×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Тао засмеялась ещё громче:

— Ты сам-то не чувствуешь себя ничтожным, а мне что? Или, может, мужчина может держать сколько угодно женщин, а женщине и одного-то иметь нельзя? Мне что, обязательно цепляться за того, кого ты сочтёшь достойным? Не тошни меня.

— Все те, кого ты считаешь стоящими внимания, такие же, как и ты. Мне кажется, будто я предаюсь разврату. Это отвратительно, — с явным отвращением сказала она.

Грудь Ай Минжуна тяжело вздымалась.

— Замолчи! — рявкнул он.

— Мне так устала… Не говори со мной. Иди скорее на работу, — легко и беззаботно произнесла Ай Тао и поднялась по лестнице.

Ай Минжун начал размышлять, в чём же он ошибся в воспитании. Почему чужие дочери такие послушные и разумные, а его — совсем нет?

Он подписал несколько документов, зашёл в комнату отдыха, чтобы налить себе кофе, и случайно столкнулся с Линь Муцином.

Тот стоял, высокий и стройный, с невозмутимым выражением лица.

— Доброе утро, господин Ай, — спокойно сказал он.

— Утро, — ответил Ай Минжун, и при виде него у него сразу же испортилось настроение. — Подожди немного.

Линь Муцин слегка кивнул и встал рядом.

Со стороны казалось, что у них важные дела, и люди инстинктивно воспринимали их как единый блок, оставляя им пространство в комнате отдыха.

Ай Минжун достал сигарету и закурил. В клубах дыма раздражение немного улеглось, и он хрипло произнёс:

— Знаешь, непослушную любовницу можно просто сменить, а вот дочь — нет.

Глаза Линь Муцина потемнели.

— Ай Тао хочет свести меня в могилу. Она всё время требует купить ей спортивный автомобиль. Если я не куплю, она не успокоится, — сказал Ай Минжун.

Он похлопал Линь Муцина по плечу.

— Тебе ещё многое предстоит терпеть.

Закурив сигарету до конца, Ай Минжун вышел из комнаты отдыха.

Вернувшись в кабинет, он сделал несколько звонков и, минуя очередь, заказал спортивный автомобиль. Он отправил Ай Тао модель машины и время получения, надеясь, что это её успокоит.

Вечером, когда Линь Муцин вышел из офисного здания вместе с коллегами, яркий свет упал на красный Porsche 911 — машина сияла, как пламя.

Из салона выскочила Ай Тао и замахала ему:

— Линь Муцин, сюда!

Он попрощался с коллегами и, под их пристальными взглядами, направился к ней.

— Поедем кататься, — сказала Ай Тао, взяв его за руку и счастливо улыбаясь.

Они доехали до набережной. Ветер развевал её длинные волосы. Линь Муцин снял пиджак и накинул ей на плечи. Она прижалась к нему.

— Он наверняка думает, что слишком добр ко мне. Что стоит мне немного надуться или разозлиться — и я получаю всё, что хочу.

— Но когда он покупает тем женщинам крокодиловые сумки Hermès и спортивные машины, думает ли он обо мне хоть раз?

Ай Тао улыбнулась — красиво и горько.

— Какая несчастная дочь.

Линь Муцин обнял её и погладил по волосам, защищая от ночного ветра. Он наклонился и поцеловал её в губы.

Она растаяла у него в объятиях, словно лишившись костей.

Ай Тао приблизилась к его уху, и её тёплое дыхание щекотало кожу:

— Линь-лаосы, а если… прямо в машине?

Чёрные глаза Линь Муцина устремились на неё.

— Хорошо. Иди сюда.

В салоне стало ещё теснее. Запах кожи смешался с потом и парфюмом, вызывая головокружение.

Она тихо стонала, словно птенец, жаждущий вернуться домой, и прижималась к нему.

Когда машина перестала раскачиваться, Ай Тао растянулась на пассажирском сиденье. На её прекрасном лице играла расслабленная лень, длинные ноги были беспечно вытянуты. Она повернула голову и томно протянула:

— Всё из-за тебя… Теперь придётся мыть машину.

Линь Муцин был растрёпан. В его глазах ещё клубился тёмный туман. Он поцеловал её в волосы.

— Прости. Мне было слишком хорошо.

Он привёл одежду в порядок и снова стал тем сдержанным и невозмутимым человеком.

Ай Тао попросила отвезти её домой, а затем он поехал на автомойку.

При мысли, что Линь Муцин будет под пристальными взглядами работников мойки, она тихонько рассмеялась.

Ай Минжун спустился из кабинета и холодно спросил:

— Где машина?

— Отправила на мойку, — беззаботно ответила Ай Тао.

— Новую машину в первый же день мыть? — нахмурился Ай Минжун, но тут же понял, в чём дело, и не поверил своим ушам. — Ты хочешь убить меня?! Я купил тебе машину, чтобы ты с мужчиной…

Он не договорил последних слов.

Ай Тао же ничуть не испугалась. Она весело улыбнулась:

— Машина грязная, что ли?

Лицо Ай Минжуна почернело от ярости.

— Не так уж ты и хорош, — насмешливо бросила она, глядя на него. — Ты же сам трахался с женщинами прямо в гараже дома.

Как яркое облако, она легко и непринуждённо скользнула обратно в свою комнату.

Ай Минжун с досадой прижал пальцы к вискам, чтобы не умереть от гнева.

Вернувшись в кабинет, он порылся в ящике стола, нашёл визитку и, наконец, решившись, позвонил психотерапевту:

— Я хочу записаться на приём.

За ужином Ай Минжун протолкнул эту визитку через стол.

Ай Тао незаметно бросила на неё взгляд, интересуясь, что он задумал.

— Там указаны дата и время. Я записал тебя к психотерапевту. Сходи, поговори. Если всё пойдёт хорошо, продолжай ходить.

Ай Тао взяла визитку и перевернула её в руках.

— Врач мужчина или женщина?

Выражение лица Ай Минжуна стало мрачным.

— Зачем тебе это знать?

— Боюсь, как бы эта женщина не оказалась твоей любовницей, — с презрением фыркнула Ай Тао.

— Мужчина, — с трудом выдавил Ай Минжун, чувствуя, как в груди сжимается тугой ком.

— Поняла, — спокойно сказала Ай Тао и положила визитку обратно. — Посмотрим.

Ай Минжун знал её характер и не стал настаивать.

В последующие дни Линь Муцин был невероятно занят: он возвращался с работы только под утро. Ай Тао скучала в одиночестве — с таким бойфрендом было всё равно, что без него.

Однажды в обед ей позвонили. Голос на другом конце провода звучал холодно и приятно:

— Это госпожа Ай? Это психологическая клиника. Напоминаем, что вы записаны на консультацию сегодня в два часа. Пожалуйста, приходите вовремя.

Ай Тао играла кончиками волос.

— Вы врач?

— Нет, я стажёр, — ответил мужчина.

— Стажёр… — протянула она, задумавшись о чём-то.

— Вы придёте вовремя?

— Конечно.

Ай Тао приехала в бизнес-центр и в лифте встретила потрясающе красивого парня. Он был очень высоким — почти метр девяносто, стройным, с маленьким лицом, высоким носом и глубокими глазами. Простая чёрная спортивная футболка на нём смотрелась так, будто это дизайнерская вещь. У него была отличная фигура.

В отличие от вежливой сдержанности Линь Муцина, этот красавец выглядел ещё холоднее, в его глазах читалась отстранённость.

Ай Тао взглянула на кнопки этажей — 34-й. Они ехали в одно и то же место.

Выйдя из лифта, она оказалась в светлом и минималистичном пространстве. За стеклянной дверью клиники открывался вид на город через огромные панорамные окна, и настроение сразу поднялось.

Видимо, был обеденный перерыв — на стойке висело расписание приёмов.

Парень сел на стул и начал писать сообщения в WeChat. Ай Тао намеренно устроилась рядом и всё время косилась на него.

Он закончил переписку и повернулся к ней с недоумением, будто хотел спросить, чего она хочет.

— Ты тоже к психологу? — улыбнулась Ай Тао.

Парень промолчал, его лицо оставалось ледяным.

Ай Тао давно не встречала столь холодного юношу. Она усмехнулась:

— Я изначально не хотела идти, но стажёр, который мне звонил, так приятно говорил… Решила заглянуть.

Его брови явно нахмурились.

Ай Тао чуть наклонилась к нему и томно, соблазнительно протянула:

— Правда, такой голос… от него уши беременеют.

Зрачки парня слегка сузились. Он пристально посмотрел на неё, а потом резко отвернулся, явно решив не обращать внимания.

Ай Тао не смутилась и тихонько рассмеялась.

Стеклянная дверь снова открылась. Вбежала девушка с хвостиком.

— Гу Мин, прости! Я обедала поблизости с подругой. Сейчас открою, быстро подготовимся.

— Значит, тебя зовут Гу Мин, — улыбнулась Ай Тао.

— А это… — девушка замялась.

Гу Мин встал и холодно бросил:

— Пациентка.

Ай Тао засмеялась ещё громче.

— У неё патология, — отрезал Гу Мин.

Девушка сделала ему знак, чтобы он замолчал, и извиняющимся тоном сказала Ай Тао:

— Простите, он иногда слишком прямолинеен. Он имел в виду психологическую патологию.

Ай Тао даже бровью не повела и кивнула.

Она наблюдала, как они вошли в служебный коридор.

Через некоторое время Гу Мин вышел в белом халате, держа в одной руке планшет, а в другой — ручку.

— Ай Тао? Госпожа Ай здесь? — спросил он.

Ай Тао подошла:

— Это я.

— Доктор Лян ждёт вас, — сказал Гу Мин и проводил её к кабинету. — Проходите.

Ай Тао тихо произнесла:

— Гу Мин, у тебя такой приятный голос, и ты такой красивый… Можно ли тебя назначить моим психологом?

— Извините, я всего лишь стажёр и пока не имею права вести пациентов, — отказал он.

— А… — Ай Тао осталась спокойной, но, проходя мимо, мягко улыбнулась и бросила, словно ножом полоснув:

— Такой бесполезный.

Гу Мин: «…»

Дверь кабинета закрылась у него перед носом. Он вернулся на стойку, ввёл в компьютер данные о прибытии пациента, отметил время первой консультации и заполнил таблицу.

Его лицо оставалось невозмутимым, будто ничего не произошло.

Девушка рядом заметила:

— Она так красива… Не верится, что у неё могут быть психологические травмы. Надеюсь, она скоро разберётся со своими проблемами.

Гу Мин промолчал.

Первый шаг психотерапии — установление доверительных отношений с пациентом, лёгкая беседа.

Через два часа доктор Лян улыбнулся:

— Госпожа Ай, не возражаете, если я обсужу ваш случай со своим студентом?

— Кто ваш студент?

— Гу Мин. Он мой подопечный.

Ай Тао приподняла уголки губ:

— Конечно, обсуждайте.

— Обсуждение будет проходить только между нами двумя. Гарантирую полную конфиденциальность и получу ваше согласие на каждый шаг, — мягко сказал доктор Лян.

Ай Тао кивнула.

После работы доктор Лян вызвал Гу Мина на супервизию.

— Её личные данные не будут разглашены, и она сама дала согласие. Сегодня мы разберём именно её случай, — серьёзно начал доктор Лян.

— Я слышал ваш разговор в кабинете. До этого она к вам приставала?

— Да. Сказала, что у меня приятный голос и что я красив, — ответил Гу Мин, не допуская ни тени иронии.

— Давайте проанализируем. Как вы думаете, зачем она это делает?

— Патологическая потребность в чужом внимании, — холодно сказал Гу Мин.

Доктор Лян слегка покачал головой.

— Она не стремится привлекать внимание сознательно. Возможно, сама того не осознаёт, но бессознательно пытается знакомиться с как можно большим числом мужчин, чтобы получать их внимание.

— Использует это внимание, чтобы подтвердить собственную значимость. Да, это патологический механизм.

Доктор Лян задумался.

— Судя по информации, которую я получил, её отец имел множество любовниц и был крайне изменчив. Она не раз становилась свидетельницей его интимных связей с разными женщинами.

— Она презирает отца и не хочет быть похожей на него, но, к сожалению, унаследовала его склонность к изменам. Пока она сдерживает себя — у неё есть постоянный бойфренд. Но если отношения пойдут не так, она может впасть в саморазрушительное состояние…

— Бойфренд? — удивился Гу Мин.

Доктор Лян оторвал взгляд от истории болезни и посмотрел на него.

— Не ожидал, что у неё вообще может быть бойфренд, — сказал Гу Мин. — Этот человек, должно быть, обладает необычайной выдержкой.

Так он дал высокую оценку незнакомому бойфренду Ай Тао.

Ай Тао пришла в бухгалтерскую фирму, где работал Линь Муцин. Он собирался провести с ней немного времени, а потом вернуться на работу.

Они сняли номер в отеле неподалёку от офиса.

— Сегодня я ходила к психотерапевту, — сказала Ай Тао.

Линь Муцин вздрогнул от неожиданности и с удивлением посмотрел на неё.

— Ты тоже считаешь, что я больна? — нахмурилась Ай Тао.

— Нет, конечно. Просто если у тебя есть психологическое напряжение, обращение к специалисту — вполне нормально, — нежно погладил он её по волосам.

Ай Тао прижалась к нему и кокетливо улыбнулась:

— Слушай, в клинике я встретила потрясающего красавца. Такой высокий, в белом халате — просто фетиш в форме.

Увидев, как его чёрные глаза потемнели, а лицо омрачилось, она хитро усмехнулась:

— Очень хочется, чтобы этот доктор лечил меня лично.

Она приблизила нос к его уху, и её дыхание щекотало кожу:

— Это всё потому, что ты не уделяешь мне внимания, только и думаешь о работе.

Дыхание Линь Муцина оставалось ровным, но в его глазах уже плясали холодные искры.

http://bllate.org/book/2731/299050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода