×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, хотя пост главы корпорации «Шэньши» и перешёл к старшему сыну Шэнь Цинчэню, наибольший пакет акций этой компании принадлежал Шэнь Цинсюаню.

* * *

В следующей главе наконец появится наш второй мужской персонаж — Шэнь Цинчэнь. Возможно, мы немного задержали его дебют, но с его появлением всё станет по-настоящему захватывающим! Не забудьте добавить главу в закладки и оставить цветочек!

* * *

Столовая дома Шэней.

Роскошные бархатные шторы в стиле королевского дворца, белая хрустальная люстра, выполненная в виде свечей, длинный обеденный стол, хрустальные вазы, переполненные белыми розами, прозрачные бокалы на тонких ножках, серебряные столовые приборы и белый фарфор с кобальтово-синей каймой.

Когда Су Лоси вкатила в столовую инвалидное кресло, в котором сидел Шэнь Цинсюань, за столом уже расположились глава семьи Шэнь Голинь и его супруга Шэнь Линьхуа.

Устроив Шэнь Цинсюаня, расставив перед ним приборы и всё подготовив, Су Лоси машинально отошла в ряды прислуги.

Но в этот момент Шэнь Цинсюань схватил её за руку и жестом пригласил сесть рядом с собой.

— Цинсюань, а эта девушка… — начала Шэнь Линьхуа.

С тех пор как он вернулся, она замечала, что эта юная особа постоянно находится рядом с младшим сыном. Девушка невероятно внимательна: стоит ему лишь бросить лёгкий взгляд — и она уже знает, чего он хочет. При этом она отлично знает своё место и никогда не переступает границ дозволенного.

Изначально Шэнь Голинь подумал, что она просто сиделка, нанятая женой для сына. Однако, увидев, как его обычно замкнутый и недоступный младший сын не только не отстраняется от неё, но и проявляет к ней тёплые чувства, он отказался от этой мысли.

Если не сиделка, то кто же она? Неужели девушка его сына?

Свет белой хрустальной люстры, отражаясь в фарфоровой посуде с кобальтовой каймой, делал и без того бледное лицо Шэнь Цинсюаня ещё более прозрачным и хрупким. Но в этот момент на его губах играла лёгкая улыбка, будто наполнявшая всю столовую тонким ароматом лаванды — не слишком сильным, но тёплым и умиротворяющим, окутывающим всех присутствующих.

Его младший сын редко улыбался. И хотя эта улыбка была едва заметной, отец ощутил в ней сладость — и даже не дожидаясь ответа, понял всё.

Он сделал знак слуге, чтобы та помогла Су Лоси занять место за столом.

Су Лоси посмотрела на Шэнь Цинсюаня.

Затем тихо подошла к столу.

Слуга почтительно пододвинул ей стул и помог сесть, после чего вернулся на своё место.

Как бы ни относилась к Су Лоси Шэнь Линьхуа, раз сам глава семьи ничего не сказал, ей тоже не пристало возражать.

— Подавайте блюда, — приказала она слуге позади себя.

— Не торопись, — остановил её Шэнь Голинь, накрывая руку жены своей ладонью. — Подождём ещё немного. Кто-то ещё должен присоединиться.

— Кто ещё? — удивилась Шэнь Линьхуа.

— Конечно же, ваш старший сын, матушка.

Голос, прозвучавший у входа, был наполнен лёгкой издёвкой. Все повернулись на звук.

В дверях стояла фигура в серебристом костюме.

Старший сын дома Шэней.

Шэнь Цинчэнь.

Тот самый, кого называли управляющим корпорацией «Шэньши».

Освещённый отблесками белых роз в хрустальных вазах, Шэнь Цинчэнь шаг за шагом приближался к столу. Его присутствие было настолько мощным, что невозможно было его игнорировать.

В отличие от почти прозрачной белизны Шэнь Цинсюаня, его кожа была здорового, тёплого оттенка.

Черты лица — резкие, будто выкованные из стали, но в то же время смягчённые до почти соблазнительной, яркой красоты.

Однако Су Лоси больше всего поразило не это, а тот факт, что за ним следовала Фан Ши Янь, держа его за руку.

Сегодня она казалась ещё прекраснее прежнего — словно цветущая роза в саду: нежная, соблазнительная, изящная.

Но её взгляд, с тех пор как она вошла, был уклончивым, будто она стеснялась своего присутствия.

Шэнь Линьхуа явно не ожидала увидеть Фан Ши Янь вместе со старшим сыном. Она резко вскочила и указала на их сплетённые пальцы:

— Вы… что это значит?

— Матушка, — поднял их сцепленные руки Шэнь Цинчэнь, — вы так рады нас видеть?

— Да, конечно, очень рада, — подхватил Шэнь Голинь, усадив жену обратно на место.

Он не знал, что происходило в доме за время его отсутствия, но что бы там ни случилось, нельзя было допускать скандала при посторонних — это бросило бы тень на честь семьи Шэней.

Краем глаза он бросил взгляд на Су Лоси. Та сидела тихо и скромно, не глядя ни на кого, лицо её оставалось совершенно нейтральным.

— А Сюань, как ты себя чувствуешь в последнее время? — спросил Шэнь Цинчэнь, сняв пиджак и обнажив чёрную рубашку, резко контрастирующую с белой одеждой Шэнь Цинсюаня напротив.

Особенно сильно контраст ощущался, когда он протянул руку, чтобы положить брату еду на тарелку: два цвета, почти соприкасаясь под светом люстры, будто смешивались друг с другом — невозможно было сказать, окрашивается ли белое в чёрное или наоборот.

— Отлично, брат. А ты? — ответил Шэнь Цинсюань.

— Да уж, отлично, — вмешалась Шэнь Линьхуа, намеренно бросив взгляд на Фан Ши Янь. — По его виду и так ясно, что всё замечательно.

Фан Ши Янь замерла, её движения застыли, голова чуть опустилась.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Шэнь Цинчэнь, одной рукой небрежно облокотившись на спинку стула Фан Ши Янь. Его смех звучал вызывающе и даже зловеще. — Матушка, вы, как всегда, прекрасно меня понимаете. Да, я действительно в отличной форме. И, уверен, в будущем стану ещё лучше.

— Ты… — лицо Шэнь Линьхуа то краснело, то бледнело. — Что ты имеешь в виду?

— Ладно, Линьхуа, давай поедим, — мягко сказал Шэнь Голинь.

— Есть? Да я уже наелась злости! — резко бросила она столовые приборы и вышла из столовой.

— Ах, не обращайте на неё внимания, — весело продолжил Шэнь Голинь, хотя Су Лоси заметила ледяной холод в его глазах.

Этот ужин позволил ей понять одну вещь: между Шэнь Линьхуа и её старшим сыном явно существовала глубокая вражда. Более того, в её взгляде сквозила не просто неприязнь, а настоящая ненависть. Но тайн в доме Шэней было слишком много, и Су Лоси не могла понять, почему мать так ненавидит собственного первенца.

* * *

С этого момента начинается настоящее действо!

* * *

Поздней ночью в саду особняка Шэней.

Всё вокруг окутывал лёгкий туман.

Су Лоси шла по дорожке из гальки, по обе стороны которой цвели разнообразные цветы. Их смешанные ароматы были настолько насыщенными, что казались почти дикими — дерзкими, вызывающими, будто распускались не для красоты, а для броского вызова.

Она уже уложила Шэнь Цинсюаня спать, но сама никак не могла уснуть и вышла прогуляться.

Неподалёку находилась оранжерея с лавандой, но сейчас она была заперта — ключ хранился только у Шэнь Цинсюаня.

Су Лоси медленно направилась туда.

Внезапно по её затылку пробежал холодок. Она обернулась и увидела, что за ней стоит Шэнь Цинчэнь.

В столовой он даже не взглянул на неё. Зачем же он здесь сейчас?

— Старший молодой господин Шэнь, вам что-то нужно? — спросила она.

— Су Лоси, — произнёс он с лёгкой насмешкой в голосе.

От него пахло одеколоном, землёй и крепким табаком.

Она не удивилась, что он знает её имя. Для главы крупной корпорации разузнать о ком-то — дело нескольких минут.

Ночной ветер развевал её чёрные волосы и белую юбку. Она стояла неподвижно, будто ожидая чего-то или размышляя.

Шэнь Цинчэнь подошёл ближе, его взгляд скользил по её лицу. Через мгновение он усмехнулся, но не отступил.

— Всего месяц тебя не было в городе, а Су-хоспожа уже воспользовалась моментом и проникла в дом Шэней. Интересно, с какой целью?

Он выделил слово «воспользовалась моментом», будто подчёркивая его особое значение. В уголках его губ играла улыбка, но в глазах не было ни тени эмоций.

Су Лоси звонко рассмеялась — её смех напоминал пение жаворонка в небе.

— Старший молодой господин Шэнь, а какую, по-вашему, цель я преследую?

— Ради человека?

— Хм… — она кивнула неопределённо. — А ради кого именно?

— Я надеюсь… что это буду я.

Он резко притянул её к себе, прижав к своей груди. Его объятия были словно буря — жаркие, всепоглощающие. Его горячее дыхание коснулось её уха, пытаясь завладеть её разумом.

Ночной ветер, напоённый цветочными ароматами, обвивал их. Су Лоси медленно оперлась на его твёрдую грудь, не сопротивляясь, позволяя этому опасному, пылающему присутствию окружить её полностью.

— Возможно… это и ты, — прошептала она, и её мягкий голос растворился в ночном воздухе.

* * *

— Второй молодой господин, с тех пор как вернулся старший, все проекты, которые раньше курировали мы, он забрал себе.

Утреннее солнце мягко освещало комнату.

У кровати Шэнь Цинсюаня стоял его помощник Юнь Жань и докладывал новости.

Шэнь Цинсюань медленно открыл глаза. Возможно, из-за хорошей погоды последние дни одеяло на нём сменили на более лёгкое.

Оно было белым, как и его пальцы, лежащие на простыне.

Приняв из рук Су Лоси стакан тёплой воды, он спокойно сказал:

— Старший молодой господин — глава корпорации. Ему вполне естественно взять управление на себя.

— Но… — Юнь Жань бросил взгляд на Су Лоси, решив, что она не чужая, и продолжил: — Второй молодой господин, вы ведь знаете его истинные намерения. Он хочет уничтожить вас. Если вы и дальше будете отступать, я боюсь…

— Юнь Жань… — Шэнь Цинсюань передал стакан обратно Су Лоси. Казалось, ему стало холодно — он спрятал руки под одеяло и снова закрыл глаза. — Мне нужно отдохнуть.

Это был ясный сигнал уйти.

Юнь Жань вздохнул, взял документы и направился к двери. Проходя мимо Су Лоси, которая специально открыла ему дверь, он остановился, повернулся к ней и глубоко поклонился:

— Су-хоспожа, спасибо вам за заботу о моём втором молодом господине.

Су Лоси растерялась и замахала руками:

— Нет-нет, я делаю это с радостью!

— Всё равно благодарю вас, — повторил он, ещё раз поклонился и вышел.

* * *

Глава двадцать четвёртая. Я передаю этот проект тебе

В комнате воцарилась тишина. Су Лоси нахмурилась, отвлекаясь от мыслей о Юнь Жане.

Она тихо вернулась к кровати и увидела, как Шэнь Цинсюань, бледный и измождённый, лежит с закрытыми глазами. Его губы были белее самой подушки.

Последние дни всё повторялось: он собирал все силы, чтобы выслушать доклады и управлять делами корпорации, но как только Юнь Жань уходил, вся его энергия будто испарялась.

— Хочешь немного поесть? — спросила она, зная, что он не спит.

Она взяла с тумбочки термос. Открутив крышку, выпустила наружу аромат куриного бульона, от которого разыгрывался аппетит.

— Ты так много говорил, потратил столько сил — тебе нужно подкрепиться.

Она помогла ему приподняться и, дуя на ложку с бульоном, весело сказала:

— Ты же не любишь жирное, так что я попросила Ли-маму убрать весь жир. Получилось очень нежно и ароматно. Попробуй?

Ложка была уже у его губ.

Он снова открыл глаза.

— Ну же, хоть глоточек? — улыбнулась она, и её глаза заблестели. — Это мой секретный рецепт куриного бульона!

Его ресницы медленно поднялись.

Шэнь Цинсюань бросил на неё спокойный, проницательный взгляд.

http://bllate.org/book/2733/299139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода