×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ваньи спросил: Господин Тао, когда вы вернулись в Шэнцзин?

Се Чжоу ответила ему: Пять дней назад.

Хо Ваньи, превозмогая боль, приподнялся на кровати и, стараясь придать голосу небрежность, спросил: Господин первый министр пьет лекарство каждый день?

Се Чжоу опешила.

Она поспешно подняла взгляд, словно пытаясь заглянуть ему в глаза, но, едва взгляд коснулся красных пологов кровати, тут же отвела его, будто обожглась.

Осторожно, Се Чжоу ответила: Не… не каждый день.

Сколько дней?

Се Чжоу промолвила: Этого… служанка не может сказать точно. Обычно лекарство для господина первого министра составляет господин Тао… Если господина Тао нет, то господин первый министр не пьет его вовсе.

Хо Ваньи теребил уголок одеяла, храня молчание.

Спустя долгое время он спросил: Где сейчас господин первый министр?

Дождавшись, пока он искупается и сменит одежду, нужно будет прояснить пари с Се Цзыинем.

…

Однако Хо Ваньи не смог увидеться с Се Цзыинем немедленно.

Сначала он встретил Тао Минчжу, поджидавшего его у пруда.

А поджидал он его потому, что, как только Тао Минчжу увидел его, сразу направился навстречу.

Я уж думал, ты не вернешься, — сказал Тао Минчжу. — Я едва не обрадовался, что окончательно тебя забыл.

Хо Ваньи спросил: Что хочет сказать господин Тао?

Тао Минчжу ответил: Разве ты не получил то, чего хотел больше всего?

Хо Ваньи тихо рассмеялся.

Он ответил вопросом на вопрос: Осмелюсь спросить господина Тао, неужели вы лучше меня знаете, чего именно я хочу?

Тао Минчжу произнес: Разве ты не хочешь вернуться к делам двора?

Хо Ваньи подтвердил: Безусловно, хочу.

Тогда тебе следовало бы уйти, убраться подальше и не впутываться в наши дела. Чем больше ты в них втягиваешься, тем хуже будет и тебе, и нам.

Но мне это нравится, — Хо Ваньи склонил голову и улыбнулся. — Я хочу сохранить свое место именно здесь.

Тао Минчжу поджал губы и вдруг холодно усмехнулся: Если тебе нравится оставаться здесь — оставайся, в конце концов, ты всё равно обречен на мучения.

Его взгляд упал на шею Хо Ваньи, а затем скользнул по запястьям, сплошь покрытым синяками, которые не скрывала одежда.

Тао Минчжу добавил: Не вини меня за то, что не предупредил: твое нынешнее тело не выдержит долгих терзаний.

А он, склонив голову, тихо хмыкнул и, развернувшись, бросил: Но я не стану предупреждать братца Се.

Се Цзыинь был в кабинете.

В курильнице Бошань теплился легкий аромат; запах был таким же холодным и отстраненным, как выражение лица Се Цзыиня с полуприкрытыми глазами, и окутывал эту тихую комнату тонкой дымкой. Время от времени он слегка поглаживал подлокотник, и его белая, словно нефрит, кожа на руках контрастировала с густыми чернильными знаками на рисовой бумаге.

Он недавно вернулся с утреннего доклада, но всё еще не облачился в официальное одеяние: на нем был светло-фиолетовый халат с накидкой из тонкой ткани, волосы собраны в высокий хвост, а несколько длинных прядей спадали на плечи, изящно изгибаясь вдоль шеи.

Войдя в комнату, Хо Ваньи первым делом увидел именно эту картину.

Он вдохнул тонкий аромат, помедлил и, подойдя ближе, произнес: Мне нужно с тобой поговорить.

Се Цзыинь ответил: О чем ты хочешь поговорить?

Хо Ваньи спросил: Сколько новостей об этом деле ты разузнал?

— Об этом деле?

Се Цзыинь открыл глаза, ресницы дрогнули, а в глубине глаз промелькнула холодная усмешка: С чего ты взял, что я вообще что-то расследовал?

Значит, я выдал желаемое за действительное.

Хо Ваньи не придал этому значения и продолжил: Раз господин первый министр не занимался расследованием, тогда позволь мне самому всё объяснить.

Се Цзыинь бросил: С какой стати мне это знать?

Хо Ваньи сказал: Потому что человек, который был заперт вместе со мной, — сын Мо Цзайиня.

Богатейший человек Циньлина Мо Цзайинь, — Се Цзыинь сменил позу, по-прежнему лениво развалившись в кресле, и слегка постучал пальцами по столу. — У него единственный сын, на которого он возлагает огромные надежды и которого, можно сказать, боготворит… Ты хочешь сказать, что такой изнеженный человек был заперт вместе с тобой?

Именно так всё и было.

Се Цзыинь спросил: Он знает, кто ты такой?

Хо Ваньи ответил: Знает.

Се Цзыинь вздохнул: Значит, он хотел встретиться со мной, но ведь есть столько способов сделать это, почему же он выбрал самый бестолковый?

Потому что никто не мог предположить, что в сердце господина первого министра Хо Ваньи на самом деле не имеет никакого веса.

Хо Ваньи продолжил спокойным голосом: Поэтому он просчитался, а мне пришлось искать способ спастись самостоятельно. Хотя я всё же воспользовался именем господина первого министра, чтобы выбраться, но, принимая во внимание личность молодого господина Мо, я посчитал необходимым обсудить с господином, как на это реагировать.

Се Цзыинь замолчал на мгновение.

Затем фигура в кресле подалась вперед, и он, сцепив пальцы, подпер ими подбородок.

Се Цзыинь произнес: Хо Ваньи, ты так сильно хочешь, чтобы я тебя спас?

Встретившись с его глазами, в которых нельзя было прочесть ни единой мысли, Хо Ваньи тихо ответил: Нет.

Господин первый министр, я человек, который не имеет на это права, — сказал Хо Ваньи. — Отбросить неуместные мечты и полагаться только на себя — вот что должен делать человек вроде меня, и это тот урок, который я должен был усвоить лучше всего.

Помимо этого.

Он не мог дать другого ответа.

Что нужно Се Цзыиню, он больше не мог различить, не мог предугадать, не мог сразу понять, а потому начал блуждать во тьме, теряя себя.

Он дал свой ответ.

Се Цзыинь вглядывался в него некоторое время, а затем тихо усмехнулся: Супруга усвоила немало уроков.

Хо Ваньи проговорил: Разве это не те уроки, которые господин первый министр хотел, чтобы я усвоил?

Он закончил фразу, и в этот момент Се Цзыинь поднялся, обошел стол и внезапно протянул руку — властным движением прижал его к столу, обхватил за талию и заставил откинуться назад, прямо в свои объятия.

Подожди… — дыхание Хо Ваньи сбилось. — Почему ты не пьешь лекарство?

М-м? — Се Цзыинь склонился к его уху и прошептал: Ты еще и беспокоишься о таких вещах?

Хо Ваньи едва заметно улыбнулся.

Он произнес: Разве это не естественно — беспокоиться о собственном супруге?

http://bllate.org/book/27265/3502043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода