×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказал бы ещё что! — бросила Су Лоси, отводя взгляд. — Не твоё дело.

Её тон был резок: она выражала недовольство тем, что Шэнь Цинчэнь позволил Фан Ши Янь устроиться в «Шэньши». Однако Шэнь Цинчэнь не только не обиделся, но даже усмехнулся с нежностью.

Он обхватил её за талию и притянул к себе:

— Давай, я научу тебя.

— Да уж, не надо. А вдруг твоя подружка увидит?

Она попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе, резко поцеловал и отпустил, оставив на губах лёгкое жжение и кривую, озорную ухмылку:

— Мне всё равно.

***

Поздней ночью завершился приветственный вечер для отдела дизайна.

Су Лоси прощалась у входа в клуб с немного подвыпившими коллегами-дизайнерами, когда к ней медленно подкатил широкий чёрный «Бентли». Водитель вышел и открыл ей дверь, но в этот момент мимо неё проехала красная «Порше».

Окно опустилось.

На заднем сиденье у окна сидела Фан Ши Янь. Её губы тронула изящная улыбка, и она помахала Су Лоси.

Су Лоси ответила такой же вежливой улыбкой и помахала в ответ, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

Стекло поднялось.

Внутри «Порше» Фан Ши Янь слегка зевнула и прижалась к Шэнь Цинчэню, закрыв глаза.

Он рассеянно провёл пальцами по её плечу, а через мгновение повернул голову и посмотрел сквозь заднее стекло.

Ночь окутала улицу лёгкой дымкой.

Под уличными фонарями туман казался особенно густым.

Лишь убедившись, что Су Лоси села в машину и уехала, он медленно отвёл взгляд.

***

Приняв душ и переодевшись, Су Лоси наконец избавилась от запаха алкоголя.

Шэнь Цинсюань уже спал. Когда она собралась ложиться, в дверь постучали.

— Войдите, — разрешила она.

Вошла няня Ли с подносом:

— Мисс Су, второй молодой господин специально велел сварить вам отвар от похмелья. Сказал, чтобы вы обязательно выпили перед сном.

За окном была непроглядная тьма.

В комнате горел лишь маленький ночник.

Когда няня Ли ушла, Су Лоси легла рядом с Шэнь Цинсюанем и долго смотрела на его лицо.

Чёткие черты, длинные ресницы, бледная кожа, бледные губы… Взгляд на него всегда успокаивал её, дарил покой и тёплую нежность в груди.

Она взяла его руку в свою.

Сонливость накатила, и Су Лоси постепенно погрузилась в сон.

***

На небольшом холме светило тёплое солнце.

Небо было невероятно синим, а под ним простиралось море фиолетовых цветов.

Лёгкий ветерок колыхал их, и они шелестели, словно волны фиолетового океана.

В воздухе стоял насыщенный, убаюкивающий аромат цветов.

Из этого фиолетового моря к Су Лоси бежала маленькая фигурка.

Он махал ей и, кажется, что-то кричал, но она не слышала ни звука.

Даже когда он приблизился, его лицо оставалось размытым — она не могла разглядеть ни черт, ни одежды, только белый силуэт.

— Бай-гэгэ! — прозвучал нежный голос бабушки.

И тут же маленькая Су Лоси в белом платьице с цветочками побежала навстречу ему.

Они встретились и остановились. Мальчик с тёплым, звонким смехом протянул ей пучок сорванных фиолетовых цветов:

— На.

Она взяла их, принюхалась к насыщенному, умиротворяющему аромату и, подняв глаза, спросила, моргая большими, как хрустальные капли, глазами:

— Бай-гэгэ, почему ты каждый раз даришь мне именно эти цветы? У них есть особое значение?

— Конечно есть, — он взял её за ручку и, глядя на фиолетовое море, с лукавой улыбкой добавил: — Но сейчас не скажу. Ты ещё слишком мала, чтобы понять.

— Нет, я пойму! Бай-гэгэ, расскажи мне, пожалуйста!

— Не скажу. Ни за что.

Он отпустил её руку, показал язык и побежал вглубь цветущего поля.

Су Лоси надула губы, топнула ножкой и помчалась за ним:

— Бай-гэгэ, расскажи!

— Не скажу! Ни за что!

Небо становилось всё синее, редкие белые облака плыли по нему, а время от времени над холмом пролетали птицы, весело щебеча.

В фиолетовом море две белые фигурки гонялись друг за другом, а их звонкий смех разносился по всему склону.

— Бай-гэгэ…

— Бай-гэгэ…

Во сне Су Лоси снова и снова шептала эти три слова.

***

В комнате царила темнота, лишь слабый свет звёзд проникал сквозь окно.

Вдруг она почувствовала на губах лёгкое, прохладное прикосновение. Открыв глаза, она в полумраке увидела белоснежное, изящное лицо Шэнь Цинсюаня.

Он… целовал её!

Поцелуй был едва ощутимым — лишь лёгкое касание губ, полное нежности и заботы.

Пока она приходила в себя, он уже отстранился.

Звёздный свет мягко ложился на его совершенный профиль. Он всё ещё смотрел на неё, но в темноте она не могла разглядеть выражения его глаз.

Су Лоси приподнялась, прижалась щекой к его груди и, глядя вверх, с ласковой улыбкой спросила:

— Зачем ты меня поцеловал тайком?

— Ты видела сон, — ответил он тихо, голос его был чуть хрипловат, а изо рта пахло лавандой.

Брови Су Лоси слегка нахмурились. Она растерялась.

Ей снилось? Какой сон?

Бывало уже не раз: во сне всё было так ясно, будто фильм в голове, а проснёшься — и не вспомнишь ни единой детали.

Она попыталась вспомнить, но в голове вдруг кольнуло болью. Покачав головой, чтобы облегчить дискомфорт, она решила не мучиться дальше.

Всё равно ведь всего лишь сон. Забыла — и ладно.

Но зачем он спрашивает о сне?

Она наклонилась, чтобы продолжить разговор, но Шэнь Цинсюань уже обхватил её за талию, мягко уложил обратно на подушку и сказал:

— Спи. Уже поздно, завтра на работу.

Су Лоси хотела что-то сказать, но он уже закрыл глаза. Надув губки, она тоже закрыла глаза и уснула.

***

На следующий день Фан Ши Янь действительно пришла на работу в «Шэньши» — Шэнь Цинчэнь лично привёз её.

С таким покровителем, как президент компании, никто не осмелился обращаться с ней так, как раньше обращались с Су Лоси.

Напротив, многие начали заискивать.

Правда, не все. Юй Лань была слишком честной, а Марк — слишком гордым.

— Похоже, отделу дизайна «Шэньши» конец, — громко заявил Марк, закинув ноги на стол. — Всё больше людей устраиваются по блату.

Сегодня на нём были чёрная футболка и джинсы с дырами, а на пальцах сверкали необычные кольца, добавлявшие его и без того дерзкому облику ещё больше бунтарства.

Сент рядом показал ему знак «тише», но Марк будто не заметил и продолжил на повышенных тонах:

— Посмотрим, на что способны эти «блатные». Сумеют ли они хоть что-то показать, кроме пустой болтовни?

Утреннее солнце ласково освещало рабочие места дизайнеров.

Су Лоси, занятая эскизом, вдруг почувствовала на руке лёгкое тепло. Подняв глаза, она встретила взгляд Юй Лань, полный сочувствия.

Она улыбнулась в ответ и снова склонилась над чертежом.

Ей-то что переживать? Даже если она и устроилась по протекции, настоящий талант у неё есть.

Теперь-то нервничать должна та, кто сидит внутри в кабинете заместителя директора.

И точно: во второй половине дня Марка вызвал ассистент президента Шэнь Юэ в кабинет Шэнь Цинчэня.

А потом он так и не вернулся.

***

Поздней ночью, уложив Шэнь Цинсюаня спать, Су Лоси постучалась в дверь старшего брата — Шэнь Цинчэня.

Через мгновение дверь открылась. Шэнь Цинчэнь стоял в халате, волосы ещё были мокрыми, и капли воды то и дело падали на тёмный пол, а другие медленно стекали по его скульптурным скулам к изящной ключице.

Его явно удивило появление Су Лоси. Он приподнял бровь, оперся локтем о косяк, обнажив широкую грудь, и томно усмехнулся:

— Скучала?

Его взгляд медленно скользнул от её растрёпанных волос до пышной груди и узкой талии.

— Или… пришла соблазнить меня?

— Как думаешь? — улыбнулась она в ответ, легко оттолкнув его и войдя в комнату.

Видимо, характер определяет вкус: комната Шэнь Цинсюаня была вся в белом — строгая, элегантная, холодная. А у Шэнь Цинчэня — всё чёрное: шторы, кровать, диван, шкаф. На фоне белых стен это создавало лёгкое ощущение давления.

Внезапно в комнате погас свет. Су Лоси, стоявшая у кровати, почувствовала, как её резко толкнули на мягкое покрывало. Следом на неё навалилось горячее, твёрдое тело.

Вокруг запахло его диким, опьяняющим ароматом.

Лунный свет проникал сквозь окно, окутывая переплетённые тела серебристым сиянием.

Он освещал лицо Су Лоси, делая её чёрные, как драгоценные камни, глаза ещё глубже и загадочнее.

Лёгкий ветерок задул в щель окна, заставив чёрные шторы развеваться, будто танцующую девушку, которая то и дело игриво касалась лежащих на кровати.

— Искусительница, — вздохнул он с лёгким укором.

Она почувствовала на шее мягкое прикосновение и рассмеялась — звонко, как колокольчик, словно сама Лилит сошла с лунного света среди чёрных роз: тёмная, соблазнительная, опасная.

Резко перевернувшись, она оказалась сверху, прижав его к постели. При лунном свете её тонкие пальцы медленно скользнули по его тонким губам.

— Старший господин, я пришла по делу.

— Какому? — Его рука скользнула по её спине и обхватила талию.

— По поводу Марка.

Чёрная штора, подхваченная ветром, коснулась щеки Су Лоси, потом её пальцы сжали край ткани и начали водить им по обнажённой груди Шэнь Цинчэня.

— Старший господин, разве не жаль, что такого талантливого человека увольняют просто за то, что он сказал правду?

— Ты за него ходатайствуешь?

— Зачем мне за него заступаться? Неужели… — Он сжал её подбородок и притянул к себе. — У вас с ним что-то было?

Она засмеялась — один раз, второй, третий — звонко, как колокольчики. Пальцем она легко провела по его подбородку и сказала:

— Мой старший господин, разве при тебе я могла бы что-то иметь с каким-то мелким дизайнером?

Прижавшись щекой к его груди, она добавила:

— Просто жаль терять такого талантливого человека. К тому же… он ведь был прав.

Произнося последние слова, Су Лоси пристально смотрела ему в глаза, надеясь уловить в них вспышку гнева — раздражения из-за того, что она так открыто критикует его возлюбленную.

Но в итоге она лишь разочаровалась: в его взгляде не было ничего, кроме бездонной глубины.

Она недооценила его. Как могла она забыть, что он — глава «Шэньши», человек, чьи эмоции невозможно прочесть по лицу?

Внезапный порыв ветра вырвал штору из её пальцев, и в тот же миг он резко перевернул её, снова прижав к постели. Несмотря на прохладу в комнате, вокруг становилось всё жарче, а его дикий аромат — всё насыщеннее. Он наклонился и прижал свои горячие губы к её губам.

http://bllate.org/book/2733/299145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода