×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзыинь произнес:

— Человек, который столь открыто идет против всех правил и устоев, способен ли он вообще совершать поступки, продиктованные здравым смыслом?

Взгляд Хо Ваньи задержался на оконной раме. Он скользил по вырезанным на дереве узорам, вглядываясь в изгибы линий, запутанных и переплетенных — совсем как их с Се Цзыинем жизни.

— По сравнению с Се Цзыинем, я еще недостаточно преступил черту.

Его смех был тихим, рокочущим где-то в груди, и казалось, что от этих вибраций даже тело Се Цзыиня вздрагивало в унисон.

Хо Ваньи продолжил:

— Господин первый министр, разве не так? Другие люди, встретив врага, жаждут лишь одного — убить его и поскорее забыть. А вот Се Цзыинь… — он говорил так, словно обсуждал персонажа из какой-нибудь повести, с легкой насмешкой в голосе, — он не убивает своего врага. Напротив, он его целует и кусает. Супруг мой, скажи, не кажется ли тебе, что он гораздо сильнее идет против правил?

Рисовая бумага рассыпалась по полу, в кабинете зажгли еще две палочки благовоний. Се Чжоу открыл окно, дождался, пока запах развеется, и только тогда знаком приказал слугам привести комнату в порядок. Получив молчаливое одобрение Се Цзыиня, он отдал распоряжение подать обед.

Хо Ваньи настолько обессилел, что не мог даже пошевелиться. Он уютно устроился на мягкой тахте у окна, откуда открывался вид на сад. Пейзаж был прекрасен, но чем дольше он на него смотрел, тем сильнее его одолевала сонливость и глубокая, всепоглощающая усталость.

Он зевнул и, медленно протянув руку, коснулся подола халата Се Цзыиня. С трудом подтянувшись, Хо Ваньи примостил голову на коленях у того. Ему хотелось поспать.

Однако теплые кончики пальцев Се Цзыиня принялись легонько поглаживать его по щеке, заставляя кожу покрываться мурашками.

Хо Ваньи пробормотал:

— …Дай мне хоть немного поспать.

В ответ пальцы, замершие у его лица, лишь сильнее надавили на кожу.

Се Цзыинь спросил:

— Сын Мо Цзайиня хочет со мной встретиться. Что именно он хочет сказать?

— …А я уж думал, ты не спросишь, — отозвался Хо Ваньи. — Он хочет спасти человека по имени Хань Уянь. Конечно… самое главное — это зависит от того, собирается ли Ваше Величество снять с должности губернатора Пинчжоу. В конце концов, тайна, которую хранит Хань Уянь, касается этого самого губернатора. Думаю, Мо Чжи хочет решить вопрос одним махом, поэтому и попытался использовать меня как связующее звено.

Се Цзыинь спросил:

— Когда планируешь встретиться с ним?

Хо Ваньи ответил:

— Я ведь не знал, пожелает ли господин первый министр с ним увидеться, поэтому лишь слегка воспользовался твоим авторитетом. Что же до остального — это уже твои дела, как я могу в них вмешиваться?

— У тебя еще хватает сил на разговоры, — насмешливо бросил Се Цзыинь. — Не устал болтать без умолку?

Хо Ваньи возразил:

— Если тебе кажется, что я слишком много говорю, то лишь потому, что мои слова неприятны господину первому министру. …Ведь только что я говорил даже больше, — его голос прозвучал невнятно, — разве господину первому министру не нравилось слушать? Ты ведь не приказывал мне тогда замолчать.

Се Цзыинь молча смотрел на него.

Хо Ваньи добавил:

— На самом деле я знаю.

— Что ты знаешь?

— Я знаю, что Се Цзыинь наверняка расследовал это дело, — медленно произнес Хо Ваньи. — Он знал, что мне не грозит опасность, поэтому не собирался меня спасать. Возможно, он даже догадался, что Мо Чжи разыскал меня лишь для того, чтобы выйти на него самого. Он не хотел меня спасать, но знал, что я смогу выбраться сам. Я угадал?

Се Цзыинь внезапно улыбнулся ему.

Наверное, он не видел такой улыбки Се Цзыиня уже очень давно. Так давно, что за четыре года их знакомства он мог пересчитать подобные моменты по пальцам одной руки. …Этому лицу так шла улыбка.

Он услышал вопрос Се Цзыиня:

— А сможешь ли ты угадать, что сейчас творится у меня на сердце?

Хо Ваньи на мгновение замер. Его разум был затуманен, он совершенно не понимал, какой смысл скрыт в этих словах.

Он спросил:

— О чем ты?

В следующее мгновение Се Цзыинь подхватил его за талию и прижал к себе. Они прильнули друг к другу в тесном объятии. Сквозь холодную ткань одежды Хо Ваньи вдруг ощутил, как бешено и жарко бьется чье-то сердце.

Се Цзыинь прошептал:

— Оно все еще бьется. …Поэтому, даже если я не буду пить лекарства, я все равно буду жить.

Все вернулось на круги своя. Оказывается, он ответил на тот самый вопрос, который Хо Ваньи задавал снова и снова, даже не надеясь получить ответ.

Хо Ваньи подумал: как этот мир может быть настолько несправедлив? Почему такому грешнику, как он, довелось столкнуться с таким карающим роком, как Се Цзыинь?

Он умел терпеть любую злобу. Потому что всю жизнь прошел сквозь насмешки и презрение окружающих. Но он не мог выдержать еще больше нежности от Се Цзыиня. Злоба не смогла бы его уничтожить, но эта нежность постепенно разъедала его изнутри, пока в конце концов от него не осталось бы ничего — ни тела, ни души.

В его жизни было так мало нежности. И теперь, когда она обрушилась на него, затопив с головой, источником всего этого был один-единственный человек.

http://bllate.org/book/27265/3502044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода