×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы нежно скользнули от его надбровной дуги к щеке, и она с восхищением произнесла:

— Кажется, кто бы ни смотрел на тебя так долго, непременно влюбился бы…

Он нахмурился и чуть отстранился в сторону.

Увидев, что он наконец отреагировал, Су Лоси тихо рассмеялась и, не унимаясь, добавила:

— Мне очень интересно: а что бы ты сделал, если бы я тебя поцеловала? Остался бы таким же холодным и безучастным?

С этими словами она медленно приблизилась к его губам — очень медленно. Ему стоило лишь протянуть руку, чтобы отстранить её.

Его губы были бледными и холодными, словно пропитанными ночным морозцем. Сначала она лишь хотела подразнить его — его безразличие раздражало, и ей хотелось хоть как-то вывести его из равновесия. Всё лучше, чем полное игнорирование.

Однако чем ближе она подбиралась, тем острее ощущалась исходящая от него отстранённость. Его губы казались неприступными, будто их никогда не касалось ничье дыхание.

Эта неприступность заставила её прищуриться.

И она поцеловала его — решительно, настойчиво. Снова и снова она страстно прижималась к его губам. Её дыхание становилось всё горячее и прерывистее. Обхватив его голову обеими руками, она целовала его мягко, но с вызовом, будто пытаясь растопить лёд на его губах.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отреагировал.

Он мягко отстранил её. Его глаза оставались ясными, как родниковая вода — спокойными и безмятежными:

— Я устал. Уйди.

Она…

Вздохнула, кивнула и вышла.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, во взгляде Шэнь Цинсюаня мелькнуло неуловимое движение. Спустя мгновение его холодные глаза медленно закрылись.

* * *

Су Лоси выбрала именно этот момент не случайно: родители Шэня находились за границей, а старший молодой господин Шэнь, Шэнь Цинчэнь, оставался в городе G и вернётся домой не скоро.

Без постороннего вмешательства ей будет легче добиться успеха. Однако, судя по срокам, родители Шэня скоро вернутся — значит, действовать нужно быстрее.

Её раны до сих пор не зажили, но Шэнь Цинсюань так и не попросил её уйти. Раз он не выгоняет её, она со спокойной совестью остаётся жить под его крышей.

За эти дни Су Лоси заметила: если он не выходит из дома, весь день проводит в оранжерее, сидя среди фиолетовых кустов лаванды.

Управляющий несколько раз заходил к нему, уговаривал и приносил еду, но Шэнь Цинсюань даже не обращал внимания — еда оставалась нетронутой.

Для Су Лоси это было плохим знаком: если он не реагирует ни на кого, как им вообще строить отношения?

12 июля.

Погода сегодня прекрасная. Утреннее солнце ласково согревает землю.

Из фонтана взлетают искрящиеся брызги. На площади в центре города стайки белоснежных голубей то взмывают ввысь, то снова опускаются на землю.

На скамейке Шэнь Цинсюань в белой рубашке сидит с прикрытыми глазами. Длинные ресницы лежат на его изящных чертах, будто он уже заснул.

Неподалёку Су Лоси покупает мороженое у пожилой женщины за прилавком.

С самого утра она дождалась его у двери и, применив весь арсенал — слёзы, капризы и угрозы, — увела его сюда.

Ведь на улице такой прекрасный мир! Зачем всё время сидеть взаперти?

Утренний воздух напоён свежим ароматом травы. Су Лоси, держа клубничное мороженое, медленно идёт к скамейке сквозь радужные мыльные пузыри, парящие в воздухе.

Она помахала мороженым перед его лицом, и её улыбка оказалась ещё теплее утреннего солнца:

— Клубничное мороженое! Очень-очень сладкое. Хочешь?

Он молчал, глаза по-прежнему закрыты. Су Лоси надула губки, села рядом и приблизила мороженое ещё ближе к его губам, словно уговаривая маленького ребёнка:

— Такое сладкое, такое прохладное, невероятно вкусное! Ну хоть ложечку? Если не съешь — я всё сама съем!

Заметив, что он всё так же безразличен, Су Лоси почувствовала раздражение, но не сдалась.

Хитро улыбнувшись, она поднесла мороженое к своим губам и аккуратно откусила кусочек.

Раз он не ест сам — она накормит его.

Наклонившись, она мягко прикоснулась губами к его губам и ловким язычком осторожно вложила в его рот кусочек мороженого.

Между бровями у него промелькнула складка.

Ощутив прохладу, он резко открыл глаза. Он не отстранил её, но в его холодном взгляде наконец-то появилось лёгкое колебание.

Она заметила, что всё чаще ловит себя на желании подразнить его. Каждый раз, когда его безмятежное выражение лица слегка меняется, она испытывает гордость и удовлетворение.

Уголки её губ приподнялись, и Су Лоси чуть усилила поцелуй.

На утренней площади, на скамейке в тени, женщина в белом платье с соблазнительными чертами лица целует мужчину в белой рубашке, чьё лицо бледно, но прекрасно, словно нарисованное тушью.

В воздухе кружатся радужные мыльные пузыри. Один целует с нежностью и страстью, другой остаётся холодным и отстранённым.

* * *

Морской берег.

Небо и море сливаются в единое целое, безупречно синее, как драгоценный камень.

Это частный пляж.

Мелкий золотистый песок, зелёные кокосовые пальмы, повсюду цветут яркие цветы. Белые занавески развеваются на ветру, в воздухе витает аромат розового масла. Где-то вдали кричат морские птицы. Мягкие пальцы массажистки медленно скользят по белоснежной коже спины и нежно говорят:

— Госпожа Шэнь, в последнее время ваш цвет лица просто великолепен — свежий и румяный, даже лучше, чем у девушек двадцати лет. Вам так завидую!

Шэнь Линьхуа лежит на массажном столе, положив голову на скрещённые руки.

Ей уже за пятьдесят, но на лице нет ни единой морщинки, а кожа всего тела словно не знает, что такое дряблость. Свежий морской бриз ласкает уши, солнце, песок, зелень и цветы — всё это, вместе с чередой недавних удач, наполняет её ощущением небывалого счастья.

* * *

Вдали Шэнь Вэй взглянул на документы в руках, выслушал шёпот стоявшего рядом человека и, кивнув, направился к беседке для массажа:

— Госпожа, вот последние сведения о втором молодом господине.

— Давай.

Шэнь Хуалин не стала скрываться. Протянув руку за бумагами, она чуть приподнялась. Белые занавески вокруг беседки полупрозрачны, и её пышная грудь на мгновение обнажилась, белоснежная, как сливки. В папке лежал лист с расписанием второго сына за последние дни. Пробежав глазами, она уже почувствовала раздражение.

А затем увидела фотографии.

На снимках — площадь города H.

На скамейке девушка в белом платье целует её сына. И ещё множество кадров, где они постоянно вместе.

Кто эта девушка? Как она оказалась рядом с её сыном?

В тот же момент в городе G.

Глубокая ночь.

Роскошная яхта рассекает тёмные воды, оставляя за кормой пенящийся след. Ни луны, ни звёзд — только в рубке горит свет, очерчивая силуэт мужчины.

Он без выражения смотрит вперёд, разогнав яхту до предела. Морской ветер врывается в открытое окно, и в кабине становится ледяно холодно.

Зазвучало SMS-уведомление.

Экран вспыхнул.

Этот номер знают лишь немногие.

Капитан принял управление, и мужчина вышел на палубу. Опершись на перила, он смотрел в безбрежную тьму моря. Ветер растрепал его волосы, а лицо скрылось во мраке.

Спустя долгое молчание он негромко окликнул:

— Шэнь Юэ.

— Да.

Прекрасный юноша бесшумно возник рядом, слегка опустив голову. На лице его застыло что-то вроде смущения:

— Второй молодой господин ведёт себя странно. Раньше, если у него не было дел, он всегда оставался дома. А в эти дни часто появляется на людях. Обычно за ним следит управляющий Чжао, но последние дни Чжао нет, зато рядом постоянно эта женщина…

— Кто она такая?

На экране телефона — несколько фотографий: парк, скамейка, девушка с улыбкой целует бледного Шэнь Цинсюаня.

— Её зовут Су Лоси, ей двадцать два года. По нашим данным, она сирота. Неизвестно, когда именно она появилась рядом со вторым молодым господином. Вот её досье.

Юноша Шэнь Юэ протянул папку.

Мужчина раскрыл её.

Листы зашуршали на ветру.

Су Лоси.

Двадцать два года.

Среднее образование.

Сирота, воспитанница Детского дома «Ангел».

— Господин, мне кажется… — Се Лин слегка прикусил губу и неуверенно продолжил, — второй молодой господин все эти годы был таким… Нет ли в нём никакой угрозы?

— Ты так думаешь?

Мужчина вернул досье и на губах его появилась ледяная усмешка:

— А Юэ, ты ещё слишком юн, чтобы видеть его коварство. Достаточно мне ослабить бдительность на миг — и я не успею понять, как погибну.

Тёмная морская гладь простиралась в бесконечность.

Опершись на перила яхты, он увеличил фото на экране. Девушка улыбалась сладко и обворожительно, нежно целуя губы второго молодого господина.

Он ещё больше приблизил её лицо.

Свет экрана осветил его черты — совершенные, словно высеченные богами, но скрытые в глубокой ночи. Он задумчиво смотрел на её глаза — тёмные, как сама ночь, полные живого блеска.

21 июля.

Сегодня днём в городе H состоится показ мод, на который должен явиться Шэнь Цинсюань. Раньше на подобные мероприятия он ходил только с управляющим, но теперь сопровождать его будет она.

Чёрный Bentley остановился у входа в торговый центр «Куин-Доуэйджер» — самый крупный в городе H.

В роскошном бутике Janin витает изысканный аромат духов. Продавцы вынесли все новинки сезона. Шэнь Цинсюань, сидя в инвалидном кресле, выбрал для неё морское синее вечернее платье.

Крой предельно прост.

Ткань роскошна.

Открытые плечи подчёркивают изящные ключицы, юбка струится до самого пола, а пояс удачно подчёркивает талию, будто источая лёгкий, неуловимый аромат. Платье прекрасно, но слишком благородное и зрелое — не то ошеломляющее впечатление, которого она хотела добиться.

Раз уж он выбрал платье, Су Лоси, конечно, не посмела бы его сменить. Но это не значит, что нельзя внести изменения. Когда-то, будучи наследницей семьи Ся, она часто переделывала наряды — и сейчас тоже справится.

— Можно мне вот это?

В углу магазина лежала чёрная кружевная лента. Продавец тут же услужливо подала её.

Су Лоси взяла ленту, подхватила ножницы с соседнего столика и направилась в примерочную.

* * *

В примерочной Су Лоси одним движением разрезала юбку сбоку почти до бедра, затем обернула разрезанные края вокруг тела и завязала их с другой стороны чёрной кружевной лентой.

Через десять минут она вышла из примерочной. Теперь её платье превратилось в дерзкий наряд: одна сторона — короткая, обнажающая длинные стройные ноги, другая — по-прежнему до пола, скромно прикрывая вторую ногу. Изюминкой стал сине-чёрный розовый узор на бедре.

Перед зеркалом она распустила волосы.

Чёрные пряди, словно шёлковые ленты, блеснули в воздухе. Продавцы застыли в изумлении.

Благородство и соблазн в совершенном сочетании — будто весенняя богиня вдохновилась утренним светом. Её красота была чистой, лишённой мирской суеты, превосходя блеск самых дорогих драгоценностей.

— Нравится? — обернулась она с улыбкой.

Шэнь Цинсюань не ответил. Его взгляд даже не задержался на ней ни на секунду.

Развернувшись, он плавно покатил инвалидное кресло прочь.

Чёрный Bentley мчался по дороге.

Из-за задержки в «Куин-Доуэйджер» они теперь опаздывали. Дорога почти пуста, поэтому водитель ехал быстрее обычного.

В салоне было немного трясёт.

http://bllate.org/book/2733/299132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода