×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он задумчиво взглянул на закрытую дверь особняка и спросил:

— Кто тебя только что привёз домой? Юэ Цыфэн?

Тан Ло промолчала.

Ведь она и в Китае успела наделать немало шума. Сначала весь интернет взорвали слухи о её романе с актёром Чу Чэнем, а потом она публично унизила Юэ Цыфэна. Неужели её отец совсем не следил за происходящим?

Она уже примерно поняла: кризис, в котором оказалась семья Тан, должен быть по-настоящему серьёзным, раз супруги Тан совершенно не находят времени ни на что другое.

— Нет, — ответила Тан Ло.

— Хм! — Сунь Маньсинь фыркнула ещё до того, как успел заговорить Тан Шу.

— Присаживайся сначала, Ло-Ло, — сказал Тан Шу, бросив на жену предостерегающий взгляд.

Затем он улыбнулся и добавил:

— Папа хочет с тобой поговорить.

Тан Ло послушно села на оставшийся двухместный диван. Тан Шу и Сунь Маньсинь устроились по обе стороны от неё. Ещё до отъезда за границу они были безупречно любящей парой, а теперь сидели, будто враги, нарочито оставляя между собой огромную пропасть.

— Папа… — В гостиной воцарилось молчание.

Тан Ло помедлила, но всё же первой нарушила неловкую тишину:

— У нас что-то случилось? Я слышала, будто у семьи Тан возникли проблемы с зарубежными инвестициями.

Холодный, пронзающий взгляд Сунь Маньсинь впился в лицо Тан Ло.

— От кого ты это услышала? — резко спросила она. — Как ты вообще узнала об этом? Сколько ещё людей в курсе?

Она тяжело выдохнула и продолжила:

— Теперь, наверное, все в Китае уже знают? Все ждут, когда же семья Тан станет посмешищем, да? А?!

— Маньсинь! — Тан Шу предостерегающе взглянул на жену. — Ло-Ло здесь ни при чём.

— Ни при чём… Хм… — Сунь Маньсинь презрительно усмехнулась.

— Если ты ещё раз так заговоришь с Ло-Ло, немедленно уйдёшь отсюда! — голос Тан Шу стал строже. — Тебе обязательно нужно сейчас ворошить старые обиды?

Сунь Маньсинь недовольно бросила последний взгляд на Тан Ло и замолчала. Она скрестила руки на груди и отвернулась к панорамному окну гостиной. Но насмешливая усмешка на её губах так и не исчезла.

Тан Шу посмотрел на дочь и устало улыбнулся:

— Не обращай внимания на маму, Ло-Ло. Она очень нервничает в последнее время, много дней подряд не высыпается, из-за этого и настроение, и характер… Ах…

— Понятно, — кивнула Тан Ло. — Но всё-таки дома что-то случилось? Ты же говорил, что вернётесь только на следующей неделе. И где сестра?

Она знала, что у неё есть старшая сестра — Тан Инь.

В отличие от младшей мисс Тан, эта первая дочь семьи Тан была настоящей аристократкой. Красивая, с безупречной осанкой, с детства многогранно одарённая: владела несколькими музыкальными инструментами и иностранными языками. Особенно впечатляло её мастерство игры на фортепиано — настолько высокого уровня, что она могла давать сольные концерты.

Однако, будучи старшей дочерью и будущей наследницей семейного бизнеса, Тан Инь рано оставила музыку и переключилась на изучение финансов и управления. Ей было всего на два года больше Тан Ло, но она уже входила в руководство корпорации Тан. Поэтому при расширении зарубежного рынка супруги Тан естественно взяли её с собой.

Услышав, как дочь упомянула Тан Инь, Тан Шу ещё больше смутился. Он тяжело вздохнул и медленно произнёс:

— Ло-Ло, ты уже не ребёнок, и папа больше не хочет скрывать от тебя важные вещи.

Тан Шу сделал паузу, убедился, что выражение лица дочери не изменилось, и продолжил:

— Да, с семьёй Тан действительно случилась беда. Проблемы с выходом на зарубежный рынок повлекли за собой кризис и внутри страны. Сейчас разорвана цепочка финансирования…

Он на мгновение закрыл глаза. Перед ним встало всё, за что он боролся полжизни, — плоды многолетнего труда двух поколений семьи Тан, которые, возможно, погибнут на его глазах. На лице Тан Шу отразилась ещё большая усталость и боль.

— Понятно, — кивнула Тан Ло.

Юэ Цыфэн уже подготовил её к такому повороту. К тому же её собственные чувства к семье Тан никогда не были особенно глубокими. Поэтому она восприняла всё с удивительным спокойствием.

Тан Ло даже уже приняла решение: раз она заняла место младшей мисс Тан и живёт под этим именем, то, даже если семья Тан действительно обанкротится и рухнет, она вполне способна будет обеспечивать родителей на свои средства.

— Ло-Ло, — Тан Шу устало улыбнулся ей снова, — у нас ещё был шанс. В Европе нашёлся человек, готовый помочь нам, но при одном условии — он хочет заключить с нами брак по расчёту.

Он горько усмехнулся:

— Он хочет жениться на твоей сестре, но…

Улыбка Тан Шу стала ещё горше:

— У твоей сестры уже есть возлюбленный, и, узнав об этом, она предпочла скорее умереть, чем выходить замуж. После нескольких дней сопротивления она притворилась, будто согласна, а потом тайком сбежала со своим возлюбленным.

Он посмотрел на Тан Ло, полный вины:

— Ло-Ло…

Тан Шу встал и сел рядом с дочерью:

— Теперь только ты можешь спасти семью Тан.

Тан Ло промолчала.

Неужели всё так банально?!

Она должна была догадаться! Ведь она попала в тело именно этой младшей мисс Тан — второстепенной героини-жертвы в романе. Но всё-таки это роман в жанре «босс-роман» с влюблённым в героиню главным героем и удачливой, как богиня удачи, главной героиней.

— Как я могу спасти семью Тан? — спокойно спросила Тан Ло.

Её тон был настолько невозмутим, что даже Сунь Маньсинь снова перевела на неё взгляд. Тан Шу смотрел на дочь с нежностью и виной:

— Ло-Ло…

Он открыл рот, но слова застряли в горле. Глядя на юное, прекрасное профиль любимой дочери, он не мог выдавить их наружу.

— Папа просто не знает, что делать, Ло-Ло, — пробормотал он. — Твоя сестра сейчас пропала без вести, а тот человек ждёт нашего ответа, так что…

Он повторил «так что» несколько раз, но так и не смог договорить.

— Поэтому мы надеемся, что ты заменишь сестру и выйдешь замуж за него, заключив этот брак по расчёту, — Сунь Маньсинь, видя, что муж никак не может вымолвить главное, нетерпеливо договорила за него. — Ло-Ло, семья Тан кормила и одевала тебя все эти годы, давала тебе всё самое лучшее. Раньше ты могла делать всё, что захочешь: уехать учиться за границу, покупать одежду и сумки… Твой отец даже не моргнул, когда ты тратила деньги по его карте. Ни разу не сказал «нет».

— А теперь, — продолжала Сунь Маньсинь, — настало время отплатить семье Тан, отплатить своему роду.

— Маньсинь, — Тан Шу недовольно взглянул на жену.

Разве нельзя было спокойно всё обсудить? Зачем говорить так грубо?!

— Что? — Сунь Маньсинь подняла бровь. — Я сказала что-то не так?

Она посмотрела на мужа:

— Почему сбежала Тан Инь? Потому что ты её избаловал! С детства наслаждалась всем, что давал ей род, а теперь, когда пришло время нести ответственность, бросила фразы вроде «истинная любовь превыше всего», «не хочу быть марионеткой семьи», «я тоже личность, у меня есть собственные мысли и жизнь, не хочу, чтобы мной манипулировали»…

— Ха! — Сунь Маньсинь холодно рассмеялась. — А когда она тратила твою кредитку, путешествовала по всему миру, покупала спортивные машины и предметы роскоши для своего парня, почему тогда не вспомнила, что она «независимая личность» и должна сама зарабатывать, а не зависеть от семьи?!

Тан Ло молча смотрела на Сунь Маньсинь.

Госпожа Тан, её мать.

Когда та только что холодно и язвительно говорила с ней, Тан Ло даже засомневалась: не родная ли она ей вообще? Но теперь стало ясно: Сунь Маньсинь атакует всех без разбора. Даже её сбежавшую сестру она поливает грязью без жалости.

— Почему Тан Инь не спросила, почему мы против её парня?! — продолжала насмешливо Сунь Маньсинь. — Кроме красивого лица, в нём нет ничего! Обманывает девушку сладкими речами, но ни копейки не тратит на неё. Всё — еда, одежда, жильё, развлечения — оплачивает она сама.

— Может, хватит уже? — Тан Шу нахмурился. — Инь ушла именно потому, что ты её загнала в угол.

— Как это «загнала»? — Сунь Маньсинь вспылила. — Этот парень — просто красивая оболочка! Бросил университет, не работает, каждый день живёт за счёт Тан Инь. Разве такой человек достоин нашей дочери?!

— Ты могла бы спокойно с ней поговорить, — возразил Тан Шу. — А ты сразу начала орать, что её парень — мусор! Неудивительно, что Инь разозлилась!

— А разве он не мусор? — Сунь Маньсинь продолжала смеяться.

Она даже повернулась к Тан Ло:

— Скажи сама, Ло-Ло: если мужчина кроме красивого лица умеет только радовать тебя комплиментами, но у него нет ни карьеры, ни достижений, ни способностей… и он ещё и живёт за твой счёт! Разве такого человека можно считать надёжным спутником жизни?

Тан Ло почувствовала лёгкую боль в коленях.

Красивое лицо… Да, Чу Цзюньянь очень красив.

Но карьера, достижения, способности… с ним это тоже не связано. Старший сын семьи Чу давно ушёл, и, судя по прошлому юбилею старейшины Чу, рядом с ним всегда находится внук Чу Чэнь. Очевидно, будущее семьи Чу вряд ли имеет отношение к Чу Цзюньяню.

Хотя, по крайней мере, он никогда не говорил, что хочет, чтобы Тан Ло его содержала. Как бы то ни было, даже самый предвзятый старейшина Чу вряд ли допустит, чтобы его младший сын голодал.

— Может быть… — Тан Ло слегка прикусила губу. — Это и есть настоящая любовь.

— Настоящая любовь? Ха! — Сунь Маньсинь фыркнула. — Я хочу посмотреть, как долго продлится эта «настоящая любовь», когда мы заблокируем все карты твоей сестры и она лишится статуса наследницы семьи Тан! Без поддержки семьи Тан сможет ли тот человек всё так же любить её?

— Хватит! — Тан Шу повысил голос. — Давайте пока не будем говорить об Инь.

— Верно, — Сунь Маньсинь снова посмотрела на Тан Ло. — Ло-Ло, теперь семья Тан может рассчитывать только на тебя.

— Тогда скажи, — спросила Тан Ло, — почему сестра сбежала? Жених старик? Или есть другая причина?

— Конечно нет, — Тан Шу был гораздо мягче с дочерью. — Ему тридцать лет, всего на несколько лет старше тебя и твоей сестры. Я встречался с ним несколько раз: высокий, статный, прекрасно воспитан, истинный аристократ.

Он горько посмотрел на Тан Ло:

— О чём ты думаешь, Ло-Ло? Даже в самой тяжёлой ситуации мы с мамой никогда не пожертвовали бы счастьем твоей сестры ради спасения компании.

Он вздохнул:

— Когда мы соглашались на этот брак, мы искренне считали, что он намного лучше нынешнего парня твоей сестры.

Тан Ло замолчала.

Она думала, что сестра сбежала из-за ужасного жениха. Оказалось, всё не так плохо, как она представляла.

Будто желая убедить дочь, Тан Шу достал телефон, нашёл в интернете фото того человека и показал ей:

— Вот он.

Тан Ло мельком взглянула.

Действительно, как и говорил отец, мужчина был высок и красив. На фотографии он выглядел немного строго, но всё равно производил сильное впечатление. Такой человек, даже без учёта своего происхождения, наверняка привлекал бы любую девушку.

Значит, Тан Инь действительно влюблена.

Затем её взгляд скользнул ниже…

Тан Ло резко втянула воздух.

Мужчину звали Цзянь Фань.

Если она не ошибалась, у него была младшая сестра по имени Цзянь Сансань. Они действительно происходили из чрезвычайно богатой семьи, чьё состояние могло сравниться с целой страной. Если они готовы помочь семье Тан, Тан Ло действительно верила, что кризис можно преодолеть.

Но Цзянь Сансань безумно, до мозга костей, любила Юэ Цыфэна.

И она была главной злодейкой в этой книге.

Пусть она пока и не появилась, но уже расставила повсюду сети. Если бы Лу Сыкэ не была главной героиней, Тан Ло считала, что при столкновении с Цзянь Сансань она могла бы умереть семнадцать или восемнадцать раз!

Семью Цзянь обязательно нужно избегать.

Но даже без этого фона она всё равно не собиралась выходить замуж за Цзянь Фаня вместо сестры.

Тан Ло глубоко вдохнула и спокойно встретила полные надежды взгляды Тан Шу и Сунь Маньсинь.

— Я не выйду замуж за Цзянь Фаня, — сказала она.

Сунь Маньсинь нахмурилась, собираясь что-то сказать.

Но вдруг вспомнила и спросила Тан Ло:

— Ты всё ещё влюблена в того Юэ Цыфэна?

http://bllate.org/book/2724/298726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода