×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Записки переродившейся кокетки»

Автор: Сюэ Мо

Аннотация

Юй Янь — человек, которому не умереть, пока не натворит бед. Поэтому в прошлой жизни она сама себя погубила.

Вернувшись в прошлое, она решила больше не шалить, но вскоре поняла: быть тихой и красивой девушкой — задача не из лёгких!

Где бы найти курсы по завоеванию мужа? У неё ведь есть деньги!

Мысли Юй Янь после перерождения: оказывается, брак, заключённый по воле родителей и при содействии свахи, тоже может быть счастливым!

Это всего лишь сладкая и трогательная история под видом перерождения, на самом деле посвящённая искусству выстраивания крепких семейных отношений! (Не кидайте в меня камнями = =)

Теги: перерождение, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Янь, Гу Синъюань; второстепенные персонажи — Юй Чжэнтянь, Цзин Синь, Ду Фэйфэй, управляющий Юй, Чжао Тянь

* * *

— Звезда первой величины Юй Янь арестована за употребление наркотиков! Вместе с ней задержан восходящий актёр Цзи Хай…

— Известные артисты Цзи Хай и Юй Янь пойманы с наркотиками — их роман подтверждён…

— Юй Янь арестована по делу о наркотиках. Бренд, с которым она долгое время сотрудничала, объявил о смене лица и намерен подать в суд за нанесённый ущерб репутации…

— Из-за скандала с Юй Янь акции развлекательной компании «Юйши» резко упали, а председатель совета директоров Юй Чжэнтянь потерял сознание прямо на собрании акционеров и сейчас находится в реанимации…

— Агент Цзи Хая, Лю Ли, в своём микроблоге обвинил артиста в том, что его «испортили», и резко осудил скрытые правила шоу-бизнеса, намекнув, что Цзи Хая вынудили вступить в связь…

Последние два дня все развлекательные новости крутились исключительно вокруг имени Юй Янь. В топе микроблогов первые, вторые, третьи и четвёртые позиции занимали только её публикации. Наркотики, романы, принуждение… Вся эта лавина сообщений превратила её в злодеяку. Те, кто не знал её лично, читая эти сенсационные новости, лишь вздыхали: «С кем же она там поссорилась?» А те, кто был знаком с ней поближе, презрительно говорили: «Сама себя загубила».

А главная героиня этого скандала, Юй Янь, в этот момент спокойно находилась у постели своего отца. Вернее, её тело всё ещё сидело в следственном изоляторе, а вот «душа» уже парила рядом с отцом.

Юй Янь помнила, как, услышав в камере новость о том, что жизнь её отца в опасности, она впала в истерику и отчаянно пыталась выбраться, чтобы увидеться с ним. Но даже с адвокатом на подхвате всё равно не получалось приехать вовремя. А потом началась ломка — она совсем сорвалась, впала в буйство и в конце концов потеряла сознание. Очнулась — и оказалась вот в таком состоянии.

Юй Янь не понимала, почему с ней происходит нечто подобное. Её тело стало прозрачным и невесомым — наверное, это то, что люди обычно называют «призраком» или «душой». Она могла видеть и слышать, но не могла говорить и прикасаться к предметам. Естественно, и никто не мог её видеть. Всё казалось таким неясным и зыбким, будто она находилась во сне. Возможно, так оно и есть.

Хотя происходящее было пронизано странностью, Юй Янь чувствовала облегчение: она всё же успела прийти к отцу. Пусть она и не могла лично ухаживать за ним, но просто быть рядом — уже было самым тёплым моментом за всё это время.

С тех пор как Юй Чжэнтянь узнал, что дочь подсела на наркотики, вся их прежняя нежность исчезла. Остались лишь жёсткие попытки отца заставить её лечиться и яростные проклятия дочери. Накопившиеся обиды и бесконечные ссоры превратили их в заклятых врагов.

Юй Янь уже и не вспомнила, когда в последний раз они спокойно разговаривали.

Состояние Юй Чжэнтяня выглядело крайне тяжёлым: ему требовался аппарат искусственной вентиляции лёгких, и лекарства непрерывно капали в вену. Если бы не монотонное «пик-пик» кардиомонитора, Юй Янь могла бы подумать, что он вот-вот уйдёт из жизни во сне.

В тишине палаты, кроме редких визитов медсестёр для записи показателей и обычного ухода сиделки, никого не было. Юй Янь вдруг почувствовала горечь за отца: у него была глупая и неблагодарная дочь, стая эгоистичных родственников, и в старости, лёжа на больничной койке, он остался совсем один. Ради таких людей он трудился всю жизнь — разве это стоило того?

Юй Янь очень хотелось упасть на колени у кровати, как в детстве, и, плача и умоляя, попросить у отца прощения, сжать его руку и признаться во всех своих ошибках. Но она понимала: слишком поздно. Слишком поздно.

Когда Юй Янь уже решила, что никто больше не придёт, в дверь постучали. Сиделки как раз не было в палате, и через некоторое время посетитель сам открыл дверь. К удивлению Юй Янь, это оказался Гу Синъюань.

Его появление было неожиданным, но в то же время логичным.

Гу Синъюань был её бывшим мужем. Их брак длился пять лет, но они жили лишь под одной крышей, не имея настоящей близости. С момента подписания развода прошло уже четыре года, и они ни разу не встречались — стали самыми знакомыми незнакомцами.

Юй Янь и не думала, что он появится здесь. Она всегда считала, что Гу Синъюань — тот, кто больше всех желает держаться от неё подальше. Ведь для этого строгого и честного человека их брак, вероятно, стал самым стыдным пятном в жизни.

Как будто почувствовав, что кто-то пришёл, Юй Чжэнтянь на мгновение пришёл в себя. Гу Синъюань вежливо поклонился и сказал:

— Господин Юй.

Юй Янь тоже взволнованно крикнула:

— Папа!

Но её никто не слышал.

Юй Чжэнтянь с трудом зашевелил губами, и Гу Синъюань, проявив заботу, наклонился ближе, чтобы расслышать слова.

Юй Янь тоже услышала просьбу отца. Он умолял Гу Синъюаня взять под контроль компанию «Юйши» — даже продать её, если понадобится, — лишь бы помочь Юй Янь выйти из этой грязи и избавиться от зависимости. Юй Чжэнтянь сказал:

— Прошу тебя, ради ваших с ней прошлых отношений… Спаси Сяо Янь. Ты ведь знаешь, она не такая уж плохая. Просто не тех друзей выбрала.

Гу Синъюань без колебаний кивнул. Для него это были несложные просьбы.

Когда лечащий врач узнал, что Юй Чжэнтянь пришёл в сознание, он сразу пришёл осмотреть пациента. Его вердикт был мрачным: состояние крайне тяжёлое, семье следует готовиться к худшему. Жаль, что в последние минуты рядом с ним не оказалось ни одного родного человека.

В тот же вечер Юй Чжэнтянь ушёл из жизни. Он умер с горечью и печалью, так и не сумев больше быть опорой для своей дочери.

Юй Янь не плакала, но её сердце разрывалось на части.

* * *

Юй Янь медленно открыла глаза в тёплом утреннем свете. На мгновение она растерялась.

Тело было вялым, сознание — расплывчатым, будто она проспала очень долго и видела странный сон. Во сне она вышла замуж, развилась, потом подсела на наркотики, попала в тюрьму и довела отца до смерти. Сюжет был настолько нелеп, но в то же время настолько реалистичен, что она могла вспомнить любую мелочь.

Что же настоящее — то или это?

Кто видел сон: Чжуан Цзы, превратившийся в бабочку, или бабочка, мечтавшая быть Чжуан Цзы?

Во сне она, наверное, умерла. После смерти отца её сознание исчезло.

Так где же она сейчас?

Она перевернулась и села, оглядываясь по сторонам. Знакомая обстановка поразила её: это был дом, в котором она прожила пять лет — их с Гу Синъюанем дом. Хотя по брачному договору всё имущество оставалось в личной собственности, при разводе Гу Синъюань всё же передал ей этот дом. Но тогда она с радостью от него избавилась, не желая иметь ничего общего с прошлым.

Теперь, увидев его снова, Юй Янь почувствовала глубокую привязанность. Ведь это был единственный настоящий «дом», который у неё когда-либо был.

В груди поднялась волна эмоций. Она вспомнила последний образ отца — как он умирал в больнице. Неожиданно оказалось, что рядом с ним в последние минуты жизни был именно Гу Синъюань, которого она давно вычеркнула из своей жизни. Как же странно устроена судьба.

Её взгляд упал на телефон на тумбочке — старомодная модель, давно вышедшая из моды. Она взяла его и посмотрела на дату. Глаза распахнулись от изумления: время вернулось на второй год их брака с Гу Синъюанем. Значит, всё, что она помнила, было не сном, а реальностью? Или она переродилась? Получается, она вернулась на семь лет назад?

Не успела она как следует обдумать происходящее, как телефон зазвонил. На экране высветилось «Папа». Юй Янь мгновенно ответила:

— Папа!

Из-за переполнявших её чувств это слово прозвучало особенно взволнованно.

— Сяо Янь?! — удивился Юй Чжэнтянь на другом конце провода. Обычно по утрам, если у неё не было съёмок, дочь спала до обеда и отвечала на звонки лишь после нескольких попыток. Сегодня же она не только быстро сняла трубку, но и звучала бодро. Это смутило отца: он собирался её отчитать.

— Папа, я так по тебе соскучилась! — сказала Юй Янь, и в глазах тут же выступили слёзы.

Теперь Юй Чжэнтянь и вовсе не мог её ругать. На добрую улыбку не поднимется рука, а уж тем более на такие слова от любимой дочери. Все упрёки растворились в одном коротком ответе:

— Приезжай сегодня на обед.

— Хорошо, папа, — ответила Юй Янь.

Она произнесла это с искренней благодарностью. В последние годы она редко называла его «папа» с такой радостью — чаще это звучало с обидой или злобой, будто она хотела раздавить это слово зубами.

Хотя отец пригласил её на обед, Юй Янь не могла ждать до полудня. Ей срочно нужно было увидеть его живым и здоровым. Образ умирающего отца всё ещё стоял перед глазами, и она должна была убедиться, что всё это — правда.

Она встала и пошла в ванную. Её отражение в зеркале заставило замереть: белоснежная кожа, изящная фигура, пышная грудь и округлые бёдра, обтянутые пижамой, и черты лица, излучающие молодость и красоту. Это была она в лучшей форме — до того, как наркотики превратили её в измождённую, нервную тень с татуировками и следами уколов на руках.

Эмоции переполнили её. Юй Янь не выдержала и, упав на раковину, зарыдала. Она плакала о своей глупой и расточительной прошлой жизни и о чудесной удаче, что получила второй шанс. Неважно, правда ли всё это или нет — отныне она будет жить с благодарностью в сердце.

* * *

Когда Юй Янь вернулась домой, Гу Синъюань уже ушёл на работу. Она распорядилась слугам собрать вещи, а затем нашла управляющего Юя и сообщила, что уезжает на пару месяцев в город И на съёмки.

Управляющий Юй привык быть невидимкой, поэтому, когда его вдруг окликнули, он почувствовал сильное давление. Однако, будучи человеком воспитанным, он внимательно записал все указания и вежливо откланялся. Лишь выйдя из поля зрения Юй Янь, он заметил, что спина у него мокрая от пота. Управляющий решил выйти во двор подышать свежим воздухом и заодно проверить, не взошло ли сегодня солнце с запада!

Юй Янь, конечно, не замечала бурных эмоций своего невозмутимого управляющего. В этот момент ей позвонила ассистентка Цзин Синь и сказала, что скоро подъедет за ней.

Положив трубку, Юй Янь снова почувствовала прилив радости. Все эти люди, чьи образы в её памяти уже поблекли, теперь вновь ожили перед ней — как же это трогательно!

http://bllate.org/book/2725/298752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода