×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чжи произнес:

— …Хорошо сказано.

Он снова наполнил чашку чаем, обмакнул кончики пальцев в воду и начал выводить на деревянном столе четкие следы.

— Мы действительно близкие друзья и родственные души, к тому же знакомы уже очень давно. Его предки когда-то были высокопоставленными чиновниками в Шэнцзине, но из-за того, что они прогневали Прежнего императора, их приговорили к ссылке в опальные земли Пинчжоу. После этого семья пришла в упадок, а он лишился права называться ученым мужем и не смог больше участвовать в государственных экзаменах.

— Тем не менее, он был человеком с великими амбициями, — говоря это, Мо Чжи выглядел искреннее, чем когда-либо. — В Циньлине я могу вершить дела и призывать дождь только потому, что мой отец — Мо Цзайинь. Пока я живу так же долго, как черепаха, я могу хоть сотни лет проедать состояние, не прилагая ни малейших усилий. Но он другой. Он действительно умен, решителен и упорен. Он долго держался в Пинчжоу, пока на престол не взошел Новый император, и тогда он решил рискнуть.

В комнате воцарилась тишина. Атмосфера стала тяжелой и гнетущей. Мо Чжи понизил голос:

— Однако перед тем, как он успел что-либо предпринять, он обнаружил, что губернатор Пинчжоу совершил нечто ужасное. Если вдаваться в детали, то этот губернатор просто действовал неосторожно и сам выдал свои следы. К несчастью, мой друг оказался слишком наблюдателен. А когда кто-то обнаруживает секрет, всегда находится тот, кто хочет, чтобы знающий его хранил молчание. И в деле сокрытия секретов самый эффективный и надежный способ — это превратить свидетеля в покойника. Ему пришлось бежать из Пинчжоу и искать меня. Он не хотел впутывать меня, но я с самого детства не из тех, кто ведет себя тихо. Я не боюсь неприятностей и не могу просто смотреть, как его убивают, поэтому я взял все на себя и, обманув слежку, помог ему скрыться.

Сделав паузу, Мо Чжи тихо усмехнулся:

— А теперь очередь дошла и до меня.

Следы воды на столе исчезли. Хо Ваньи опустила взгляд на привычную поверхность стола и безразлично произнесла:

— Хань Уянь?

Мо Чжи кивнул:

— Помимо Уяня (не говори), в их семье были Утин (не слушай), Усинь (не верь), Укань (не смотри). Посмотри, каким человеком был Прежний император, если даже своим потомкам люди были вынуждены давать такие имена, постоянно предостерегая их: не говори, не слушай, не верь, не смотри.

Хо Ваньи внезапно спросила:

— Выходит, ваш враг — губернатор Пинчжоу?

Мо Чжи ответил:

— Разумеется.

— Но тебе совершенно не о чем беспокоиться, красавица, — Мо Чжи подмигнул. — Мой отец — Мо Цзайинь, с ним любые трудности по плечу. Успокойся, даже если эта шайка меня схватила, они не посмеют причинить мне вред, иначе мы бы уже давно страдали в каком-нибудь подземелье.

Хо Ваньи приподняла бровь:

— Но когда же тебя спасут?

Мо Чжи отозвался:

— Это зависит от того, когда придут спасать тебя.

Хо Ваньи усмехнулась:

— Разве ты не говорил, что твой отец может уладить такие дела?

Мо Чжи ответил:

— Мой отец улаживает дела с тем губернатором, а мы отвечаем за решение проблем, стоящих прямо перед нами.

Помолчав, Мо Чжи внезапно спросил:

— Ты правда не хочешь рассмотреть вариант со мной?

Его вопрос прозвучал неожиданно, но Хо Ваньи осталась равнодушна:

— Что именно мне рассматривать?

Мо Чжи сказал:

— Я считаю, что я довольно неплох.

Хо Ваньи спросила:

— Правда?

Мо Чжи широко раскрыл глаза:

— Что это за отношение! Ты что, видела кого-то лучше меня? Я красив и статен, галантен и богат, не злоупотребляю властью, я — воплощение мягкости, учтивости и благородства, понятно?

Хо Ваньи ответила:

— Из всего, что ты наговорил, правдой является только то, что у тебя есть деньги.

Мо Чжи: …

— К тому же, — Хо Ваньи устремила глубокий взгляд в окно и спустя долгое время тихо добавила, — я уже видела в этом мире лучшего человека.

Мо Чжи проснулся на полу. Они договорились, что каждый будет спать на полу по очереди, чтобы сохранить чистоту их отношений. Хотя репутация, вероятно, уже была безнадежно испорчена, по крайней мере, Мо Чжи спас свою шкуру. Изначально он планировал делить постель с красавицей. В буквальном смысле — просто спать под одним одеялом. Но как только он развязал пояс, кинжал Хо Ваньи со звоном покинул ножны и уперся ему в горло. Мо Чжи поднял руки вверх:

— Я буду спать на полу.

Он знал, что благоразумие — признак мудреца. Тогда Мо Чжи добавил:

— Но спать только мне на полу несправедливо. Завтра будешь спать на полу ты, а я лягу на кровать. В конце концов, я рос в неге и заботе, и мне еще никогда не приходилось так спать.

…У него болела спина после ночи на полу. Проснувшись, первое, что он сказал Хо Ваньи, было:

— В следующий раз, когда я отправлюсь в путь, я непременно заставлю охрану носить с собой кровать.

Хо Ваньи ответила:

— …Рассуждения молодого господина Мо поистине уникальны.

Ближе к полудню Мо Чжи распахнул дверь и вальяжной походкой вышел из комнаты. Двое стражников, дежуривших снаружи, немедленно преградили ему путь.

Мо Чжи сказал:

— Этот господин проголодался, я хочу поесть в лучшем ресторане Шэнцзина.

Двое людей в масках переглянулись, и один из них произнес:

— Главарь сказал, что любое требование молодого господина Мо должно быть удовлетворено.

Мо Чжи кивнул и удовлетворенно заметил:

— Кто ваш главарь? Раз он так заботится об этом господине, я должен его как следует вознаградить.

Люди в масках промолчали. Вместо этого один из них достал с пояса короткий свисток и, не снимая маски, дунул в него. Раздался резкий звук, подобный крику птицы, прорезавший воздух.

— Это забавно, — улыбнулся Мо Чжи. — Сделано искусно, хотя на вид просто, но материал довольно высокого качества… Откуда это? Дай-ка подумаю.

— А-а… — он словно внезапно осенило. — Это сделано в новой мастерской в Циньлине, я узнаю этот почерк.

Скрытые масками лица не выдавали эмоций. Но Мо Чжи был абсолютно уверен: в их глазах он увидел проблеск замешательства, словно они не ожидали такой догадливости. Мо Чжи снова усмехнулся и продолжил:

— Почему губернатор Пинчжоу заказывал вещи в мастерской Циньлиня? Похоже, ваш хозяин — не губернатор Пинчжоу и не человек из Пинчжоу. Он из Циньлиня, и при этом человек, обладающий огромной смелостью. Зная, кто я такой, он осмелился поднять на меня руку, а раз он способен выслеживать меня даже в Шэнцзине, это доказывает, что его влияние велико. Скорее всего, он тоже здесь, в Шэнцзине.

http://bllate.org/book/27265/3502034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода