× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до того как Цзи Сяосяо и Гу Мо стали сидеть за одной партой, система уже поспешно перебросила его в этот мир. Однако, несмотря на столь раннее появление, он и не собирался мешать взаимодействию главной героини с главным героем. Лишь когда их чувства почти созрели, Бай Цзинъянь небрежно придумал повод, чтобы познакомиться с девушкой.

Бай Цзинъянь прошёл уже множество миров. Хотя он всегда получал преимущество во времени, он редко вмешивался с самого начала, чтобы предотвратить развитие отношений между главными героями. Он никогда не стремился активно срывать моменты, когда главный герой пытался завоевать симпатию героини.

Его привлекал сам процесс — он любил расставлять ловушки шаг за шагом, вплетая их в самые мелкие детали. В худшем случае финал всё равно сводился к тому, что героиня и герой счастливо живут вместе, а ему остаётся лишь наказать мир.

К тому же он давно мечтал испытать на себе легендарное «наказание мира»!

Тёплое, почти неуловимое дыхание коснулось макушки Цзи Сяосяо. Каждый участок кожи, которого коснулся Бай Цзинъянь, словно окаменел.

«Если я сейчас подниму голову, — подумала Цзи Сяосяо, — наверняка увижу его глаза, полные нежности».

Её белоснежная кожа слегка порозовела, а взгляд стал нервно метаться, не зная, куда спрятаться.

Внезапно она вспомнила вчерашний вечер, когда Бай Цзинъянь выручил её в неловкой ситуации.

«Старшекурсник Бай — по-настоящему добрый человек...»

Цзи Сяосяо рассеянно смотрела вперёд, позволяя Бай Цзинъяню вести себя, и невольно задумалась об этом.

Когда они почти добрались до её класса, Бай Цзинъянь отпустил её.

Она уже собралась убежать, но вдруг вспомнила: в этой школе, особенно в её классе, полно фанатичных поклонниц Гу Мо.

«Хорошо, раз уж так — заодно и повыслю свой рейтинг симпатии», — решил Бай Цзинъянь.

Он собрался было предложить проводить её до парты, но тут заметил, что девушка вся покраснела и растерянно смотрит в никуда.

Бай Цзинъянь тихо рассмеялся — низкий, грудной смех мгновенно вывел Цзи Сяосяо из оцепенения.

Она сердито бросила на него мимолётный взгляд, после чего опустила голову ещё ниже.

Бай Цзинъянь без усилий забрал у неё плотно прижатый к груди рюкзак и лёгонько постучал по голове смущённой девушки:

— Провожу тебя до места.

Цзи Сяосяо в изумлении прикрыла ладонью место, куда он стукнул.

Он специально смягчил удар — это лёгкое прикосновение больше напоминало флирт влюблённых.

Осознав это, Цзи Сяосяо мгновенно пришла в себя. Она уже хотела сказать ему, чтобы он не позволял себе подобной фамильярности, но, увидев его беззаботное выражение лица, решила промолчать — вдруг он подумает, что она самовлюблённая.

— Старшекурсник Бай, я сама справлюсь, — сказала она, протягивая руку за рюкзаком.

— Сяосяо, с чего это вдруг опять такая вежливая со мной? — Бай Цзинъянь не стал её дразнить и легко вернул рюкзак.

Цзи Сяосяо взглянула на него, всё ещё с лёгким недоумением, но её холодность немного смягчилась.

Она надела рюкзак и подняла на него чёрные, серьёзные глаза:

— Просто мы раньше почти не общались. А вчера ты ещё и выручил меня... Если сразу перейти на «ты», будет как-то неуместно.

И, кстати, старшекурсник, ты немного переступаешь границы.

Цзи Сяосяо, окончательно пришедшая в себя, мысленно пробежалась по всем их взаимодействиям с самого знакомства. Она надеялась, что Бай Цзинъянь будет считать её хорошей подругой.

Ведь у неё уже есть парень.

При мысли о Гу Мо в её сердце мелькнула горькая ирония. Она больше не была так уверена в их будущем, как раньше.

Услышав, как Цзи Сяосяо резко отдалила их отношения, Бай Цзинъянь лишь пожал плечами. На лице по-прежнему играла та же нежная, слегка балующая улыбка.

— Сяосяо, если тебе так удобнее — делай, как считаешь нужным.

Он сделал паузу, взглянул на часы и, подняв глаза, слегка приподнял уголки — его обычно тёплая, доброжелательная улыбка вдруг приобрела иной, соблазнительный оттенок:

— Но... урок вот-вот начнётся. Уверена, что не хочешь поторопиться, первокурсница?

Лицо Цзи Сяосяо, только что спокойное и собранное, мгновенно исказилось от паники. Она поспешно попрощалась с Бай Цзинъянем и бросилась к учебному корпусу.

Наблюдая за её поспешной фигурой, Бай Цзинъянь вновь обрёл привычную маску вежливого и сдержанного старшекурсника и неторопливо направился следом.

Добравшись до четвёртого этажа, Цзи Сяосяо оперлась на дверную ручку, чтобы отдышаться.

К счастью, звонок ещё не прозвенел.

Она облегчённо выдохнула. Цзи Сяосяо всегда предъявляла к себе завышенные требования, особенно в учёбе.

Она, конечно, не обладала врождённым талантом Гу Мо, который мог не слушать на уроках, не делать домашку и всё равно входить в десятку лучших, но благодаря упорному труду прочно удерживала первое место в рейтинге.

Даже такая мелочь, как опоздание, была для неё неприемлема.

Отдохнув, она поправила форму, растрёпанную бегом, и заметила, что Бай Цзинъянь всё ещё стоит у двери её класса.

— Старшекурсник Бай, почему ты ещё не поднялся? — спросила она с лёгким недоумением.

Бай Цзинъянь подошёл ближе и, почесав подбородок, ответил:

— Сяосяо, ты забыла? Я же обещал проводить тебя до класса. К тому же я кое-что слышал о тех фанатках Гу Мо.

Упоминание фанаток заставило её руку, тянущуюся к двери, слегка замереть.

— Они не доставили тебе неприятностей? — спросила она.

— Мне-то — нет. А вот тебе стоит быть осторожнее, — ответил Бай Цзинъянь, многозначительно глянув на закрытую дверь. Он слегка скривил губы и чуть сместился в сторону.

Цзи Сяосяо всё ещё думала о фанатках Гу Мо и совершенно не заметила его взгляда. Она рассеянно кивнула и открыла дверь.

Бай Цзинъянь, увидев, что героиня даже не оглянулась на него, с интересом прислонился к косяку — ему не нравилось играть роль спасителя или защищать кого-то от ударов.

Едва Цзи Сяосяо переступила порог, на неё с грохотом обрушилось ведро ледяной воды. За этим последовал пронзительный хохот одноклассников.

Бай Цзинъянь мгновенно снял пиджак, который предусмотрительно взял с собой, и накинул его на дрожащую девушку.

— Да вы совсем охренели?!

Успокоив Цзи Сяосяо, он шагнул вперёд. Его обычно мягкое и доброжелательное лицо стало ледяным, а взгляд — острым, как клинок.

Весь класс замер. Все знали, что староста студенческого совета всегда вежлив и отстранён, но никто никогда не видел его в ярости. Теперь же, увидев его в таком состоянии, все испуганно замолчали.

— Сяосяо, всё в порядке? — голос Бай Цзинъяня снова стал тёплым, как весенняя вода, стоит лишь обратиться к девушке. — Подожди здесь, я сейчас принесу тебе сменную одежду. Сходишь в туалет, переоденешься.

— Всё хорошо... — Цзи Сяосяо попыталась улыбнуться, но от холода её лицо выглядело лишь жалобно и хрупко.

Бай Цзинъянь с глубокой нежностью посмотрел на неё, осторожно помог сесть за парту и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Сяосяо, я сейчас схожу за одеждой.

Он выпрямился, обвёл взглядом весь класс и чётко произнёс:

— Те, кто нарушает порядок в школе и открыто причиняет вред одноклассникам, в следующий раз понесут наказание — без учёта семейного положения. Всех без исключения.

Его тон смягчился, но слова звучали не менее угрожающе:

— Полагаю, ваши семьи не захотят иметь проблем с корпорацией Бай.

Бай Цзинъянь усмехнулся, его тонкие губы изогнулись в саркастической улыбке, после чего он развернулся и вышел.

Как только он скрылся из виду, девушки, устроившие подлость, хоть и не осмелились больше трогать Цзи Сяосяо, всё равно не упустили случая пошушукаться за её спиной.

Цзи Сяосяо, однако, не обращала на них внимания. Она смотрела вслед уходящему Бай Цзинъяню, и в её глазах читалась сложная гамма чувств.

Едва выйдя из поля зрения, Бай Цзинъянь замедлил шаг. Добравшись до места без камер наблюдения, он вызвал систему:

— Система, Гу Мо и Бай Яньси уже должны быть у класса?

Он оперся на стену, длинным пальцем провёл по нижней губе, нахмурившись. В его чёрных глазах читалась глубокая задумчивость.

Система мгновенно отреагировала:

— Да, хозяин.

— Отлично.

Бай Цзинъянь опустил руку, его брови разгладились, а в красивых миндалевидных глазах заплясали насмешливые искорки.

— Пора выходить на сцену.

В одной руке он держал аккуратно упакованную одежду из системного магазина, в другой — полотенце и горячее молоко, тоже оттуда же. На лице уже играла заботливая, обеспокоенная маска.

В оригинальной истории этот инцидент с водой произошёл в тот день, когда второстепенная героиня Бай Яньси должна была вернуться из-за границы. Гу Мо, разумеется, собирался встретить её, и фанатки воспользовались его отсутствием, чтобы проучить Цзи Сяосяо и заставить её отступить от Гу Мо.

Но Цзи Сяосяо была упрямой и гордой девушкой. Чем больше её отталкивали, тем сильнее она цеплялась за Гу Мо. В итоге задумка фанаток обернулась против них самих — инцидент лишь укрепил отношения главных героев.

На этот раз, однако, Гу Мо стал непроизвольным союзником Бай Цзинъяня.

Ещё вчера Бай Цзинъянь узнал от системы, что родители Гу Мо так замучили его, что тот забыл о встрече с Бай Яньси.

А утром Бай Цзинъянь всё тщательно спланировал.

Он намеренно дал Бай Яньси узнать, что Гу Мо забыл о встрече из-за Цзи Сяосяо. А затем, нарочно задержав Цзи Сяосяо, позволил Бай Яньси увидеть, что та — девушка Гу Мо.

Бай Яньси, будучи крайне ревнивой и упрямой, точно не выдержит и устроит истерику, после чего уйдёт.

Таким образом Гу Мо будет выведен из игры, а Бай Цзинъянь сможет отвести Цзи Сяосяо в класс и вовремя остановить фанаток, заработав при этом симпатию героини.

Бай Цзинъянь шёл по коридору, уголок его губ едва заметно приподнялся.

Он с нетерпением ждал, как же героиня, лишённая поддержки сюжета, будет справляться с Гу Мо.

http://bllate.org/book/2729/298963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода