Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она умеет заботиться о людях? Боюсь, это какая-то шутка.

Зато играть на публику она мастак: последние дни притворялась святой и перед ними, и за их спинами. Кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается свирепое, уродливое лицо той, кто гонялась за нами, чтобы ударить.

На душе у Чжан Тяньмина было невыразимо тяжко. Он долго молчал, опустив голову, и лишь потом ответил: У Учительницы Ли тоже бывают плохие дни.

Госпожа Сюй, не подозревая о правде, улыбнулась: У всех бывают плохие дни, но раз она старается заботиться о вас, значит, она хороший учитель.

Чжан Тяньмин вздохнул про себя. Были вещи, о которых он хотел бы рассказать, но не мог.

Если бы он сейчас выложил всё как есть: о том, как Учительница Ли распускает руки, о несправедливом отношении в приюте, — госпожа Сюй в лучшем случае пришла бы в ярость, устроила бы ей суровый нагоняй, заставив Учительницу Ли испытать мимолетные неудобства. В лучшем из лучших случаев она потребовала бы, чтобы Директор Чжао заменил учителя. Но госпожа Сюй не может остаться в Деревне Чжао навсегда. И что, если они уедут сегодня вечером, станет ли Директор Чжао менять кого-то?

Нет, не станет. Учительница Ли знает слишком много, они давно связаны одной веревкой, как два кузнечика: слава одного — слава другого, беда одного — беда обоих.

Стоит госпоже Сюй с мужем уехать, как весь гнев директора и Учительницы Ли обрушится на них, детей.

К тому же, Чжан Тяньмину не нужно было просто приструнить Учительницу Ли.

Он хотел, чтобы этот приют был стерт с лица земли, чтобы Директор Чжао со своей семьей и Учительница Ли сполна заплатили за все содеянное, чтобы они сгнили в тюрьме, не видя дневного света.

Видя, что Чжан Тяньмин молчит, госпожа Сюй снова попыталась утешить его: Эр Я натура тонкая, но не стоит забивать голову лишним. За эти дни мы с дядей обошли старост соседних деревень, встретились с заместителем главы уезда. Все они отзываются о поступках Директора Чжао с восхищением. Это он с таким трудом тянет этот приют в горах, даже из своего кармана оплачивает вам одежду и вещи. С этой точки зрения он хороший директор.

Услышав это, Чжан Тяньмин почувствовал, как на сердце стало еще тяжелее.

Холодный горный ветер обдал лицо, в ушах зазвенело. Госпожа Сюй продолжала что-то говорить, но он уже не слышал ни слова.

Хотя Чжан Тяньмин прекрасно понимал, что без доказательств слова восьмилетнего ребенка ничего не изменят, момент, когда рушатся все надежды, пережить было невероятно трудно.

Что же до старост и чиновников, о которых говорила госпожа Сюй, — возможно, они уже давно подкуплены Директором Чжао и не проронят ни слова, пока не случится чего-то по-настоящему громкого.

Пока они беседовали, неподалеку показался Господин Сюй с раздраженным выражением лица.

Пошли обедать, а старый Чжао с той бабой опять стреляли друг в друга глазами.

Госпожа Сюй дернула мужа за рукав и бросила взгляд на Чжан Тяньмина: Не говори об этом при ребенке.

Чжан Тяньмин опомнился и благоразумно поднялся: Дядя, тетя, я пойду к себе в комнату.

Госпожа Сюй кивнула, улыбнувшись, и лишь когда Чжан Тяньмин отошел достаточно далеко, она слегка нахмурилась.

Мы расспросили людей во всех округах, и, к счастью, того криминала, что я опасалась, нет. Раз соседи говорят, что старый Чжао человек надежный и добрый, значит, ему действительно нелегко в одиночку тянуть этот приют в горах. Но в его частные дела мы, чужаки, лезть не должны. Кто бы мог подумать: в такие годы, есть жена и дети, а он крутит шашни с девицей двадцати с лишним лет. Просто аморально.

Господин Сюй тоже вздохнул: Это же горная глухомань, нравы испорчены, и никто не может навести порядок.

Да, только Ван Цуй жалко, она наверняка обо всем знает. — Госпожа Сюй покачала головой, глядя на горные пики вдалеке. — Как бы то ни было, личная жизнь старого Чжао — это его дело. Раз он несет ответственность за детей в приюте, то, когда мы уедем сегодня вечером, можно будет забыть об этом, с глаз долой — из сердца вон.

Господин Сюй кивнул: Верно. По крайней мере, за эти дни они отлично позаботились о Сяо Бао.

Вспомнив о Сяо Бао, госпожа Сюй тоже довольно кивнула.

Тем временем Чжан Тяньмин, чье самообладание было сломлено, прибежал в каморку при кладовке на втором этаже. Запершись в одиночестве, он чувствовал лишь тотальную безнадежность.

Холодный цементный пол холодил до онемения, свет за окном словно потускнел, совсем как бледные, обескровленные губы Чжан Тяньмина и его пустой, серый взгляд.

На самом деле, он должен был догадаться раньше…

Как такое огромное дело могло решиться так просто?

Если бы в прошлой жизни не случилось несчастной смерти Гао Цина, возможно, все тайны Директора Чжао так и не всплыли бы на поверхность.

Но что же теперь делать?

Неужели придется тянуть время до самого момента гибели Гао Цина? Неужели для того, чтобы обнажить эту тьму, обязательно нужна чья-то жизнь?

Чжан Тяньмин в растерянности смотрел на облупившуюся стену, освещенную сумерками. В состоянии полной прострации, когда в голову не приходило никаких идей, он даже подумал: если кому-то суждено принести себя в жертву, пусть это будет он сам.

Тех пятнадцати лет, что он украл у судьбы, и так достаточно. В этой жизни он может вернуть их обратно до последней копейки.

Щелчок прервал тяжелые думы Чжан Тяньмина.

Тайная дверь отворилась. Гао Цин, казалось, вовсе не удивился, увидев его здесь. Юноша в черном молча вошел в каморку и затворил за собой дверь.

Чжан Тяньмин машинально подвинулся, освобождая место. Они сели на корточки плечом к плечу, и никто не проронил ни слова.

Как ни странно, отчаяние, еще минуту назад терзавшее сердце, стало постепенно утихать после прихода Гао Цина, а путаные мысли начали исчезать одна за другой.

Чжан Тяньмин с пустой головой смотрел на облака за крошечным окошком, и пламя бессильного гнева в груди медленно погасло.

Он привел свои мысли в порядок. Успокоившись, он даже почувствовал досаду и легкое смущение из-за того, что срывался последние полчаса.

Чжан Тяньмин усмехнулся про себя.

Как-никак, он уже взрослый человек, которому за двадцать, с чего это он при первой же трудности бросается в крайности?

Если один путь не ведет к цели, нужно выбрать другой. Не бывает безвыходных ситуаций, выход всегда можно найти.

http://bllate.org/book/27269/3502792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода