×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поместье семьи Чу уже маячило впереди, но Тан Ло вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

Ведь весь день был тщательно распланирован.

Предполагалось прокатиться на колесе обозрения — обязательный пункт для любой влюблённой пары, заглянуть в кинотеатр с приглушённым светом, идеально подходящий для романтического свидания…

А в итоге они провели целый день в музее.

Ладно, ей, конечно, было весело — даже очень.

Но как насчёт него?

Размышляя об этом, Тан Ло припарковала машину у ворот дома Чу и незаметно бросила взгляд на Чу Цзюньяня.

— Приехали, — тихо напомнила она.

— Ага, — отозвался он и спокойно отстегнул ремень безопасности. — Будь осторожна по дороге домой.

С этими словами он потянулся к дверной ручке.

— Эй, подожди! — вырвалось у неё неожиданно для самой себя. Откуда-то изнутри вдруг хлынула решимость.

Она мгновенно расстегнула собственный ремень и, опередив Чу Цзюньяня, накрыла ладонью его руку на дверной ручке.

На тёплой, слегка удлинённой тыльной стороне его ладони оказалась её белоснежная, мягкая рука.

Сегодня она собиралась готовить лично, поэтому ещё вчера сняла все сложные ногтевые украшения. Даже ногти подстригла аккуратно, обнажив округлые, словно весенние побеги, кончики пальцев.

Взгляд Чу Цзюньяня медленно скользнул с её изящных пальцев, покрывающих его руку, на лицо девушки.

Под его пристальным взглядом Тан Ло глубоко вдохнула, стараясь сохранить хладнокровие.

Теперь она поняла: теория и практика — совершенно разные вещи.

Интернет-гайды утверждали: в такой момент нужно решительно, но нежно прижать партнёра к сиденью пассажира и подарить прощальный поцелуй.

Но когда она действительно попыталась это сделать, сердце её начало бешено колотиться, а в голове всё превратилось в кипящую кашу.

Она ощущала лишь свежий, спокойный аромат Чу Цзюньяня, смешанный с лёгким, тёплым мужским запахом, окутавшим её целиком.

Тан Ло точно знала — она покраснела. Лицо горело так сильно, что казалось, вот-вот задымится.

— Ты… ты просто так… — запнулась она, с трудом подбирая слова. — Просто так… уйдёшь?

— А?

— Ну, то есть…

Тан Ло чуть не укусила себе язык!

«Соберись! Не нервничай! Ты же собиралась его съесть!» — отчаянно подбадривала она себя, делая ещё один глубокий вдох.

— В конце свидания… — Тан Ло слегка запрокинула голову, глядя прямо в глаза Чу Цзюньяню, — разве не положено…

Они были уже очень близко друг к другу.

Ростом Тан Ло была вовсе не маленькая — целых сто семьдесят сантиметров, что для девушки весьма прилично.

Но всё равно Чу Цзюньянь был значительно выше.

Если бы их позы поменялись местами, он бы идеально прижал её к сиденью пассажира.

А так получалось, что она просто нависла над ним, почти уткнувшись в его грудь.

Чу Цзюньянь слегка опустил ресницы, глядя на девушку, краснеющую в его объятиях, с горящими глазами.

«Что ж… неплохо и так», — подумал он.

Его ресницы дрогнули, но внешне он оставался всё тем же холодным и невозмутимым.

— Ну…

У Тан Ло не оставалось времени. У неё и так график был плотный до предела.

А этот глупец Юэ Цыфэн ещё и продолжал повышать уровень симпатии, одновременно снижая уровень доверия.

«Прости», — мысленно извинилась она.

И вдруг, решительно схватив Чу Цзюньяня за подбородок, потянулась к его губам.

— Мм?!

Тонкий, длинный палец мягко, но твёрдо прижался к её губам.

А затем без малейшего колебания отстранил её.

Тан Ло моргнула.

Неужели её… отвергли?

Но ведь он же согласился на свидание!

— Мне кажется, всё идёт слишком быстро, — спокойно произнёс Чу Цзюньянь, опустив глаза.

Тан Ло: «!!!»

«Я-то девушка и не считаю, что всё быстро, а он вдруг говорит — быстро!»

— Мы даже за руки не держались, — добавил Чу Цзюньянь и пристально посмотрел ей в глаза. — К тому же… Кто я для тебя?

Тан Ло: «…»

Она почувствовала, что где-то здесь кроется проблема, но не могла понять — где именно.

— Ну, это… — запнулась она. — Ты же… парень?

Она осторожно уточнила.

— Ты уверена? — Чу Цзюньянь поднял глаза.

Он долго смотрел на неё и спросил:

— Ты считаешь меня своим парнем с намерением вступить в брак?

«Нет».

Тан Ло растерялась.

Действительно, что-то здесь не так.

Но что именно — она не могла уловить.

Ведь они знакомы всего второй день! Уже говорить о браке — разве это нормально?

К тому же…

«Брак».

Это слово казалось ей невероятно далёким.

И до попадания в книгу, и сейчас Тан Ло никогда не думала о замужестве.

В детстве она мечтала о семье, но потом выросла сама, отлично устроила свою жизнь и решила, что ей и одной неплохо живётся.

— Хорошенько подумай, — сказал Чу Цзюньянь, внимательно глядя на неё.

Он, казалось, тихо вздохнул, затем вынул из кармана новый смартфон и положил его ей на колени:

— Там мой номер. Когда поймёшь, что хочешь — звони.

С этими словами он отстранил её и вышел из машины.

Чу Цзюньянь дошёл до главного особняка семьи Чу, дождался, пока за ним закроются ворота, и только тогда обернулся.

Яркая спортивная машина всё ещё стояла на месте, а девушка внутри, очевидно, была в шоке.

Чу Цзюньянь слегка приподнял уголки губ.

В этот момент зазвонил его телефон.

— Я уже дома, — сказал он, увидев имя звонящего, и без промедления ответил.

Медленно направляясь к своему отдельному особняку, он добавил:

— Да, нашёл.

— Уверен. Сегодня окончательно подтвердил — это она.

Из динамика раздался весёлый мужской голос. Собеседник явно был с ним на короткой ноге:

— Не помешал вам, надеюсь? Хе-хе-хе…

Чу Цзюньянь тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, я такой, как ты?

В его смехе, хоть и приглушённом, явно слышалось удовольствие:

— Семь лет ждал. Не тороплюсь.

— Правда не торопишься? — недоверчиво фыркнул друг. — Ты же мне рассказывал, что до сих пор ведёшь себя как Люй Сяхуэй! Не верю, что сможешь сдержаться.

Чу Цзюньянь снова усмехнулся.

Он прочистил горло:

— Мне показалось, она даже больше меня торопится. Но я устоял. Спросил, собирается ли она встречаться со мной с целью вступить в брак. Она, наверное, удивилась, но думаю, скоро поймёт и сама мне позвонит.

— О-о-о! — воскликнул друг с восторгом. — Теперь я уж точно не могу дождаться, когда увижу её вживую! На следующей неделе возвращаюсь — устроим встречу. Кстати, теперь можешь сказать, кто она такая?

— Тан Ло.

— Тан Ло? Эй, подожди! — вдруг закричал собеседник. — Неужели та самая младшая дочь семьи Тан, невеста Юэ Цыфэна? Стой-ка, стой-ка…

Чу Цзюньянь услышал, как на другом конце провода началась суматоха, а затем голос друга снова донёсся до него:

— Вот почему имя показалось таким знакомым! Ты не смотрел новости? Час назад она взорвала весь интернет — вместе с твоим несчастным племянником! Сейчас везде только об этом и пишут!

Автор примечает:

Чу Цзюньянь: «Без брака — никаких поцелуев! Даже за руки не держаться!»

Тан Ло, мечтающая лишь о том, чтобы соблазнить красавца и не имеющая ни малейшего понятия о семье: «А после секса можно развестись?»

Чу Цзюньянь: «…Хе-хе».

Тан Ло даже не успела добраться до своего дома.

Пока её оглушили слова Чу Цзюньяня о «встречах с целью вступления в брак», в сети уже начали распространяться фотографии их похода в музей.

Снимки были сделаны издалека, и Чу Цзюньянь тогда носил кепку.

Но, как заявили фанаты, никакая бейсболка не скроет божественной внешности их возлюбленного!

Когда Тан Ло наконец доехала до своего особняка, расторопные репортёры развлекательных СМИ уже выяснили её номерной знак.

Они не могли проникнуть в хорошо охраняемый район Фэнцяо, поэтому все скопились у ворот.

Увидев журналистов с камерами-«тепловизорами», Тан Ло тихо сбежала к подруге Су Нань.

— Лоло, — Су Нань провела её в спальню, — что вообще происходит?

Она тоже следила за новостями.

Хотя фото и были сделаны издалека, журналист, заметивший их, проследовал за парой весь день.

Были сняты и фронтальные, и профильные кадры — отрицать бесполезно.

И как раз сейчас, вечером, когда в сети больше всего народу, хэштег «Девушка Чу Чэня» стремительно взлетел на первое место в трендах.

В считанные минуты интернет-пользователи полностью раскопали биографию младшей дочери семьи Тан.

По поводу этой бездарной, избалованной и капризной наследницы в сети развязалась настоящая травля.

Особенно разъярились, когда кто-то выяснил, что Тан Ло уже помолвлена — она невеста наследника SKY Group.

Фанаты Чу Чэня пришли в ярость!

В сеть хлынули новые разоблачения.

Бывшие однокурсники заявили, что никогда не видели Тан Ло на занятиях и усомнились в легитимности её диплома.

Школьные товарищи рассказали, что в классе она всегда была последней по успеваемости.

Сотрудники SKY Group начали массово жаловаться на её невыносимый характер и капризы в офисе.


Даже те, кто был на конкурсе дизайна ювелирных изделий вчера, вышли на связь.

Они, видимо, забыли, как Тан Ло блестяще ответила на вызов, создав эскиз на месте.

Вместо этого заявили, что она протолкнулась в финал, подсунув чужую работу, и позорно провалилась.

Тан Ло: «…»

Впервые она осознала, насколько ужасна может быть интернет-травля.

И как же ненадёжен был прежний хозяин этого тела!

Кроме того, нашлись и те, кто начал чернить самого Чу Чэня.

Писали, что его новый фильм, выходящий на следующей неделе, снят исключительно ради премий и точно провалится в прокате.

А этот слух — явная пиар-акция перед премьерой.

Тролли ликовали: «Великий актёр, который никогда не участвовал в сплетнях и снимался только в серьёзных картинах, наконец сошёл с пьедестала!»

Тан Ло: «!!!»

Её-то можно и поносить — у неё и правда полно компромата.

Но при чём тут Чу Чэнь?!

Она совершенно забыла, что ещё минуту назад собиралась отказаться от него.

Разгневанная, Тан Ло вошла в свой аккаунт в соцсети, чтобы дать отпор всем, кто оскорблял Чу Чэня.

— Лоло, — Су Нань, увидев её гневное лицо, поспешила остановить, — не горячись. Ты одна не справишься с толпой.

— Да, пожалуй, — Тан Ло немного успокоилась.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво постучала пальцем по клавиатуре компьютера Су Нань.

— Лоло, — Су Нань обняла подругу и присела рядом, — расскажи, как ты вообще оказалась в объективе вместе с великим актёром Чу Чэнем? Он согласился встречаться с тобой?

— Нет, — ответила Тан Ло. — Он сказал, что я должна подумать: встречаться ли нам с намерением вступить в брак.

Су Нань облегчённо выдохнула.

Она уже волновалась, как отреагирует Чу Чэнь на весь этот скандал и не расстроит ли это Тан Ло.

Ведь подруга только-только выбралась из болота безответной любви к Юэ Цыфэну и не выдержит нового удара.

— Это даже хорошо, — сказала Су Нань. — Значит, он серьёзно относится к тебе и к вашим отношениям.

Она подумала и добавила:

— Чу Чэнь всегда славился чистой репутацией. Сегодня впервые появился слух о его романе — и репутация у него безупречная. Даже мои родители часто хвалят его. Да и по происхождению семья Чу ничуть не уступает семье Юэ. Ты как раз собираешься расторгнуть помолвку с Юэ Цыфэном — почему бы не попробовать встречаться с Чу Чэнем?

— Ты не понимаешь, — Тан Ло безнадёжно рухнула на мягкую кровать.

Если она не разберётся с делом Юэ Цыфэна, у неё осталось всего пятьдесят дней жизни…

Нет! Уже сорок восемь!

Какой смысл говорить о браке?

Неужели этот великолепный парень настолько серьёзно относится к отношениям?

Или просто разыгрывает её?

http://bllate.org/book/2724/298711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода