×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Тао откупорила бутылку красного вина, присланную Шэнь Чжэном. С лёгким «пыхом» вылетела пробка. Она налила по бокалу и один протянула ему.

Линь Муцин оставался бесстрастным, но всё же чокнулся с ней. Бокалы звонко столкнулись.

Вино, должно быть, было вкусным — Ай Тао сделала крошечный глоток:

— Такое дорогое вино уж точно не может быть плохим.

Он тоже отпил. Во рту осталась сладость, а его голос прозвучал ещё насыщеннее вина:

— Наверное.

— Дорогое всегда хорошее, — тихо рассмеялась Ай Тао и прислонилась к Линь Муцину. — Линь-лаосы, что с тобой? Неужели ревнуешь к Шэнь Боя?

Взгляд Линь Муцина потемнел:

— Да.

— Мы же просто друзья, — Ай Тао изогнулась и уютно устроилась у него на груди, капризно надув губки. — Неужели ты такой мелочный?

В воздухе витал аромат вина. Линь Муцин находился в роскошном особняке, рядом с молодой и красивой девушкой, его карьера шла в точности по намеченному плану.

И всё же он чувствовал невыносимую усталость, в груди сдавливало. Сняв очки в тонкой золотой оправе, он помассировал переносицу.

— У тебя нет никаких мыслей насчёт сегодняшней вечеринки? — Ай Тао мягко прижалась щекой к его плечу, выглядя изысканно и соблазнительно.

Она обхватила его длинные пальцы:

— Тебе нехорошо?

Линь Муцин снова открыл глаза. Его лицо стало мрачным, и взгляд, брошенный на Ай Тао, заставил её поежиться. Он тихо произнёс:

— Я слышал разговор твоих подруг. Ты заключила пари на моём счёте.

— А, это… — Ай Тао усмехнулась, её ресницы слегка дрогнули. — Ты из-за этого злишься?

Ровное дыхание Линь Муцина сбилось. Они смотрели друг на друга. Её глаза, как всегда, были прозрачны и чисты.

Его сердце болезненно сжалось.

Ай Тао улыбнулась — в её взгляде, ясном и чистом, мелькнула тонкая полоска гнева:

— Это ведь Сун Вэй всё рассказал? Он настоящий подонок. Он поспорил с друзьями, что до окончания школы затащит меня в постель и покажет им фото.

— Так я и пошла ему навстречу, — её улыбка стала опасной. — Заключила пари: если я встречусь с тобой и ты действительно будешь меня любить, значит, он проиграл.

Линь Муцин вздрогнул, его зрачки ещё больше потемнели.

— Линь Муцин, я тебя больше всех на свете люблю, — промурлыкала Ай Тао, обвиваясь вокруг него.

Он не мог определить, правду ли она говорит. Его взгляд на миг стал растерянным.

Ай Тао подняла голову, её глаза блестели от влаги:

— Ты веришь ему или мне?

— Я верю тебе, — Линь Муцин сглотнул.

— А ещё… та девушка видела мои фотографии…

— Фотографии? — В глазах Ай Тао появилась наигранная растерянность. — Наверное, случайно увидела. Ты же не из-за этого злишься?

Линь Муцин пристально посмотрел на неё:

— Нет.

— Вот и хорошо, — Ай Тао жадно потянулась к его губам. — Я так тебя люблю, не злись.

Во время их нежных поцелуев тревоги, подавленность и мрачные мысли постепенно отступили. Линь Муцин целовал её.

Ай Тао улыбнулась:

— Линь Муцин, знаешь, какой был приз в том пари?

— Какой?

— Возможность устроиться на хорошую работу в инвестиционный банк. Ты сможешь туда попасть, — зловеще ухмыльнулась она. — И не забудь взять с собой коллег.

Линь Муцин не мог поверить своим ушам. Он пристально вгляделся в её глаза.

Сегодняшняя вечеринка была устроена именно для того, чтобы он переманил подходящих людей из своей команды.

В его душе поднялась волна чувств. Ему захотелось навсегда запечатлеть её образ в сердце.

В последнее время из юридической фирмы Ай Минжуна ушло много сотрудников. Линь Муцин переманил немало коллег, и теперь они все вместе перешли в инвестиционный банк.

Он создал собственную команду, которая вошла в состав одного из инвестиционных банков. В столь юном возрасте Линь Муцин уже стал управляющим фондом.

Хотя это не нанесло серьёзного ущерба фирме Ай Минжуна, в профессиональных кругах об этом много говорили.

Действительно получился скандал — «пожар в собственном дворе».

Линь Муцин становился всё занятее, но Ай Тао это совершенно не волновало. Скоро начинался новый учебный год, и она поступала на первый курс.

Но перед этим её ждала одна неприятность.

Ай Тао пришла в психологическую клинику и сразу увидела Гу Мина. Он был холоден и красив. Она подошла, улыбаясь:

— Гу Мин, ты всё ещё злишься на меня?

Она капризно надула губки:

— Прости меня. Кто же знал, что ты скажешь, будто не знаешь меня.

Гу Мин поднял глаза. Его подбородок чётко очертил профиль, и он холодно бросил:

— Ты до сих пор жива — уже удача.

Ай Тао залилась смехом:

— Гу Мин, оформи мне справку. Я не хочу идти на военные сборы.

— Нет, — отрезал он.

— У меня слабое здоровье, я не переношу интенсивные нагрузки, — заявила Ай Тао с полной уверенностью.

Гу Мин усмехнулся:

— Ты просто не переносишь психоэмоциональные нагрузки, а военные сборы к этому не относятся. Не пытайся меня обмануть.

— Ты такой мелочный, — проворчала Ай Тао.

Наступило время приёма. Ай Тао вошла в кабинет и поговорила с доктором Ляном. После беседы она снова попросила справку.

Доктор Лян мягко спросил:

— Ты обращаешься ко мне с этой просьбой, потому что считаешь, будто я могу тебе помочь?

Ай Тао нахмурилась. Разговаривать с психологами — одно мучение.

По её реакции доктор Лян уже получил ответ. Он проверил в компьютере даты её приёмов и вежливо сказал:

— Прости, Ай Тао, но у нас психологическая клиника, и мы не имеем права выдавать медицинские справки. Однако во время военных сборов у тебя будет один приём, и я оформлю тебе больничный на этот день.

— Спасибо, доктор Лян, — фальшиво поблагодарила она.

— Кроме того, я перенесу твой следующий приём, чтобы ты могла взять больничный и пропустить сборы, — доктор Лян несколько раз щёлкнул мышкой и распечатал листок.

Ай Тао взяла справку и ушла из клиники.

После работы доктор Лян вызвал Гу Мина к себе в кабинет на супервизию.

— Она просила тебя оформить справку? — спросил он.

— Да, — Гу Мин записал разговор. Вспомнив её самоуверенную манеру, он нахмурился.

Доктор Лян:

— Как ты думаешь, почему она обратилась именно к тебе?

Гу Мин задумался:

— Она просит не только меня. Обращается ко всем подряд.

— Бессознательно стремится получить привилегии.

— Врождённая черта или подражание? — Гу Мин записал эти два варианта в блокнот. В любом случае, на неё слишком сильно повлиял отец.

После поступления в университет Линь Муцин утратил титул «красавца кампуса Цзиньда», но не упал с пьедестала — напротив, поднялся на новую высоту.

В университете он оставался знаменитостью, а за его пределами, в жестоком мире, по-прежнему был избранным.

Этот титул достался Шэнь Боя, который учился на втором курсе.

Один ролик с ним — как он внимательно слушает лекцию, как выходит из аудитории с прямой осанкой и уверенной походкой, как играет в баскетбол — собрал миллионы просмотров. Студенты и интернет-пользователи единогласно провозгласили его новым «красавцем кампуса Цзиньда».

Шэнь Боя считал это глупостью.

Его однокурсник сзади обнял его за шею:

— Шэнь Боя, пойдём сегодня на встречу с другими факультетами? Мы уже разрекламировали твоё имя — придут одни красавицы!

— Я… — Шэнь Боя замялся, заметив вдалеке стройную фигуру девушки с книгой в руках, которая скрылась в учебном корпусе.

— Это первокурсница. Очень красивая, но надменная. Ездит на Porsche, у неё полно денег.

— И к тому же она девушка Линь Муцина.

Услышав это, Шэнь Боя вспомнил слова Линь Муцина и усмехнулся:

— Ладно, насчёт встречи — я пойду.

— Отлично!

Ай Тао, как ни пыталась быть незаметной, всё равно выделялась. Она была прекрасна, одевалась в дорогие бренды и приезжала на спорткаре, будто между ней и остальными студентами стояла невидимая стена.

Ей было неинтересно участвовать в разговорах однокурсниц, но когда она услышала слова «встреча» и «Шэнь Боя», её интерес пробудился.

Ай Тао постучала пальцем по столу и мило улыбнулась:

— А можно мне пойти на эту встречу?

Две девушки переглянулись:

— Но у тебя же есть парень…

Встреча проходила в недорогом ресторане, который студенты могли себе позволить. Молодые люди и девушки сидели двумя рядами и сдержанно разглядывали друг друга.

Как только Шэнь Боя вошёл в зал, он сразу заметил Ай Тао. Его лицо изменилось, и он сел напротив неё, тихо спросив:

— Ты здесь? А староста?

— Он весь в работе, ему некогда мной заниматься, — хитро улыбнулась Ай Тао и огляделась. — Да я просто пришла посидеть, посмотреть, что к чему.

Шэнь Боя почувствовал беспокойство и вернулся к своим друзьям.

Когда началась встреча, за столом то и дело звенели бокалы. Несколько девушек выразили симпатию Шэнь Боя.

Ай Тао с интересом наблюдала за происходящим. Опершись подбородком на ладонь, она тихо спросила:

— Какая тебе нравится?

— С чего это я должен с тобой об этом говорить? — Шэнь Боя отвёл взгляд, чувствуя ещё большее смятение.

Там, куда он посмотрел, сидела красавица — второкурсница, первая красавица факультета китайской филологии. Она выпила немного вина, и её слегка покачивало — в этом состоянии она была особенно привлекательна.

— Просто поболтать, — беззаботно сказала Ай Тао.

Шэнь Боя пристально посмотрел на неё:

— А ты? Почему тебе нравится Линь Муцин?

Её удивил этот вопрос.

Шэнь Боя понял, что спросил неуместно, и отвёл глаза:

— Я просто так спросил, не принимай всерьёз.

— Потому что он очень ко мне добр. Добр безгранично. Я впервые встречаю человека, который так меня терпит.

При свете ламп её глаза блестели. Шэнь Боя опустил ресницы, скрывая мрачные чувства.

Она добавила ещё что-то, но он уже не слушал.

— Интересно, до каких пределов он сможет меня терпеть, — пробормотала Ай Тао.

После встречи Ай Тао вызвала водителя и вернулась домой. В квартире горел свет.

Она немного выпила и, пошатываясь, вошла в гостиную, нарочито удивлённо воскликнув:

— Ой, это же наш великий занятой Линь Муцин!

Взгляд Линь Муцина был ледяным:

— Куда ты ходила сегодня вечером?

— На встречу с другими факультетами, — Ай Тао сбросила туфли и, обнажив белоснежные ступни, запрыгнула на диван, обвив его шею и капризно надув губки. — Все парни там — ничто по сравнению с тобой. Они только и делают, что болтают.

— Девчонки обсуждали своих кумиров. Говорили, что ты — холодный гений кампуса, — она была пьяна и смеялась по-детски. — Но ты мой.

Линь Муцин смотрел на неё без эмоций, но в его глазах на миг мелькнул пугающий блеск.

В следующее мгновение это выражение исчезло, будто его и не было. Он подхватил её на руки и понёс в спальню.

На праздники Ай Тао настояла на поездке в Японию. Линь Муцин, завязывая галстук, на секунду замер и холодно сказал:

— У меня работа.

— Работа — ничто! Главное — девушка! — заявила она с полной уверенностью.

Она ещё не успела как следует разозлиться на кровати, как вдруг спрыгнула и обхватила его ноги:

— Если не согласишься, не пущу!

Линь Муцин не знал, смеяться ему или злиться:

— Ай Тао, сколько тебе лет?

— Три с половиной, — промурлыкала она, изгибаясь всем телом. Когда он опустил взгляд, перед ним предстала соблазнительная линия её тела. — Если поедешь со мной за границу, делай со мной всё, что захочешь.

Мышцы Линь Муцина напряглись. Его глаза вспыхнули, и предложение показалось очень заманчивым, но он сохранил невозмутимое выражение лица, не выдавая эмоций.

Ай Тао знала: он уже не тот, кем был раньше. Простые намёки больше не заводили его.

Работа быстро закаляет человека, делая его всё острее и жёстче.

Она приложила палец к губам и слегка прикусила его:

— Не хочешь — как хочешь.

Линь Муцин не отводил от неё взгляда. В его глазах читались настороженность и внутренняя борьба.

Ай Тао развернулась и вернулась на кровать, продолжая спать.

Он двинулся, схватил её за запястье и притянул к себе. Его губы коснулись её уха, и он хрипло прошептал:

— Хорошо, я согласен.

Услышав ответ, Ай Тао наконец улыбнулась.

Линь Муцин пришёл в офисное здание. Весь этаж занимала его команда. Он вошёл в кабинет и погрузился в работу.

Ближе к концу рабочего дня сначала ушли административные сотрудники, затем вспомогательный персонал. В девять часов вечера многие всё ещё работали.

В десять часов сотрудники начали расходиться.

Один из них постучал в дверь и напомнил:

— Линь-цзун, уже поздно.

http://bllate.org/book/2731/299054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода