×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ло, — Чу Цзюньянь опустился рядом с ней и приложил длинные пальцы к её бровям, будто пытаясь разгладить морщинки, собравшиеся между ними.

— Что случилось? — спросил он снова.

— Юэ Цыфэн… — безжизненно пробормотала Тан Ло.

Взгляд Чу Цзюньяня слегка дрогнул.

— Ладно, ладно, не хочу о нём говорить, — вздохнула она. После этих слов вся та нежная, почти интимная атмосфера окончательно рассеялась. У Тан Ло пропало всякое настроение.

Главное, даже если она расскажет Чу Цзюньяню, тот всё равно ничего не сможет изменить.

— Ты точно не хочешь поехать за своим другом? — снова спросила она.

Учитывая сдержанный и холодноватый нрав Чу Цзюньяня, только очень близкий человек мог звонить ему в любое время. Раз этот друг первым делом после возвращения связался именно с ним, значит, он действительно дорог Чу Цзюньяню. Неужели можно просто проигнорировать такой звонок?

— Не нужно им заниматься, — ответил он, оставаясь сидеть на полу.

Подняв глаза на Тан Ло, он взял её руку, свисавшую вдоль тела, и мягко произнёс:

— Ло, что бы ни случилось, я всегда рядом. Я хочу разделить с тобой всё — и радость, и трудности.

Он притянул её к себе и нежно обнял за талию:

— Иначе зачем тебе вообще нужен такой парень, как я?

Тан Ло опустила взгляд на Чу Цзюньяня. Тот как раз смотрел на неё снизу вверх. Его глаза словно говорили: «Я — тот, кому ты можешь доверять. На меня можно положиться».

Сердце Тан Ло дрогнуло.

Ей показалось, будто она уже переживала нечто подобное.

Но она выросла в детском доме и долгое время жила совсем одна. Она точно знала: никто никогда не относился к ней так заботливо и нежно.

И всё же…

Брови Тан Ло слегка нахмурились. В её памяти действительно имелся пробел.

В старших классах школы её загнали в туалет целой толпой девчонок.

Её обвинили в краже бабочки-заколки и ожерелья самой красивой и богатой девочки в школе.

Сначала Тан Ло даже не рассердилась — она думала, что одноклассницы просто ошиблись. Поэтому спокойно объясняла им, что ничего не крала и собиралась отдать обе вещи учителю.

Но никто не слушал!

Девчонки вокруг неё только издевались и обзывали её воровкой.

Когда Тан Ло сказала, что коробочка лежала у неё на парте, её перебили криками и насмешками, называя бесстыдницей.

Когда она заявила, что собиралась отдать вещи учителю, её обозвали маленькой лгуньей и заявили, что она никогда бы этого не сделала, если бы их не поймали с поличным.

Что бы Тан Ло ни говорила, её постоянно перебивали, не давая договорить.

Сама «школьная красавица» всё это время молчала.

С самого начала стычки она стояла в стороне от толпы и молча наблюдала за Тан Ло.

Лишь уголки её губ были искривлены в холодной, ледяной усмешке.

Она смотрела, как Тан Ло пытаются загнать в угол, как та бессильно пытается оправдаться.

И чем больше Тан Ло теряла контроль над ситуацией, тем злее становилась улыбка девочки.

Внезапно Тан Ло схватила бутылку с жидким мылом у раковины и со всей силы швырнула её на пол.

Громкий звук разбитого стекла заставил всех девчонок замолчать и в ужасе уставиться на неё.

— Ты утверждаешь, что вещи твои, — громко сказала Тан Ло, воспользовавшись моментом. — Тогда скажи: что написано внутри коробочки?

Девчонки переглянулись в замешательстве.

— Ну? — настаивала Тан Ло. — Что там написано? Если ты не знаешь, откуда можешь утверждать, что это твоё?

«Красавица» побледнела и плотно сжала губы.

— Ладно, — тихо сказала она. — Мы же одноклассницы. Тан Ло, просто верни мне вещи, и я сделаю вид, что ничего не произошло.

— Ты хочешь забыть об этом, но я — нет! — Тан Ло сделала несколько шагов вперёд.

В руке у неё была та самая коробочка.

Она и так была выше «красавицы», а теперь, стоя вплотную, смотрела на неё почти сверху вниз:

— Если ты утверждаешь, что вещи твои, предоставь доказательства! Иначе на каком основании ты называешь их своими? Может, они сами тебе ответят?

«Красавица» молчала, но теперь уже не из превосходства, а потому что не знала, что сказать.

Она чувствовала, как одноклассницы начали сомневаться в ней.

— Тан Ло, — сказала она, — даже если эти вещи не мои, они точно не твои. Ты вообще можешь себе такое позволить?

— Верно! — тут же подхватила одна из девчонок. — У неё самая дорогая вещь — школьная форма! А ещё смеет утверждать, что вещи её!

— Да уж! Настоящая воровка и лгунья! Бесстыдница!

...

Шестнадцатилетняя Тан Ло покраснела от злости и стыда.

Холодность одноклассников она давно привыкла терпеть.

Но она не ожидала, что те могут питать к ней такую злобу.

— Я не воровка и не лгунья! — воскликнула она. — Раз вы не можете сами разобраться, пойдём к учителю или прямо в полицию!

Не глядя на своих испуганных одноклассниц, она направилась к выходу из туалета с коробочкой в руке.

Именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Кто-то первым толкнул её, и остальные, внезапно испугавшись последствий своей выходки, бросились вперёд.

В толчее раздался пронзительный крик.

Девчонки в ужасе разбежались.

А Тан Ло осталась лежать на полу в одиночестве.

Из раны на лбу струилась кровь, стекая по чистому лицу и пропитывая волосы.

Она выглядела жалко и беспомощно.

Все, кроме «школьной красавицы», уже скрылись.

Та медленно присела рядом, вытащила коробочку из руки без сознания Тан Ло и с холодной усмешкой бросила её в унитаз.

Позже Тан Ло пролежала в больнице больше месяца.

Когда она очнулась, школа настояла на полугодовом академическом отпуске.

Как сирота без родителей, она не могла отстоять свои права.

Администрация постаралась замять инцидент, будто его и не было вовсе.

Но с тех пор, вспоминая школьные годы, Тан Ло всегда ощущала пустоту — будто в её воспоминаниях не хватало целого куска.

Она помнила травму, помнила, как вернулась в школу.

Но что происходило в те месяцы в больнице — не помнила совершенно.

Может быть…

Тан Ло снова посмотрела на Чу Цзюньяня.

Возможно, тогда, в больнице, она познакомилась с маленьким пациентом.

Больные дети часто бывают особенно уязвимыми, но при этом невероятно сильными. Может, именно тогда кто-то так же доверчиво прижимался к ней?

— Всё в порядке, правда, — Тан Ло, вспомнив прошлое, ласково потрепала Чу Цзюньяня по голове. — Не переживай.

— Хорошо, — ответил он, опустив глаза. В глубине его взгляда мелькнула тень.

Он знал: с Тан Ло определённо что-то не так.

И она явно собиралась скрыть это от него.

К тому же дело, похоже, связано с Юэ Цыфэном…

Хотя Чу Цзюньянь и понимал, что Тан Ло не может питать к Юэ Цыфэну никаких чувств, всё равно в душе закипала ревность.

Но Тан Ло уже сменила тему:

— Сегодня я проходила собеседование в компании FEG.

— Ага, — отозвался он. — Как прошло?

— Неплохо. Думаю, возможно, я туда пойду.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Тан Ло почувствовала перемену в настроении Чу Цзюньяня.

Но как она может рассказать ему о том проклятом «уровне доверия»? Кто поверит?

И как вообще объяснить?

«Дорогой, послушай. На самом деле ты — персонаж книги. Причём даже без имени, просто фоновый персонаж, которого никто не замечает».

Только что между ними царила нежная, почти интимная атмосфера, а теперь всё стало неловким и напряжённым.

Наконец раздался звонок телефона Чу Цзюньяня и нарушил тишину.

Он взглянул на Тан Ло и ответил на звонок.

— Понял, — тихо сказал он. — Да, знаком.

— Встречались несколько раз.

— Нет.

— Хорошо, сейчас приеду.

Он положил трубку и поднял глаза на Тан Ло:

— Мне нужно срочно ехать домой.

— Конечно, — Тан Ло поспешила проводить его до двери.

После всего случившегося ей самой было не по себе от этой неловкой тишины.

— Ло, — Чу Цзюньянь остановился у двери и погладил её по волосам. — Если понадобится помощь — обращайся в любой момент.

— Конечно, я знаю, — быстро кивнула она.

Чу Цзюньянь ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем сел в машину и уехал.

— Узнали? — как только дверь захлопнулась, взгляд Чу Цзюньяня стал ледяным. — Что именно произошло?

— Похоже, у семьи Тан возникли проблемы с зарубежными инвестициями, — ответил его помощник Сюй Хань, сидевший на переднем пассажирском сиденье. Он протянул боссу папку с документами. — Пока точной информации нет.

Сюй Хань немного помолчал и добавил:

— Кто-то мешает нам копать дальше.

— Мешает? — Чу Цзюньянь стал ещё холоднее. — Значит, ты ничего не выяснил?

Его тон не был гневным, но Сюй Ханю стало не по себе.

— Да, — честно признался он. — Противник обладает немалым влиянием за рубежом. Наши люди пока не могут прорваться сквозь его блокаду.

— Понял, — кивнул Чу Цзюньянь. — Пока едем домой.

Сюй Хань — один из его лучших помощников. Если даже он так говорит, значит, противник как минимум равен им по силе, а возможно, даже сильнее за границей.

В главном зале резиденции семьи Чу горел яркий свет.

Едва Чу Цзюньянь переступил порог, оттуда донёсся громкий, радостный смех.

Старейшина Чу, казалось, всегда был в прекрасном настроении.

Увидев младшего сына, он громко засмеялся и помахал ему рукой:

— Цзюньянь, иди сюда! Мы как раз о тебе говорили.

На диване рядом со старейшиной сидел кто-то.

Высокая спинка скрывала фигуру, но из-за неё виднелись каштановые волнистые волосы до плеч.

Услышав слова старейшины, сидевший человек встал.

Это была женщина. Она обернулась и с широкой улыбкой посмотрела на Чу Цзюньяня:

— Привет! Давно не виделись.

Модная, красивая женщина с пышными кудрями игриво подмигнула ему:

— Ну как, скучал по мне?

*

После ухода Чу Цзюньяня Тан Ло продолжила подсчитывать своё имущество.

Она понимала: если семья Тан действительно окажется в беде, эти деньги — лишь капля в море.

Но ей нужно было чем-то заняться, иначе она сойдёт с ума от тревоги.

Особенно когда вспоминала выражение лица Чу Цзюньяня перед уходом — он явно хотел что-то сказать, но промолчал. И выглядел явно расстроенным.

«Хватит!» — встряхнула головой Тан Ло.

Она посмотрела на записи в блокноте.

Для неё это была целое состояние.

Но для семьи Тан, возможно, и мелочью не считалось.

Тан Ло закрыла блокнот, нахмурившись.

На самом деле проблемы семьи Тан её не слишком волновали.

Раньше она была бедной, и снова стать бедной — не беда. Просто придётся начать всё с нуля в другом месте.

Главное — разобраться с Юэ Цыфэном и отменить этот чёртов «сигнал опасности для жизни»!

Неужели ей правда придётся… заняться этим с Чу Цзюньянем, чтобы Юэ Цыфэн своими глазами увидел, что она давно его не любит?!

Тан Ло захотелось выругаться.

Один — самовлюблённый придурок, упорно верящий, что она любит его до гробовой доски.

Другой — наивный и благородный, строго соблюдающий моральные принципы, из-за чего ей даже неловко становится при мысли, что она может «свалиться» на него.

«Всё!» — решила Тан Ло и решительно провела жирную черту в блокноте.

http://bllate.org/book/2724/298723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода