×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность до костей, пылающая любовь второго молодого господина Шэня (полная версия с эпилогом)

Автор: Мяо Жожо

Завершено на Red Sleeve 04.01.2017, включая эпилог

Аннотация

Брак, в который она вложила всё до последней капли, обернулся предательством. Теперь она вернулась под именем Су Лоси — сирота, чья красота способна погубить государства и свести с ума весь свет.

На этот раз она поклялась отправить в ад каждого, кто причинил ей боль. Кровь за кровь, долг за долг.

*

Второй сын семьи Шэнь — холодный, изысканно красивый, но прикованный к инвалидному креслу и не способный обслуживать себя без посторонней помощи.

Перед людьми она улыбается, за их спинами — безжалостна. Она тщательно плетёт интригу, чтобы приблизиться к нему, ибо её цель — проникнуть в высшее общество и отомстить.

Он внешне безразличен ко всему, но втайне незаметно помогает ей.

Сначала она думала, что в этой жизни он станет светом в её тьме. Однако именно он втолкнул её в самую глубокую бездну —

в бездну под названием «любовь», погасившую последний проблеск надежды.

Вся его доброта оказалась лишь уловкой: он использовал её, чтобы выманить настоящего брата.

Оказывается, их встреча с самого начала была тщательно спланированной интригой.

6 июля

Отель «Фор Сизонс» — самый роскошный и одновременно самый старинный отель в городе Х. Снаружи он выглядит скромно, храня на себе отпечаток времени, но его истинный статус становится очевиден, стоит лишь взглянуть на роскошные лимузины у входа и на гостей — каждый из них излучает благородство и богатство, будучи либо очень состоятельным, либо обладая высоким положением в обществе.

Сегодня в отеле проходит бал, устраиваемый семьёй Шэнь — одной из самых влиятельных в Азии. На мероприятии собрались почти все известные представители делового мира.

Июль — время дождей, и в этот момент в городе Х моросил мелкий дождик.

В узком переулке напротив отеля «Фор Сизонс» Су Лоси стояла под чёрным зонтом и не отрываясь смотрела на главный вход.

Примерно в час дня она наконец дождалась того, кого искала.

Сквозь дождевую дымку вдалеке появился человек в электрическом инвалидном кресле, медленно выезжающий из отеля.

На нём была белая рубашка, а ноги прикрывал чёрный плед, гармонирующий с его тёмными брюками.

Его спина казалась хрупкой, но фигура — стройной, а облик — чистым и возвышенным, словно один мазок тушью на свитке китайской живописи: воздушный, но полный внутренней силы.

Сразу за ним шёл мужчина средних лет в костюме управляющего. Когда они подошли к ступеням, он приказал персоналу отеля поднять кресло и аккуратно спустить его вниз.

«Сейчас!»

Су Лоси бросила зонтик, подала знак своим подручным и бросилась из переулка прямо к мужчине, чьё кресло только что поставили на землю.

Она бежала и кричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

— Стоять, шлюха! Не убегай! — кричали ей вслед те самые мужчины, преследуя её.

Услышав шум, он спокойно повернул голову в её сторону.

Его лицо было холодным и отстранённым, но в чертах сквозила необычная, почти соблазнительная красота — как у прохладного жасмина, источающего тонкий аромат.

Он смотрел, как Су Лоси упала неподалёку, и даже не дрогнул, заметив кровь на её лице и теле.

Преследователи настигли её и жестоко схватили за волосы, чтобы утащить обратно.

— Спасите меня! Пожалуйста! — простерла она руку в отчаянии.

Но её путь преградили охранники, стоявшие перед ним.

Под дождём охрана держала над ним зонт, а управляющий катил инвалидное кресло к чёрному лимузину.

Су Лоси смотрела, как его усаживают в машину, и белый край рубашки исчезает из её поля зрения.

Её, измазанную в грязи, утаскивали прочь, и в её глазах застыло отчаяние.

Мелкий дождик постепенно усиливался, и капли глухо стучали по крыше лимузина.

Управляющий уже собирался захлопнуть дверцу, когда тонкие, слегка бледные пальцы остановили его движение.

Дверца медленно приоткрылась снова, и сквозь дождевую пелену она увидела, как он смотрит на неё.

Его взгляд оставался холодным, но губы тихо разомкнулись, и раздался низкий, приятный голос:

— Возьмите её с собой.

*****

Су Лоси очнулась уже вечером, около семи часов.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — чужая комната. Всё вокруг было белым: потолок, люстра, стены, занавески. Казалось, будто она очутилась в больнице.

Она попыталась встать, но боль пронзила тело, и она тихо застонала.

Открыв дверь, она увидела служанку, дежурившую у порога.

— Где второй молодой господин Шэнь? — спросила она.

Служанка склонила голову:

— В это время господин, скорее всего, в оранжерее.

— Проводи меня туда, пожалуйста.

Семья Шэнь занимает одно из ведущих мест в мире бизнеса, и их резиденция соответствующая — роскошная и величественная.

Су Лоси не могла оценить размеры поместья, но путь от её комнаты до оранжереи занял почти двадцать минут ходьбы.

Оранжерея располагалась в углу огромного сада. Сверху её накрывало гигантское стекло, а со всех сторон она была плотно окружена зелёными растениями.

На двери вились зелёные лианы, плотно закрывая вход.

Ветерок поднял лепестки, и они закружились вокруг белого подола её платья.

Она подошла и уперлась ладонями в дверь, оплетённую лианами.

С усилием толкнув, она услышала скрип — дверь медленно отворилась, и узкий луч света упал на неё, постепенно расширяясь, пока не окутал целиком.

Сначала она увидела небольшое пятно фиолетового, но когда дверь распахнулась полностью, перед ней раскинулось целое море лаванды. Ветер колыхал цветы, и они шелестели, как волны.

Лаванда.

Повсюду росла лаванда — сплошной фиолетовый океан, уходящий вдаль.

Су Лоси медленно вошла внутрь. Воздух наполнил тонкий, успокаивающий аромат.

Оранжерея оказалась гораздо больше, чем она ожидала. Пройдя по тропинке, она наконец увидела ту самую белую фигуру.

Он по-прежнему сидел в инвалидном кресле, накрытый чёрным пледом, посреди фиолетового моря.

Он молча смотрел вдаль, на цветущие поля. Воздух был прохладным, и он слегка закашлялся, но выражение лица не изменилось.

Она подошла как можно тише и накинула на него чёрный пиджак, который принесла с собой, и мягко сказала:

— Ночью холодно. Не простудитесь.

Он обернулся. Лицо его было бледным, взгляд — по-прежнему отстранённым, будто её появление его не удивило.

Су Лоси опустилась на корточки перед креслом и, несмотря на синяки на лице, улыбнулась:

— Спасибо, что спасли меня. Я обязательно отплачу вам.

Он молчал. Ветерок усилился, и в воздухе повисла прохладная тишина.

Впервые она так близко и так ясно разглядела его.

Он действительно был очень красив.

Во всех собранных ею вырезках не было ни одной фотографии его лица — только смутный силуэт в профиль на одном показе мод, частично скрытый другими людьми. А теперь, глядя вблизи, она чувствовала его отчуждённость и холод, будто он был аскетом, лишённым желаний. И всё же его черты были настолько совершенны — бледные губы, длинные ресницы, изящные пальцы — что она не могла отвести глаз.

— Вы знаете, что вы очень красивы? — спросила она, склонив голову и глядя на него снизу вверх.

Её глаза были чёрными, как ночная дождливая мгла, но улыбка — сладкой, будто не соответствовала взгляду.

— Даже среди этого фиолетового моря вы остаётесь прекрасным и очаровательным.

Ветер развевал пряди её волос и край пиджака на его плечах. Аромат лаванды усиливался, делая воздух ещё прохладнее и тише.

Он, казалось, не услышал её комплиментов. Взгляд скользнул по её руке, лежащей на его коленях, и вернулся вдаль.

— Отвези меня обратно, — произнёс он хрипловато, но голос оставался низким и приятным.

За их спинами дверь оранжереи медленно закрылась, и фиолетовое море вновь скрылось за стеклом.

Она тихо катила его кресло по садовой дорожке, весело рассказывая, какая здесь красивая беседка, какие роскошные клумбы, но он всё так же смотрел вперёд, не отвечая.

Комната Шэнь Цинсюаня находилась напротив её собственной. Обстановка в ней почти не отличалась — всё белое, как и у неё, за исключением одного: на подоконнике стояла ваза с букетом фиолетовой лаванды.

Видимо, настало время массажа. В комнату вошёл мужчина-слуга и профессионально перенёс Шэнь Цинсюаня с кресла на кровать.

Его движения были точными, но, судя по всему, слишком грубыми — Су Лоси заметила, как бледные губы Шэнь Цинсюаня побелели ещё сильнее.

Он не изменил выражения лица даже от боли.

— Довольно, — сказала Су Лоси. — Я сама продолжу. Ты можешь идти.

Слуга сначала замер, потом посмотрел на господина.

Тот молчал, и Су Лоси решила, что это согласие.

Когда слуга вышел, она закрыла дверь и подошла к кровати. Её руки легли на его ноги.

Раньше, когда мать часто болела, она специально изучала массаж.

Чтобы определить подходящую силу нажатия, она начала с двадцати процентов и постепенно увеличивала давление: тридцать, сорок, пятьдесят...

Он лежал с закрытыми глазами, лицо оставалось безмятежным.

Она продолжала: шестьдесят, семьдесят... сто процентов.

Обычный человек уже кричал бы от боли, но он лишь побледнел ещё сильнее, не изменив выражения лица.

— Вам не больно? — прошептала она, наклоняясь ближе.

Но её голос растворился в тишине, как аромат цветов, никем не услышанный.

За свою жизнь она встречала разных людей: подлых, надменных, солнечных, прямолинейных, учёных... Но такого холодного и отстранённого, как он, — никогда.

Казалось, он существовал за пределами этого мира, и ничто не могло потревожить его душу.

«Почему? — подумала она. — Что с ним случилось? Может, он пережил такое, что потерял веру и теперь не реагирует ни на что?»

— Вы стали таким, потому что с вами что-то произошло? — спросила она. — Потому что вы чувствуете себя уродом, неполноценным, и поэтому замкнулись в себе?

При этих словах он наконец открыл глаза, но во взгляде по-прежнему не было эмоций.

Чувствуя разочарование, Су Лоси вздохнула:

— Вам не нужно так себя вести. В мире ещё столько прекрасного. Взгляните в окно.

За окном сияла ясная луна, окружённая мерцающими звёздами. Листья деревьев шелестели на ветру, и их шёпот вместе с ароматом цветов проникал в комнату.

— Как прекрасен этот вид! Жаль, если вы не цените его.

Она придвинулась ближе и улыбнулась, как весенний солнечный луч:

— К тому же вы такой красивый.

Прикусив губу, она внимательно, очень внимательно осмотрела его лицо:

— Знаете? Вы правда очень красивы.

http://bllate.org/book/2733/299131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода