×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань не могла смириться и отправилась на виллу, чтобы разыскать Ай Минжуна, но экономка не пустила её внутрь.

Был тот неустойчивый весенний период, когда после первых тёплых дней вновь возвращаются холода. Мелкий дождик окутывал всё лёгкой дымкой, а сырой холод подбирался с ног до самой макушки. Она ждала долго — но Ай Минжун так и не появился.

Над её головой внезапно раскрылся зонт. Рука, державшая его, была белоснежной и нежной. Чэнь Вань взглянула на Ай Тао и с презрением бросила:

— Не нужно твоего лицемерия.

— Учительница Чэнь, — звонко произнесла Ай Тао, — у папы появилась новая подруга. Он не станет с тобой встречаться.

Чэнь Вань закусила нижнюю губу.

Ай Тао вложила ей зонт в руки и вздохнула:

— Ах, даже не знаю, что с ним случилось… Он позволил той женщине забеременеть и родить ребёнка.

Кисть Чэнь Вань дрогнула. Она вспомнила, как раньше Ай Минжун не раз и не два настаивал, чтобы она предохранялась. Сама же она и вовсе не хотела детей: ещё так молода, хочет добиться успеха в карьере — ей некогда рожать и воспитывать малыша.

А теперь выходит, что она хуже той женщины?

— Не стоит думать, будто я стану с тобой бороться, — тихо сказала Ай Тао. — С такой мачехой, как она, разве мне будет легко?

Она задумчиво добавила:

— Учительница Чэнь, ведь ты молода, красива, образованна, воспитана и полна амбиций… А всё равно…

Ай Тао передала ей зонт и повернулась, чтобы уйти в дом.

Чэнь Вань крепче сжала зонт. В её глазах вспыхнул гнев, и всё тело задрожало от ярости. Её злило не столько то, что Ай Минжун отказался помочь, сколько мысль, что она, получается, хуже какой-то девицы из борделя?

Ей казалось, что Ай Минжун растоптал её самолюбие и оскорбил её личность. Внутри всё сжалось от боли и унижения.

Сюэ На недавно услышала слухи: бывшая девушка Ай Минжуна вернулась и уже несколько раз поджидала её у офиса.

Беременная Сюэ На не находила себе места — она боялась, что этот мужчина изменит ей.

Она специально разузнала о Чэнь Вань и в два счёта получила её резюме. Злобно усмехнувшись, она подумала: «Такая женщина — с тонкой кожей и хрупкой психикой. Её легко напугать».

Сюэ На знала много людей из самых разных кругов. Она не осмеливалась трогать Ай Тао — боялась рассердить Ай Минжуна, — но Чэнь Вань? С ней-то справиться несложно.

На телефон Ай Тао снова пришло сообщение от неизвестного номера:

«Чэнь Вань запугали головорезы, которых наняла Сюэ На».

Ай Тао слегка улыбнулась.

Чэнь Вань в последнее время искала работу, но её везде отвергали. Её уверенность в себе пошатнулась, и теперь она винила в этом Ай Тао и Линь Муцина, а заодно и возненавидела Ай Минжуна.

«Если бы он только помог, — думала она, — хотя бы слово сказал — и Ай Тао с Линь Муцином не посмели бы так со мной поступать!»

Чем больше она об этом думала, тем сильнее ненавидела. Когда она направлялась на собеседование и проходила мимо узкого переулка, кто-то зажал ей рот и втащил внутрь.

Чэнь Вань ужаснулась: ведь это же светлое время суток! Как они осмелились напасть прямо на улице? В её глазах читался страх.

— Тс-с-с, не кричи! Ты Чэнь Вань, да? — спросили её несколько здоровенных головорезов и похлопали по щеке, явно издеваясь. — Мы пришли предупредить: больше не ходи к господину Аю! Он не примет тебя!

— Смеешь отбивать мужчину у нашей сестры На?! Ты совсем с ума сошла?! — один из головорезов со всей силы ударил её по лицу, и голова её мотнулась в сторону.

Чэнь Вань оглушило от удара. За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого унижения.

— Сестра На беременна! — злобно прошипел головорез. — Если ещё раз заявишься, мы тебя прикончим!

Когда головорезы ушли, Чэнь Вань, заливаясь слезами, сползла по стене и села на землю.

Она долго плакала, не понимая, как Ай Минжун мог связаться с такой грязной девкой. Дело даже не в том, что он изменил — её гордость и самоуважение были растоптаны.

Чэнь Вань оперлась на стену и поднялась. Она перестала всхлипывать и, подняв голову, посмотрела вперёд. В её глазах теперь плясали зловещие тени.

Прошло некоторое время. Синяки на лице Чэнь Вань прошли, но душевные раны не заживали.

Она узнала, что Сюэ На после каждого приёма у гинеколога обязательно встречается со своими подружками, чтобы попить чай и пообедать.

Чэнь Вань заняла место в углу ресторана и притворялась, будто работает за ноутбуком.

Когда она услышала, что Сюэ На и её подруги собираются уходить, Чэнь Вань встала, вынула из сумочки цилиндрическую помаду и не сводила с неё глаз.

«Если не получится в первый раз — будет второй, если не во второй — тогда в третий. У меня бесконечно много попыток. Рано или поздно получится».

Сюэ На, держа сумочку, радостно смеялась:

— Давайте в следующий раз снова соберёмся! Мне так скучно дома.

— Осторожнее на ступеньках, — напомнила подружка.

— Да ладно, ничего страшного… А-а-а! — Сюэ На как раз наступила на помаду. Всё произошло мгновенно. На её прекрасном лице проступил ужас. Она попыталась схватиться за подругу, но пальцы лишь скользнули по ткани — и она упала.

«Бух!» — раздался глухой звук, и тут же пронзительный крик.

Глаза Сюэ На расширились от боли, и из-под неё потекла кровь. Её подруги в ужасе разбежались, завизжав.

Официанты немедленно вызвали скорую помощь.

Одна из подруг прикрыла рот ладонью и покачала головой:

— Это судьба… В этой профессии хорошего конца не бывает.

— Кто её просил хвастаться? — с злорадством сказала другая. — Когда беременна, надо сидеть тихо, а она — выставляться! Ну и получила… Эх.

Напротив ресторана стояла Ай Тао. Она не отрываясь смотрела на происходящее, её лицо было бесстрастным, а в глазах — насмешка. Она наблюдала, как Сюэ На погрузили в машину скорой помощи. Та сжимала живот, на лице больше не было и следа прежней надменности — только страх, страх потерять своё богатство и роскошную жизнь.

Ай Тао развернулась и направилась в кабинет психолога.

Гу Мин, сидевший за стойкой регистрации, поднял на неё глаза и холодно произнёс:

— Сегодня у тебя хорошее настроение.

— Ты заметил? — удивилась Ай Тао. — Я ведь ничего не показывала.

Гу Мин опустил тёмные ресницы и продолжил работать за компьютером.

Линь Муцин вернулся из командировки в Гонконг. Он долго жил в отеле, и, вернувшись домой, на мгновение растерялся.

Ай Тао радостно улыбнулась и подбежала к нему, раскинув руки:

— Линь Муцин, ты вернулся! Я так по тебе скучала!

Его сердце сразу смягчилось. Он обнял её:

— Я тоже скучал.

— Ты устал с дороги? — Ай Тао подняла на него глаза, в которых читалась забота.

Линь Муцин был удивлён. А когда увидел накрытый стол, удивился ещё больше. Он взглянул на неё.

Ай Тао подтолкнула его в ванную:

— Иди скорее прими душ, потом поедим.

— Хорошо, — сказал он и вошёл в ванную.

Приняв душ, он быстро вышел, переоделся в домашнюю одежду тёмно-синего цвета, отчего стал выглядеть ещё строже. Ай Тао бросила на него взгляд и открыла бутылку шампанского.

«Пшш!» — раздался звук пробки, и шампанское заиграло пузырьками. Она налила бокал и протянула ему.

Линь Муцин чокнулся с ней и, опустив глаза, сделал глоток, незаметно наблюдая за ней.

Она выглядела довольной — значит, всё прошло успешно.

Ай Тао выпила немного, и на её белоснежной коже выступил румянец. Щёки порозовели, и она, слегка захмелев, игриво прошептала:

— Линь Муцин, я так тебя люблю.

Она прильнула к его плечу и поцеловала его в кадык.

Он повернул лицо и, глядя ей в глаза, притянул её за затылок и поцеловал.

Она была изысканна и соблазнительна, от неё пахло сладкими духами, но он знал: перед ним — скорпион, готовый ужалить.

Иногда она выпускала свой ядовитый жало.

— А ты меня любишь? — тело Ай Тао, белое и румяное, источало соблазн.

Линь Муцин целовал её и прошептал у самых губ:

— Я люблю тебя.

Она звонко рассмеялась.

Поздней ночью лунный свет проникал в спальню. Они сплелись ногами и руками. Она прижималась к его груди, и её нежные пальцы ласкали его кожу:

— Ты когда-нибудь совершал плохие поступки?

Линь Муцин взял её пальцы и поцеловал, не отрывая от неё тёмных глаз:

— Совершал.

— Расскажи, — томно прошептала Ай Тао.

Он перевернулся, заглушая её голос, и стал целовать её с такой страстью, будто безумно её желал.

В его глазах мелькнул холод. Раньше он действительно совершал плохие поступки, и, возможно, именно поэтому в бескрайнем море людей его привлекла эта необычная, испорченная девчонка.

Возможно, и впредь ему придётся творить зло.

*

*

*

В больнице Ай Минжун навестил Сюэ На. Та должна была находиться в палате для родильниц, но теперь лежала здесь после выкидыша.

Он ласково утешал её:

— Ничего страшного, что ребёнка нет. У нас ещё будут дети.

Лицо Сюэ На было измождённым. Она покраснела от слёз и жалобно сказала:

— Да… Просто мне не суждено. Ты не сердишься на меня?

— Конечно, нет, — Ай Минжун был галантен и благороден. — Я перевёл тебе немного денег на восстановление. Отдыхай.

Услышав о деньгах, глаза Сюэ На загорелись.

— На, я провожу господина Ая, — сказала одна из подруг Сюэ На, подхватив сумочку и покачивая бёдрами.

Сюэ На воспользовалась моментом, чтобы заглянуть в банковское приложение. Лицо её мгновенно прояснилось — сто тысяч! Нет, миллион!

«Главное — деньги!» — обрадовалась она.

Когда дверь палаты закрылась, подруга Сюэ На крепко сжала руку Ай Минжуна, наслаждаясь ощущением его широкой ладони. Она томно прижалась к его руке, как лиана, и зашептала ему на ухо:

— Господин Ай, меня зовут Лили, я лучшая подруга На.

— А-а, — Ай Минжун с любопытством взглянул на неё.

Лили приблизилась ещё ближе:

— Есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить…

— Говори.

Молодое тело Лили прижалось к Ай Минжуну, и она, обдавая его горячим дыханием, прошептала:

— На съела слишком много таблеток для зачатия. Врач сказал, что у неё последствия — возможно, больше не сможет иметь детей.

— Кроме того, сейчас после выкидыша она не может… удовлетворить тебя, — осторожно добавила Лили.

Ай Минжун усмехнулся, в глазах вспыхнул интерес. Он игриво приподнял её подбородок:

— А что ты хочешь?

— Ты такой… — Лили слегка ударила его по груди.

Ай Минжун почувствовал себя прекрасно.

Через некоторое время он расстался с Сюэ На и начал встречаться с другой женщиной — Лили.

Линь Муцин завершил проект в Гонконге и сразу же взялся за новый.

Однажды он снова встретил Ай Минжуна.

— Как быстро летит время! Вы уже окончили университет? — спросил тот.

— Получил диплом и степень, — вежливо ответил Линь Муцин.

Они шли по коридору офиса, разговаривая.

— Не думаете о продолжении учёбы? Ваши оценки были отличными, — заметил Ай Минжун.

— Сейчас компания только начинает развиваться, у меня нет ни времени, ни сил, — деликатно отказался Линь Муцин.

— Понимаю, — легко усмехнулся Ай Минжун.

Он вошёл в лифт и вопросительно посмотрел на Линь Муцина, предлагая присоединиться. Тот на мгновение задумался, но вошёл и тихо спросил:

— Господин Ай, я слышал, ваша бывшая девушка потеряла ребёнка.

Лицо Ай Минжуна слегка изменилось:

— Да, такое случилось. Но это уже в прошлом.

Линь Муцин отвёл взгляд. В зеркале лифта отражалась его высокая фигура, лицо было серьёзным.

Его молчание насторожило Ай Минжуна.

— Что ты имеешь в виду? — спросил тот и вдруг понял. — Неужели…

Линь Муцин невозмутимо кивнул.

— Но в тот день она записалась на приём к психологу. Доктор Лян лично подтвердил мне, что она была на сеансе, — нахмурился Ай Минжун.

Эти двое слишком хорошо знали расписание друг друга. Линь Муцин похолодел внутри, но внешне оставался спокойным:

— Господин Ай, вы отлично знаете график Ай Тао, а значит, и она может знать ваш.

— Что?! — Ай Минжун быстро сообразил и пришёл в ярость.

Он нажал кнопку подземного паркинга, и в его зрачках вспыхнул огонь.

— Господин Ай, скоро совещание, — напомнил Линь Муцин.

— Передай, что я сейчас к ней поеду, — резко бросил Ай Минжун и выскочил из лифта.

Линь Муцин неторопливо нажал кнопку нужного этажа. Лифт начал подниматься.

Отец и дочь, скорее всего, сейчас поссорятся.

Но какая разница? Он всё равно не собирался пропускать важное совещание.

Ай Минжун приехал в жилой комплекс, прошёл по карте и вошёл в квартиру. Ай Тао сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев его, она удивилась:

— Ты вернулся… так рано? Пап, что случилось?

Он был вне себя от гнева. Увидев её, в груди вспыхнула ярость:

— Ты следила за мной?!

Ай Тао отвела взгляд и промолчала.

Ай Минжун вспыхнул ещё сильнее:

— Какая же ты дочь! Следить за собственным отцом!

Она холодно усмехнулась:

— А ты какой отец? Меняешь подружек, как перчатки.

http://bllate.org/book/2731/299058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода