× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Юй Янь решила выяснить, зачем Цзи Хай явился на съёмки, она больше не собиралась выставлять его из съёмочной группы, а предпочла выждать подходящий момент.

При двух предыдущих встречах, находясь под гнётом травм прошлой жизни, она вела себя крайне несдержанно и эмоционально. В глазах постороннего её реакция на незнакомца выглядела странной и подозрительной. Если Цзи Хай тоже помнит прошлое, он наверняка заметил её неадекватность. Чтобы получить ответы, ей следовало сохранять хладнокровие.

К тому же у Цзи Хая было совсем немного сцен — лишь несколько совместных эпизодов с Юй Янь, да и роль его была далеко не симпатичной. Если бы он действительно стремился в киноиндустрию, такой дебют оказался бы не лучшим началом. Хотя, конечно, всё менялось, если его целью была именно она.

Группа «Звёздные мальчики», в которую входил Цзи Хай, постоянно гастролировала: выступления, телешоу, запись песен, репетиции танцев, встречи с фанатами — график был плотный. Из-за этого его прибытие на площадку всё откладывалось. Лишь когда режиссёрская группа поставила ультиматум — съёмки вот-вот должны были переехать на другую локацию для съёмок на открытом воздухе — Цзи Хай наконец покинул коллектив и прибыл на площадку в одиночку.

Юй Янь так и хотелось сказать ему: «Если не получается — просто заменим тебя. Не обязательно приезжать».

Но в последний момент Цзи Хай всё же появился.

— Да ну его к чёрту! — воскликнула Юй Янь, хлопнув сценарием по столу.

Цзин Синь рядом хрустела чипсами, но, решив, что именно её жевание мешает Юй Янь учить реплики, тут же замерла, даже не осмеливаясь пережёвывать то, что уже было во рту.

Увидев её испуганное выражение лица, Юй Янь не выдержала и рассмеялась:

— Синьсинь, ты просто мой лучик радости!

— Ох уж эта богиня… Каждый день ведёт себя как маленький ребёнок! Что делать?! Срочно нужна помощь! — закатила глаза Цзин Синь.

— Во что играете? И мне дайте поиграть! — весело вошла в гримёрку Хэ Си.

С тех пор как господин Гу навещал съёмочную площадку, Юй Янь переехала из общей комнаты, где она делила пространство с двумя другими актрисами, в отдельную персональную гримёрку. Режиссёр даже переживал, не покажется ли ей это недостаточно комфортным, и заверил, что любые пожелания будут учтены. Юй Янь была совершенно равнодушна к такому вниманию, но, раз уж все так старались угодить, она благодушно приняла знак уважения — всем было приятно.

— Без тебя обойдёмся, — отрезала Цзин Синь. Она и Хэ Си были одного возраста и постоянно поддевали друг друга.

Хэ Си надула губки, не обратив внимания на колкость, и попыталась обнять Юй Янь за руку, но та отмахнулась:

— Говори по делу и не лезь без спроса.

— Янь-цзе такая несправедливая! Только с Синьсинь обнимается! — Хэ Си потёрла ушибленную руку и обиженно посмотрела на них.

Обе девушки почувствовали лёгкое отвращение. Сравнивать их было бессмысленно: для Юй Янь Цзин Синь была как родная сестра — с ней можно было вести себя как угодно. А Хэ Си — всего лишь посторонняя.

— Кстати, только что пришёл симпатичный парень. Вы его видели? — Хэ Си, не обращая внимания на их холодность, перешла к сплетням. — Я заглянула — он реально крут! Улыбается так, будто солнце в лицо светит. Просто умиление!

Юй Янь, конечно, поняла, что речь о Цзи Хае, но никак не могла представить его «умиляющим». В прошлой жизни он с улыбкой смотрел, как она погружалась в наркотическую зависимость, — тогда он был настоящим дьяволом. Как такой жестокий человек может быть «умилительным»?

— Зачем смотреть? Всё равно скоро увидим на площадке, — раздражённо бросила Юй Янь.

В этот момент в дверь постучали. Все трое одновременно повернулись к входу и увидели стоящего в дверях Цзи Хая. Заметив, что его заметили, он весело помахал рукой:

— Привет, красавицы!

— Привет! — машинально ответили Хэ Си и Цзин Синь, тоже помахав в ответ.

Юй Янь встала и с сарказмом произнесла:

— О, великая звезда наконец-то нашла время присоединиться?

Цзи Хай почесал затылок и скромно улыбнулся:

— Янь-цзе, не подшучивайте надо мной. Раз есть шанс сниматься вместе с вами, я приеду хоть из-под земли.

Юй Янь не стала тратить время на пустые вежливости:

— Тебе что-то нужно?

Цзи Хай поднял бумажный пакет и показал его девушкам:

— Только что вернулся из Гуандуна, привёз вам немного местных лакомств.

Юй Янь нахмурилась, собираясь отказаться, но Хэ Си уже подскочила и забрала пакет.

Цзи Хай передал ей угощение и вежливо попрощался, сказав, что ему пора в гримёрную. Хэ Си радостно замахала ему вслед.

Цзин Синь, видя, как Юй Янь не одобряет Цзи Хая, тоже проигнорировала его.

Хэ Си вернулась к дивану, раскрыла пакет и обрадовалась:

— Ого, столько вкусняшек! Янь-цзе, Синьсинь, берите!

— Забирай сама. Нам не надо, — покачала головой Юй Янь, заодно отказывая и за Цзин Синь. Та, хоть и была заядлой сладкоежкой, в таких ситуациях прекрасно понимала, когда нужно проявить сдержанность, и тоже энергично замотала головой.

Хэ Си наконец почувствовала неловкую атмосферу:

— Но… Цзи Хай явно привёз это вам.

— Теперь дарим тебе. Бери и уходи, — махнула рукой Юй Янь и, словно выгоняя утку, подняла Хэ Си с дивана.

— Ладно-ладно… Тогда я не буду отказываться! — Хэ Си, прижимая пакет к груди, радостно выскочила из комнаты.

Юй Янь закрыла дверь и с облегчением выдохнула:

— Запомни: впредь держись подальше от Цзи Хая.

Цзин Синь, будучи преданной фанаткой Юй Янь, безоговорочно кивнула, даже не спрашивая почему.

Юй Янь глубоко вздохнула и снова взялась за сценарий, но перед глазами вновь всплыли воспоминания о прошлой жизни с Цзи Хаем. Каждое новое воспоминание усиливало её ненависть.

После перерождения она думала, что навсегда избавилась от кошмара по имени Цзи Хай, но, похоже, судьба решила иначе.

Теперь у неё был господин Гу. Поэтому она обязана была навсегда похоронить всё, что связано с тем ужасным прошлым.

Чем добрее к ней становился господин Гу, тем сильнее она чувствовала вину. Особенно после появления Цзи Хая Юй Янь поняла: однажды она обязательно расскажет господину Гу обо всём, что с ней происходило. Но не сейчас. Сначала нужно выяснить намерения Цзи Хая.

Мысль о господине Гу смягчила её сердце, и ей вдруг захотелось услышать его голос. Она достала телефон и быстро набрала номер.

Тем временем господин Гу как раз вёл заседание совета директоров. На повестке дня стояли важнейшие вопросы, и мнения директоров разделились. В самый напряжённый момент в кармане у председателя завибрировал телефон. Никто не ожидал, что он ответит — слишком важна была дискуссия. Но следующее действие председателя буквально заставило всех обомлеть.

Он не просто ответил на звонок — он начал открыто разговаривать с собеседником.

Чжао Тянь, стоявший рядом, даже не удивился — его челюсть осталась на месте.

— Что случилось? Ты не на съёмках? — тихо спросил господин Гу. Ещё минуту назад он был непроницаемым и строгим, но в ту же секунду голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Директора, не привыкшие видеть своего босса в таком состоянии, на мгновение потеряли дар речи и перестали спорить, затаив дыхание, чтобы подслушать разговор председателя.

— Господин Гу, мне так тебя не хватает… Я не помешала? — нежно спросила Юй Янь.

Её сладкий голос заставил сердце господина Гу забиться быстрее. Он ответил:

— Нет, у меня сейчас перерыв.

Директора, только что подобравшие челюсти с пола, снова остолбенели.

— Тогда поговорим немного. Скоро мне на площадку.

— Ты сегодня обедаешь дома? Если нет — пусть дворецкий привезёт еду, — с заботой спросил господин Гу. Он боялся, что она снова будет есть наспех, а потом мучиться от болей в желудке.

— Я уже утром сказала ему, он привезёт.

— Ешь побольше. Ты похудела.

— Не получится! Если поправлюсь, на экране буду выглядеть плохо. Да и режиссёр требует, чтобы я ещё немного похудела, — пожаловалась Юй Янь.

Господин Гу тут же сжался от жалости и даже подумал, не уволить ли этого режиссёра. Как он смеет заставлять его жену истязать себя? Она и так худая, как тростинка! Прошлой ночью, держа её тонкую талию в руках, он боялся, что сломает её одним резким движением.

— Больше не худей, — приказал он с недовольством и в который раз подумал, что разрешить ей пять лет свободы было ошибкой. Актёрская профессия заставляет мучить собственное тело — лучше бы она вообще не снималась. Дома и так хватает денег, её гонорары ни на что не влияют.

Затем ему пришла в голову идея: может, создать для неё собственную кинокомпанию и снимать только лёгкие, комфортные проекты, чтобы она могла спокойно «поиграть» в актрису эти пять лет?

Но тут же он вспомнил: отец Юй Янь сам владеет крупной развлекательной компанией. Если бы такой подход работал, сейчас всё было бы иначе.

Господин Гу устало потер виски. Проблемы с Юй Янь оказались куда сложнее, чем споры в совете директоров.

— Ладно, обещаю: как только закончу этот фильм, сразу наберу вес, — пообещала Юй Янь.

Он знал, что её обещаниям нельзя верить, но всё равно почувствовал облегчение.

— Господин Гу, давай сегодня вечером сходим в ресторан с горшочным фондю? Мне вдруг очень захотелось!

— Хорошо, — без колебаний согласился он. Всё, о чём она просила, он выполнял безоговорочно.

— Отлично! Тогда заезжай за мной после работы — у нас будет свидание! — радостно запланировала Юй Янь.

Господин Гу легко представил её счастливое лицо и сам начал с нетерпением ждать вечера.

Скоро Юй Янь позвали на площадку, и они неохотно распрощались.

Господин Гу убрал телефон и обнаружил, что все директора уставились на него, будто на инопланетянина. Он кашлянул и спокойно произнёс:

— На чём мы остановились? Продолжим.

У директоров мозги уже перегрелись и вышли из строя.

Юй Янь, повесив трубку, почувствовала прилив энергии. Господин Гу был её личной «зарядкой». В прекрасном настроении она направилась на площадку. Даже вид Цзи Хая не испортил ей настроения — лишь бы он не смотрел на неё тем странным взглядом.

Несмотря на всю неприязнь к Цзи Хаю, как только режиссёр скомандовал «Мотор!», Юй Янь мгновенно вошла в роль.

Цзи Хай играл мелкого бездельника, который постоянно приходил к своей «кузине» (Юй Янь) выпрашивать деньги. Поэтому она, как и положено героине, смотрела на него с отвращением и не скрывала презрения.

Для Юй Янь это было проще простого — она играла саму себя. Взгляд, жесты — всё получалось естественно, и режиссёр был в восторге.

А вот Цзи Хай, похоже, ещё не вошёл в ритм: с первых же дублей пошли срывы.

Режиссёр не ругал его — новичок, первый опыт, это нормально. Вспомнилась Хэ Си: когда она только пришла, тоже часто получала нагоняи за отсутствие чувства кадра, а теперь справляется отлично.

Тем не менее режиссёр Ли чётко указал на ошибку:

— Цзи Хай, твой взгляд не тот. Когда ты смотришь на Сяо Юй, в нём должна быть насмешка и пренебрежение. Она тебя презирает, но ты тоже её презираешь — ведь она вынуждена отдавать тебе часть зарплаты. Ты доволен этим. И улыбка должна быть хитрой, злорадной. А сейчас, когда ты смотришь на Сяо Юй и улыбаешься, у меня создаётся впечатление… ну, знаешь, как у фанатика-маньяка.

«Режиссёр, вам уже за шестьдесят, а вы знаете, кто такой маньяк? Какой вы современный!» — подумала Юй Янь.

Услышав слово «маньяк», она почувствовала ещё большее отвращение.

— Простите, режиссёр, — искренне извинился Цзи Хай. — Юй Янь — моя богиня, я давно её обожаю. Быть так близко к ней — это волнительно.

Юй Янь была уверена: он делает всё это нарочно. Нарочно даёт всем понять, что он её фанат. Нарочно ведёт себя как типичный поклонник — смотрит на неё пристальным, одержимым взглядом. Со временем люди привыкнут к такому поведению и перестанут обращать внимание.

Но Юй Янь не могла привыкнуть. Ей ненавистен был этот откровенный, пристальный взгляд — он напоминал ей прошлую жизнь, когда он тоже называл её «богиней» именно так.

Она ненавистно вспоминала то время — хотела стереть его из памяти. Но присутствие Цзи Хая постоянно напоминало ей о прошлом.

Она ненавидела ту жизнь, ненавидела всё, что с ней связано, и особенно — Цзи Хая.

http://bllate.org/book/2725/298783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода