добродушно улыбнулся старый дедушка Шэнь.

Щёки Фан Ши Янь зарделись. Она сделала шаг вперёд и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка.

— Хорошо, хорошо! — Он ласково погладил бороду. — Мой Цинчэнь счастливчик: нашёл такую красивую и скромную девушку. В будущем ты не смей её обижать.

— Да, дедушка, не буду.

Шэнь Цинчэнь обнял Фан Ши Янь за талию, и та доверчиво прижалась к его плечу, сияя от счастья.

Позади них Шэнь Линьхуа продолжала саркастически фыркать, но, видя отца рядом, промолчала.

* * *

— Дедушка, это Су Лоси. Мне она нравится.

http://bllate.org/book/2733/299146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода