Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в сравнении с удочерением Сяо Бао это казалось куда большим везением.Этот маленький шаг изменил траекторию некоторых событий, и Чжан Тяньмин целый вечер улыбался до ушей, не в силах сдержать радость.

Радовались и остальные трое детей: Да Я и Хромой — за Сяо Бао, а сама Сяо Бао сидела в обнимку со своей куклой Барби и сияла от счастья.

Перед сном в глазах Да Я мелькнуло сожаление, но больше было искренней радости. Глядя, как Сяо Бао прижимает к себе куклу и жмется с ней на одной узкой кровати, она повернула голову и спросила: — Нравится тебе тетя Сюй?

Сяо Бао со смешком кивнула: — Нравится, тетя принесла столько вкусного и еще подарила мне куклу.

Хромой, спавший на нижней полке, поддразнил ее: — Ну ты точно: кто накормит, та и мать.

Сяо Бао тут же возразила: — Ничего подобного, больше всех я все равно люблю сестрицу Да Я.

Сказав это, она обиженно повернулась к ней: — Сестрица, не слушай его.

Да Я усмехнулась: — Сестрица знает, ложись-ка спать.

Чжан Тяньмин лежал на верхней полке, прислушиваясь к возне внизу, и в душе его шевельнулось смутное чувство. Все трое единодушно смолчали о том, что Сяо Бао скоро уйдет — пожалуй, не хватало духу говорить вслух о предстоящей разлуке.

На третий день после приезда четы Сюй: утром они заглянули в маленький дворик, чтобы проведать Сяо Бао, а во второй половине дня Директор Чжао взял на себя роль проводника и повел их на прогулку по Горе Чжаоцзя.

Вот только погода стояла уже холодная, гора выглядела голой и безрадостной, и лишь несколько горных родников оставались чистыми, сверкая на солнце и маня резвящейся рыбой.

Но от редких порывов ветра щеки начинало жечь, и при всей красоте здешних мест в такую ледяную погоду любоваться ими ни у кого не было желания, так что гости вернулись в Деревню Чжао задолго до заката.

Благодаря чете Сюй в эти дни Учительница Ли не смела и капли лености проявлять на кухне: готовила исправно три раза в день, да еще по четыре блюда с супом за каждым приемом пищи.

Правда, в те дни, когда чета Сюй не заглядывала в дворик, Учительница Ли принималась готовить с бранью на устах, всем своим видом показывая, что она понятия не имеет, ради кого так надрывается и горбатится, словно своевременная стряпня была для нее тягчайшим оскорблением.

Впрочем, пусть себе бранится — детям было всё равно. Все они уплетали еду за обе щеки и втайне надеялись, что чета Сюй погостит подольше.

В конце концов, пока супруги оставались в Деревне Чжао, Учительница Ли не смела творить безобразия. Накопив за эти дни столько подавленной злости, которую некуда было выплеснуть, она уже извела неизвестно сколько метелок, переломав им черенки.

Наконец на шестой день чета Сюй пришла подписывать договор об удочерении.

Рано утром, едва забрезжил рассвет, Чжан Тяньмин вскочил с постели — спать больше не получалось — и тайком выскочил к лестнице на первом этаже, поджидая удобного момента.

Он увидел, как господин Сюй с бесстрастным лицом держит в руках договор, а стоявшая рядом госпожа Сюй хранит равнодушный вид.

В их выражениях лиц не осталось и следа той мягкости и дружелюбия, с какими они прибыли в первый день. Как ни силился Директор Чжао заискивать и улыбаться, казалось, это не способно тронуть ни единого волоска на лицах супругов.

Более того, в застывшем, безмятежном взгляде, которым госпожа Сюй окинула Директора Чжао, явственно сквозило отвращение.

Увидев это, Чжан Тяньмин почувствовал, как у него на мгновение вспыхнули глаза, а сердце забилось птицей.

Неужели перемена в отношении супругов к Директору Чжао вызвана тем, что вся эта мерзость наконец всплыла наружу?

Глава 9: Гудящий звук

Сердце Чжан Тяньмина бешено колотилось, а в сжатых ладонях выступал пот, пока он лихорадочно строил догадки.

Если темные делишки Директора Чжао действительно раскрылись, стали бы супруги с таким невозмутимым видом сперва подписывать договор? Разве они не должны были немедленно заявить в полицию и устроить тщательное расследование?

Или они решили сначала удочерить Сяо Бао, а уже потом сурово покарать тех, кто стоит за кулисами?

В голове Чжан Тяньмина роились самые разные мысли, наводя полный кавардак. Пока не появится точный результат, в сознании будут возникать бесчисленные предположения.

Он чувствовал себя одинокой, беспомощной лодкой, которую качает посреди бескрайнего штормящего моря, отчаянно надеясь прибиться к проходящему мимо огромному лайнеру четы Сюй и с помощью их мощи сокрушить темное чудовище, скрывающееся в морских глубинах.

Только вот показало ли это темное чудовище хоть зацепку, Чжан Тяньмин не знал.

Вплоть до самого обеда ему так и не представилось подходящего шанса побыть с госпожой Сюй наедине. Тревога сковала горло, кусок не лез в горло, и его глаза то и дело обращались в ее сторону.

Даже сидевший рядом Хромой заметил неладное и толкнул его локтем в бок: — Чего уставился? Ребрышки будешь? Если нет, отдай мне.

Чжан Тяньмин молча пододвинул свой почти нетронутый поднос Хромому и произнес отрешенно: — Забирай всё.

Хромой даже растерялся, чувствуя себя немного неловко.

Сидевшая напротив Да Я тоже подняла голову и с беспокойством спросила: — Эр Я, ты заболела?

Чжан Тяньмин взял себя в руки, сбросил наваждение и через силу улыбнулся: — Сестрица, я в порядке. Наверное, еще не пил сегодняшнее лекарство, аппетита совсем нет.

Тогда Хромой успокоился, взял поднос и принялся уплетать за обе щеки, невнятно бормоча с набитым ртом: — Тогда беги скорее наверх за лекарством, я тебе потом вкусняшек припрячу.

Чжан Тяньмин как раз ломал голову над тем, как бы выскользнуть и подстеречь нужного человека, и поспешил кивнуть, выходя из домика.

После обеда.

Госпожа Сюй заходила в туалет вымыть руки и, поправляя одежду на выходе, с легким удивлением обнаружила поджидавшего ее у дверей Чжан Тяньмина.

— Эр Я уже наелась?

Видя ребенка, госпожа Сюй, державшаяся сдержанно все эти дни, наконец улыбнулась.

Чжан Тяньмин кивнул, подошел ближе и спросил: — Тетя, вы сегодня заберете Сяо Бао?

Госпожа Сюй слегка кивнула и потрепала мальчика по макушке: — Да, сегодня мы уезжаем. Если представится возможность, мы еще навестим вас всех. Кто знает, может, приедут и другие тети с дядями, которые заберут и Эр Я, чтобы у каждого был счастливый дом.

В голове Чжан Тяньмина на мгновение промелькнула добрая улыбка Бабушки Юй и тут же рассыпалась на осколки.

Сами слова госпожи Сюй означали, что приют продолжит свою работу. От этой мысли лицо Чжан Тяньмина побледнело.

Иными словами, супруги ничего не расследовали.

Возможно, заметив перемену в его настроении, а возможно, просто проникшись симпатией, госпожа Сюй взяла Чжан Тяньмина за руку, и они присели под старым вязом во дворе.

— Директор Чжао говорит, что твое здоровье всегда было слабым. Тебе нужно научиться беречь себя и не баловаться понапрасну. Хоть место здесь и глухое, но горы и воды прекрасны — это идеальное место, чтобы поправить здоровье. К тому же, судя по моим наблюдениям за эти дни, ваша Учительница Ли — человек добросовестный, отлично готовит и наверняка умеет заботиться о вас в быту.

http://bllate.org/book/27269/3502791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу