Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крохотный жучок, размером с ноготок, беспомощно барахтался, перевернувшись на спину. Он отчаянно дрыгал лапками, даже не подозревая, какая нежданная беда на него свалилась.

……

Около десяти утра трое детей, проспавшие до этого часа из-за вчерашних бурных обсуждений, наконец поднялись. Все вместе они спустились вниз, чтобы позавтракать, хотя по времени это был уже скорее ранний обед.

Благодаря чете Сюй трапеза получилась даже богаче, чем в новогодние праздники: на столе красовались рыба, мясо и целая кастрюля овощного супа. Дети ели с огромным аппетитом, и даже Чжан Тяньмин съел на полпорции больше обычного.

Взгляды господина и госпожи Сюй то и дело, осознанно или нет, возвращались к Сяо Бао. Они наблюдали, как она, набив щеки, сосредоточенно ест, как её хвостики-рожки смешно покачиваются из стороны в сторону, а ноги под столом радостно болтаются — судя по всему, еда пришлась ей по душе.

Малышка ела не слишком аккуратно, перепачкавшись в соусе, но госпожа Сюй смотрела на неё с каждым мгновением с всё большей нежностью и восторгом.

После еды госпожа Сюй достала розовую куклу и, протянув её Сяо Бао, с улыбкой спросила:

— Сяо Бао, тебе нравятся куклы Барби?

Сяо Бао в жизни не видела такой красоты. Она смотрела на игрушку во все глаза и, прижав её к груди, не хотела выпускать из рук.

— Нравятся.

Сказав это, она застенчиво спряталась за спину Да Я, не смея поднять взгляд на госпожу Сюй.

Да Я, заметив всё это, сразу поняла, к чему идет дело. Она потянула Сяо Бао за руку и прошептала:

— Поблагодари тётю.

Сяо Бао, покраснев, робко произнесла:

— …Спасибо, тётя.

Сердце госпожи Сюй, казалось, растаяло. Она ласково погладила Сяо Бао по голове:

— Иди, поиграй.

Господин Сюй, наблюдавший за сценой со стороны, тоже довольно улыбнулся.

После этого в маленьком дворике кто-то радовался, а кто-то грустил — теперь было очевидно, что чета Сюй приехала именно ради Сяо Бао.

Сытый Хромой был заметно приуныл. Он с нескрываемой завистью поглядывал на Сяо Бао, которая, ничего не понимая, продолжала по-детски радоваться жизни, а потом не выдержал и начал жаловаться Чжан Тяньмину:

— Я, Хромой, всё просчитал, но никак не ожидал, что такая удача улыбнется именно Сяо Бао.

Чжан Тяньмин вспомнил вчерашние громкие слова Хромого и похлопал его по плечу:

— Не забивай голову. Вечером поешь побольше.

Хромой сразу оживился и решительно закивал:

— Поем, обязательно поем! Я не только сам наемся, я ещё и по карманам распихаю, негоже добру пропадать!

Чжан Тяньмин невольно рассмеялся. В этом и была прелесть детей: в них не было той разъедающей душу обиды, только простая и искренняя непосредственность.

Днем Да Я сама отвела Сяо Бао к госпоже Сюй. Втроем они весело резвились под старой софорой во дворе, и их смех наполнил обычно холодный и пустой дворик теплом и уютом.

Чжан Тяньмин то и дело подбегал к ним, чтобы принести воды или угостить всех лакомствами, которые принесла госпожа Сюй. Когда он принес воду в третий раз, госпожа Сюй наконец выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Я немного устала, пойду посижу в доме. Вы играйте здесь, только бегайте медленнее, чтобы не упасть.

Дети послушно закивали. Чжан Тяньмин тоже сделал вид, что играет с ними в коршуна и цыплят. Правда, из-за слабого здоровья ему досталась роль последнего в цепочке — того самого больного цыпленка, который бегает медленнее всех. Хромой, игравший коршуна, каждый раз ловил его первым, и эта игра «хромой коршун и больной цыпленок» быстро зашла в тупик.

Хромой не выдержал и посоветовал:

— Эр Я, брат чувствует, что ты устал. Иди отдохни в дом.

Чжан Тяньмин, сделав вид, что не понял насмешки, поспешно закивал и, будто получив помилование, бросился обратно к дому, чтобы продолжить подслушивать.

И как раз вовремя — он услышал, как госпожа Сюй заговорила о нём:

— Эр Я — мальчик, почему же у него такое девичье имя?

Директор Чжао бросила взгляд на учительницу Ли, и та поспешно подхватила разговор:

— Этот ребенок у нас самый красивый в приюте, вот только здоровьем слаб. Я и подумала, что если дать ему девичье имя, то он будет лучше расти.

Ван Цуй неожиданно поддержала её:

— Верно. Мы, деревенские, не особо прихотливы, называем как попало. Пусть госпожа Сюй не судит строго.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— А мне кажется, ребенок очень послушный. Вон как старается, чай подает, воду носит. Это всё благодаря вашему воспитанию.

Учительница Ли тут же присвоила все заслуги себе:

— И не говорите! Среди всех детей он самый робкий. Я только сегодня утром отчитывала его за это, мол, мальчик не должен быть таким трусливым. Видите, как сразу подействовало!

Госпожа Сюй одобрительно кивнула.

Ван Цуй же лишь бросила на учительницу Ли гневный взгляд. Видимо, даже она не ожидала от неё такой бесстыдной лжи, да ещё и с невозмутимым лицом. Даже Чжан Тяньмин, прятавшийся снаружи, чуть было сам не поверил в эти байки.

Тут господин Сюй встал и произнёс:

— Время уже позднее. Давайте сегодня вернемся пораньше, а завтра приедем подписывать бумаги об усыновлении.

Директор Чжао уже открыла рот, чтобы радостно согласиться, но госпожа Сюй перебила её:

— На самом деле, спешить некуда. Мне кажется, здесь, в Деревне Чжао, чудесные пейзажи — горы, вода. Можно задержаться ещё на пару дней, осмотреться по сторонам.

Сказав это, госпожа Сюй многозначительно посмотрела на мужа. Тот не до конца понял, что у неё на уме, но спорить не стал.

Когда директор Чжао услышала это, улыбка на её лице едва не сползла, но ей пришлось нацепить маску радостного гостеприимства.

— Раз у госпожи Сюй есть такое желание, я, старая Чжао, конечно, только рада! Надеюсь, вы с господином Сюй сможете получше познакомиться с обычаями нашей Деревни Чжао. Уверяю, вам здесь понравится, хоть на целый месяц оставайтесь! Все расходы я беру на себя!

Столкнувшись с таким радушием, господин Сюй вежливо отказался:

— Директор Чжао, вы слишком любезны. Мы задержимся максимум на неделю. Надеюсь, вы поможете нам с организацией этих дней.

Директор Чжао, разумеется, тут же принялась заверять, что сделает всё возможное.

Вечером, после того как чета Сюй уехала, Чжан Тяньмин всё ещё пребывал в глубоком волнении.

Всё шло иначе, чем в прошлой жизни. Похоже, госпожа Сюй всё-таки прислушалась к его словам, оттого и получилось всё так, как сегодня. Случится ли за эти несколько дополнительных дней то, на что он надеялся, пока было неизвестно, но, по крайней мере, появилась надежда.

В такой незавидной ситуации, в которой он оказался, даже малейший прогресс казался Чжан Тяньмину подарком судьбы.

http://bllate.org/book/27269/3502790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу