×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, просто… — Она отпустила её руку и обвила локоть Шэнь Цинчэня, сияя глазами: — Мой Цинчэнь пришёл! Можно мне с ним немного поговорить?

Он улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Только разрешишь ли ты мне пока осмотреться?

— О, разумеется, пожалуйста!

Су Лоси уже бывала в замках, но такого грандиозного, как замок Мугар, видела впервые. Судя по площади и великолепию постройки, его стоимость, вероятно, исчислялась сотнями миллионов юаней, а у семьи Шэнь, скорее всего, таких резиденций было не одна.

Интерьер внутри полностью соответствовал стилю Шэнь Цинсюаня — чёрно-белая гамма, простая и элегантная.

В тишине коридора налетел лёгкий ветерок, принеся с собой знакомый аромат. Тонкий, нежный запах лаванды разносился по воздуху, словно невидимые нити тянулись к ней издалека.

Впереди едва приоткрыта была дверь. Су Лоси медленно направилась к ней, и чем ближе она подходила, тем сильнее становился аромат.

Дверь была тёмно-коричневой, с выгравированным узором. Су Лоси знала, что входить в чужую комнату без приглашения — дурной тон, но почему-то всё равно протянула руку и распахнула дверь до конца.

— Скри-и-и… — Дверь замерла в сантиметре от стены. Взгляд Су Лоси сразу упал на фиолетовое пятно на подоконнике. Лаванда колыхалась на ветру, будто танцуя.

Она сразу поняла — ведь именно этот аромат, ведь именно любовь Шэнь Цинсюаня к лаванде.

Но она не ожидала увидеть белый рояль посреди комнаты, совсем рядом с букетом лаванды.

Рояль стоял в одиночестве, но не в тоске — он словно юный аристократ в белом фраке, озарённый полуденным солнцем, сверкал всеми гранями своего лакового блеска. Несмотря на пустоту комнаты, он не был одинок — рядом с ним была лаванда.

Та самая лаванда напоминала юную девушку в фиолетовом платье, сидящую у кровати, подперев подбородок ладонью и с нежной улыбкой смотрящую на своего изящного белого кавалера.

Неужели это их собственный сказочный мир? Мир, где никто не потревожит их покой?

Зачем Шэнь Цинсюань создал такую комнату? Может, он мечтал о сказке, где двое идут рука об руку, навеки вместе?

— Ты умеешь играть на рояле?

Голос Шэнь Цинчэня неожиданно прозвучал за спиной. Он обнял Су Лоси за талию, собираясь войти, но она мягко остановила его.

— Нет, рояль меня не интересует. Не пойдём туда.

Она легко выскользнула из его объятий и, улыбаясь, спросила:

— Разве старший молодой господин Шэнь не должен был продолжать беседу с Мишель? Почему ушёл?

— Ревнуешь?

Аромат цветов в незакрытой комнате был насыщенным, но не мог заглушить особый, дикий запах, исходивший от Шэнь Цинчэня.

Он приподнял уголки губ, его чёрные, как у ястреба, глаза неотрывно смотрели на её ослепительное лицо. Он медленно приблизился, загоняя её в угол, и, опершись руками о стену, запер её в своём личном пространстве.

— А если я скажу, что пришёл, потому что очень скучал по тебе?

— Тогда… — Она приподняла ресницы и нежно положила руку ему на плечо. — Старший молодой господин Шэнь думает, что я поверю?

Солнечные лучи косо падали на неё, лёгкий ветерок играл её чёрными прядями, которые то и дело касались белоснежной, соблазнительной ключицы.

Её фигура была безупречна — грудь высокая и упругая, талия изящная, как ивовая ветвь. Особенно завораживали её томные глаза и улыбка, способная свести с ума любого мужчину.

Шэнь Цинчэнь почувствовал, как внутри вспыхивает пламя. Его дыхание стало прерывистым, он крепко сжал её талию и наклонился, чтобы поцеловать.

Но Су Лоси оказалась проворнее. Она ловко уклонилась от поцелуя, вырвалась из его объятий и встала у кровати в луче солнца, игриво глядя на него.

— Старший молодой господин Шэнь, ты слишком торопишься.

— Это потому, что ты слишком соблазнительна.

Он снова подошёл, загородив ей путь между окном и собой. На таком близком расстоянии она отчётливо ощущала жар его тела. Но… разве она так легко дастся ему?

— Молодой господин… — Она приложила палец к его губам, моргнула и надула губки. — Давай сыграем в игру «ловлю — не ловлю»? Ведь… — Она приблизила губы к его уху, и её голос стал чуть хриплым: — Недостижимое всегда кажется самым желанным.

Она оттолкнула его, улыбнулась и пошла прочь. На повороте обернулась и бросила ему ослепительный, томный взгляд.

* * *

Говорят, что звёзды эстрады надменны, но Мишель оказалась очень приятной в общении. На все вопросы Су Лоси она отвечала охотно и подробно, поэтому уже через полчаса задание было завершено, и Су Лоси покинула замок Мугар.

Шэнь Цинчэнь хотел уехать вместе с ней, но Мишель его задержала. По тому, как Мишель смотрела на него, Су Лоси поняла: та влюблена.

Но и неудивительно — Шэнь Цинчэнь действительно был неотразим: дикий, красивый, богатый… Для женщин он был настоящим ядом.

Поздней ночью, когда слуги в доме Шэнь уже спали, Су Лоси всё ещё работала в кабинете над эскизами.

В огромной комнате она занимала лишь маленький уголок у письменного стола.

Боясь нарушить ночную тишину, она включила только настольную лампу. Мягкий свет окутывал её, подчёркивая изящный профиль. Она была полностью погружена в работу.

День выдался жаркий, и даже ночью в воздухе стояла теплота. Чтобы проветрить комнату, Су Лоси открыла окно. Ветерок принёс с собой свежесть и лёгкий аромат цветов из сада — успокаивающий и чарующий.

Она была так увлечена, что даже не заметила, как дверь открылась.

Шэнь Цинсюань бесшумно подкатил на инвалидном кресле к столу. На коленях у него стоял поднос с ужином, который приготовила Ли-мама.

Он думал, что Су Лоси сама выйдет поесть, но, дождавшись долго и не дождавшись, решил принести еду сам.

Ветер с улицы вдруг поднял листы её эскизов. Только когда Шэнь Цинсюань поставил поднос на стол, она наконец оторвалась от работы и подняла глаза. Увидев его бледное лицо и спокойный взгляд, она ослепительно улыбнулась.

— Ты зашёл ко мне?

Заметив на столе суши и молоко, она добавила:

— Принёс мне ужин?

Его спокойный взгляд скользнул по эскизам, лежащим рядом с ней. Он едва заметно улыбнулся:

— Сначала поешь.

— Неужели мой Цинсюань заботится обо мне?

Она обнажила маленькие клычки и залилась ещё более озорным смехом. Наклонившись, она позволила своим чёрным волосам упасть на плечи и скользнуть по ключице.

— Знаешь, если ты позволишь мне тебя поцеловать, я сразу почувствую себя полной сил и не буду нуждаться в еде. Дай поцелую, хорошо?

Он слегка замер, и на его чрезмерно бледных щеках проступил лёгкий румянец. Он не двинулся.

Раз он не возражал, Су Лоси решила, что согласен. Её ресницы трепетнули, и она медленно приблизилась, опершись руками о стол. Её губы едва коснулись его прохладных, бледных губ — лёгкий, как взмах крыла бабочки, поцелуй.

— Ешь.

Он взял палочками суши и протянул ей.

Су Лоси не взяла, а вместо этого приблизила лицо и открыла рот:

— Корми меня сам. А-а-а…

Ветер с ароматом цветов поднял пряди её волос, и они нежно коснулись его пальцев, державших суши. Помедлив мгновение, он осторожно вложил суши ей в рот.

— Ммм, вкусно!

Казалось, еда стала особенно вкусной именно потому, что он кормил её. В её глазах сияло такое счастье, будто оно вот-вот перелилось через край.

Она сама взяла суши и поднесла к его губам:

— Ну же, съешь одну. Я не знаю, ел ли ты вообще что-нибудь, но даже если и ел, то явно мало.

С самого первого дня, как она его знала, она замечала: этот взрослый мужчина ест удивительно мало — миска риса да тарелка супа, максимум — пара кусочков тушёного мяса, если она его уговорит.

Его здоровье и так слабое, а питание такое скудное… Как он вообще поддерживает силы?

Шэнь Цинсюань покачал головой, отказываясь от суши.

— Ну пожалуйста, съешь хоть немного! Иначе… — Она надула губы и отвернулась, изображая обиду. — Если ты не будешь есть, я тоже не стану!

Его ресницы дрогнули. В тусклом свете лампы в его безмятежных глазах мелькнула искорка. Он взглянул на суши в её руке и, наконец, послушно открыл рот.

— Вот и умница! — Она радостно чмокнула его в уголок губ, где ещё чувствовалось движение. — Тогда будем есть по очереди: ты — я, я — ты, хорошо?

Не дожидаясь ответа, она быстро сунула себе в рот суши, а следующую тут же поднесла к его губам. На этот раз он не колеблясь, взял её.

В огромном кабинете царила полутьма, лишь настольная лампа озаряла небольшой островок света. Там, в этом тёплом круге, сидели двое: прекрасная женщина в белом платье и бледный юноша в белой рубашке на инвалидном кресле. Они кормили друг друга суши, глядя друг другу в глаза, и в их взглядах читалась безграничная нежность.

Возможно, для двух влюблённых счастье — это именно сейчас, именно здесь.

* * *

Сентябрь — месяц ясной погоды и ласкового ветра.

В этом месяце в мире моды, шоу-бизнеса и бизнеса происходило множество событий, но самым громким, без сомнения, стало признание костюмов, созданных Су Лоси для фильма «Revenge Angel».

Говорят, когда Юнь Жань показал эскизы Мишель и режиссёру, они остались в восторге. Особенно Мишель — она тут же примерила все наряды и выложила фото в вэйбо. За одну ночь пост собрал миллионы просмотров и сотни тысяч комментариев. СМИ подхватили новость, и имя Су Лоси мгновенно оказалось в центре внимания. Её работы стали сенсацией.

Столовая в доме Шэнь.

Всё так же роскошно: дворцовые шторы, хрустальная люстра в виде свечей, длинный обеденный стол, хрустальные вазы с белыми розами, прозрачные бокалы, серебряные столовые приборы и белый фарфор с кобальтовой каймой.

За столом собрались все, кроме Шэнь Цинчэня, который ещё не вернулся с работы.

— Бах!

Громкий удар по столу нарушил тишину. Шэнь Линьхуа резко вскочила, и её бриллиантовые серьги заиграли от резкого движения.

— Ни за что! — почти с яростью указала она на Су Лоси, которая спокойно опустила глаза. — Она не имеет права работать в «Шэньши»! Она недостойна!

— Да что с тобой, Линьхуа! Успокойся, садись, — Шэнь Голинь мягко потянул её за руку, усаживая обратно.

Она сделала глоток тёплой воды, пытаясь взять себя в руки.

— В любом случае, я против того, чтобы она приходила в «Шэньши»!

— Ну, не торопись с выводами. Сначала послушаем, что скажет Цинсюань, — Шэнь Голинь повернулся к сыну, чей взгляд был устремлён вдаль, и ласково спросил: — Цинсюань, объясни, почему ты хочешь, чтобы госпожа Су пришла работать к нам?

— У неё есть для этого способности.

— Какие способности? Из-за нескольких платьев она уже гений?

Шэнь Линьхуа снова вскочила и подошла к Су Лоси:

— Су Лоси! Что ты дала моему Цинсюаню? Как ты околдовала его, что он позволяет тебе прийти в «Шэньши»?

http://bllate.org/book/2733/299141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода