× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка, вот оно — родство по крови! Ты попал под машину из-за неё, лежал в больнице… А сколько раз она тебя навестила? А Цяньцянь? Как заботится! Только домой приехала — сразу к тебе.

Старушка всё больше раздражалась:

— Такая манера поведения — точь-в-точь как у её родных родителей. Сколько лет воспитывала — всё без толку!

— Бабушка… — начал было Су Чэнь, пытаясь её остановить, но та уже нахмурилась и собиралась продолжать, как вдруг он тихо застонал и резко опустился на кровать, побледнев как полотно.

Старушку будто током ударило. Она уже собиралась звать на помощь, но Су Чэнь нахмурился и тяжело выдохнул:

— Бабушка, ничего страшного… Просто немного болит. Старая болезнь.

Старушка прекрасно знала, отчего у него такая боль. Именно поэтому она настояла на том, чтобы вернуть Су Цянь домой. Глубоко вздохнув, она сжала его руку и с болью в голосе сказала:

— Мой хороший внук, не волнуйся. Бабушка обязательно сделает всё, чтобы ты поправился.

Автор говорит:

Готова к ежедневным обновлениям — будет много глав! Следите за новостями!

На следующий день после экзаменов уже вывесили результаты. Когда их объявили, Су Цянь не удивилась — разве что на этот раз Цзо Цзун, в отличие от прошлой жизни, не занял первое место. Она перечитала список несколько раз и наконец поняла: его английский провалился с треском.

Су Цянь: …

Если она не ошибалась, в прошлой жизни Цзо Цзун отлично знал английский. Значит, ради того чтобы прикрыть ложь, он действительно пошёл на жертвы — даже провалил этот объединённый экзамен.

В то время как Су Цянь относилась ко всему спокойно, Су Жоуцзоу была в полной растерянности. Она с радостью ждала публикации рейтинга, чтобы показать его родителям — Су Яочэну и его жене. Сейчас это было единственное, чем она могла хоть как-то похвастаться. Но к её изумлению, её имени не оказалось ни в одном списке. Она даже не находила его вовсе. Это привело Су Жоуцзоу в панику.

— Су Жоуцзоу, после урока зайди ко мне в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить, — сказала учительница, вывесив все результаты и раздавая работы. Её лицо потемнело, когда она посмотрела на Су Жоуцзоу и нахмурилась: — И… пусть твои родители…

Она запнулась. Слухи о Су Жоуцзоу и Су Цянь до неё доходили, и вызов родителей в такой ситуации был бы ещё более хлопотным делом. Подумав, она махнула рукой:

— Пусть твои родители мне позвонят сами.

Лицо Су Жоуцзоу мгновенно стало мертвенно-бледным. Пальцы дрожали, она не знала, что сказать, и будто окаменела на месте.

Учительница больше не обращала на неё внимания и начала урок:

— Откройте, пожалуйста, свои работы. Начнём с первого задания. Вот здесь…

Что учительница говорила дальше, Су Жоуцзоу уже не слышала. В голове стоял сплошной шум, звуки вокруг то приближались, то отдалялись. Одноклассница обеспокоенно спросила:

— Су Жоуцзоу, с тобой всё в порядке? Ты ужасно выглядишь. Может, тебе в больницу сходить?

Су Жоуцзоу растерянно подняла на неё глаза — и вдруг всё закружилось. Она рухнула на пол без сознания.

— Учительница! Кто-то упал в обморок!

— Учительница, Су Жоуцзоу потеряла сознание!


В школьном дворе завыла сирена скорой помощи. Су Цянь, воспользовавшись предлогом сходить в туалет, прислонилась к стене коридора и наблюдала, как медики укладывают Су Жоуцзоу на носилки и увозят в машину, которая с визгом помчалась в больницу.

Она тихо фыркнула и вздохнула:

— Глупость.

Достав телефон, она переключилась на другой аккаунт, добавила Су Жоуцзоу в чёрный список, а затем удалила. Теперь та не сможет найти ни переписку, ни сам аккаунт… Завершив всё до конца, Су Цянь удалила и этот номер из своего списка.

Теперь всё чисто. Осталось лишь ждать, как Су Жоуцзоу будет справляться с последствиями провала на экзамене.

Су Цянь с интересом оперлась подбородком на ладонь и прислонилась к стене коридора. Летний ветерок был приятен, а из класса доносился голос учителя. В прошлой жизни она особенно любила такие моменты — только тогда ей удавалось избежать всех неприятностей.

— Не идёшь на урок? — спросил голос за спиной.

Су Цянь даже не обернулась — она и так знала, кто это.

— Зачем ты за мной вышел? — усмехнулась она.

— По пути, — ответил Цзо Цзун хрипловато, будто простуженный. На плече у него висел рюкзак — похоже, он собирался уходить. Су Цянь приподняла бровь:

— Сейчас как раз разбирают английский тест. Ты же говорил, что у тебя с английским плохо? Точно не хочешь послушать?

— Нет, — коротко ответил он, кашляя. Су Цянь убедилась: он действительно простыл. Цзо Цзун не подошёл ближе и даже надел маску:

— Мне пора. Если что — свяжусь с тобой.

Он всегда действовал так же, как и говорил: бросил фразу и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл. Су Цянь невольно улыбнулась, глядя ему вслед. В прошлой жизни она почти не обращала на него внимания, но теперь находила его довольно интересным.

Серая голубка взмыла в небо. Су Цянь видела, как Цзо Цзун вышел за ворота школы и сел в чёрный автомобиль.

— Второй молодой господин, едем в больницу? — спросил водитель, когда Цзо Цзун устроился на заднем сиденье. — Господин уже спрашивал о вашем состоянии. Если вам всё ещё плохо, лучше вернуться и пройти лечение.

— Со мной всё в порядке, — глухо ответил Цзо Цзун и снова закашлялся. Грудь болезненно сжалась, но он не придал этому значения и спросил: — Как продвигается расследование, которое я поручил?

— Уже нашли. Та пациентка, которую навещала госпожа Су Цянь, — Сун Юйцзин, её родная мать. Семья Сун была довольно состоятельной. В университете Сун Юйцзин познакомилась с Су Яочэном, они поженились сразу после выпуска. Су Яочэн происходил из простой семьи, казался скромным и трудолюбивым, поэтому родители Сун согласились на брак.

Водитель сделал паузу и продолжил:

— Но позже, когда Сун Юйцзин была беременна госпожой Су Цянь, Су Яочэн завёл роман со своей однокурсницей — нынешней госпожой Су — и у них родился внебрачный ребёнок.

— Измена жене во время беременности… Называть его «развратником в человеческом обличье» — это даже лестно, — сказал Цзо Цзун.

Водитель давно знал, что характер у Цзо Цзуна нелёгкий, и не стал возражать. Он продолжил:

— Позже Сун Юйцзин родила Су Цянь. Во время восстановления Су Яочэн оклеветал её родителей, из-за чего компания понесла огромные убытки. А потом он и его любовница были застигнуты Сун Юйцзин в офисе — прямо на месте преступления. После этого они окончательно порвали отношения.

— Сун Юйцзин… Раньше у неё не было психических расстройств, верно? — спросил Цзо Цзун. — Это всё из-за того случая?

— Не совсем, — ответил водитель, тщательно передавая все собранные сведения, не осмеливаясь что-либо утаить. — Позже Сун Юйцзин узнала, что у Су Яочэна есть внебрачный ребёнок, и что он… довёл до самоубийства её родителей. Она сама видела их смерть, падение дома Сун… Эти двое унаследовали корпорацию Сун, забрали всё, что принадлежало Сун Юйцзин, и, объявив её душевнобольной, заточили в психиатрическую клинику на долгие годы. А потом… она действительно сошла с ума.

Даже здоровый человек, проведя долгое время в психиатрической больнице, начинает терять связь с реальностью — что уж говорить о женщине, пережившей такой удар?

Эти сведения заставили Цзо Цзуна по-новому оценить степень подлости Су Яочэна. Он нахмурился, беспокоясь за Су Цянь:

— Выяснили, почему они так хорошо к ней относятся?

— Нет… — ответил водитель с опаской, робко взглянув на Цзо Цзуна, боясь его недовольства. — Мы продолжаем расследование. Скоро должны получить результаты.

— Не нужно, — сказал Цзо Цзун, откидываясь на сиденье. Он выглядел уставшим. — Я всё понял. Остальное — следите за Су Яочэном и Гэн Яном.

— Гэн Ян? — Водитель знал этого человека, но не понимал, чем тот вызвал такую неприязнь у Цзо Цзуна. Ведь тот, хоть и вспыльчив, редко кому мстил.

— Любовный конфликт, — коротко ответил Цзо Цзун, не желая вдаваться в подробности. — Поехали домой. Мне нужно отдохнуть.

— Хорошо, второй молодой господин, — водитель больше не осмеливался задавать вопросы.

Машина плавно ехала по дороге. Цзо Цзун приоткрыл глаза и смотрел в окно на мелькающие деревья. Его взгляд потемнел. Он вспомнил, что в прошлой жизни слышал: семья Су вернула Су Цянь домой и так хорошо к ней относилась только из-за состояния здоровья Су Чэня.

Он сжал губы, в глазах мелькнуло раздражение.

Новость о госпитализации Су Жоуцзоу, конечно, не могла остаться незамеченной для семьи Су. Раньше хоть кто-то навещал её, но теперь в доме Су остался только Су Чэнь, кто ещё о ней помнил.

Однако Су Чэнь сам ещё не оправился от старых травм, и бабушка ни за что не позволила бы ему узнать об этом.

Когда Су Жоуцзоу очнулась, она уже лежала в палате. Она долго ждала, но никто так и не пришёл. Сердце сжалось от обиды и горечи. Она даже не понимала, почему Су Чэнь не явился. И вдруг в голове мелькнула мысль, от которой кровь стыла в жилах… Неужели даже Су Чэнь от неё отказался?

За дверью послышались шаги. Су Жоуцзоу оживилась и слабо легла на подушку, ожидая, что войдёт тот, кого она ждала. Дверь действительно открылась, но в палату вошла не та, кого она хотела увидеть.

— Услышала, что ты в больнице, — с усмешкой сказала Су Цянь, поставив фруктовую корзину на тумбочку. Она всё ещё была в школьной форме и с интересом оглядела Су Жоуцзоу: — Учительница уже позвонила родителям. Но папа с мамой сегодня на приёме, а бабушка дома ухаживает за Су Чэнем. Ты ведь так переживаешь за него… Не обидно ли тебе?

Этот вопрос был особенно колюч. Су Жоуцзоу пришлось изо всех сил делать вид, что всё в порядке, боясь, что Су Цянь уловит малейший намёк на недовольство и пожалуется бабушке — тогда ей станет ещё хуже.

— Хотя… папа, кажется, зол, — неожиданно сменила тему Су Цянь, глядя на неё с невинным видом. — Учительница звонила домой. Не знаю, что именно она сказала, но папа чуть не разбил чашку. И без того дел в компании хватает, а тут ещё такие проблемы…

— Что… что сказала учительница? Су Цянь, ты же дома была — ты что-то слышала, правда? — Су Жоуцзоу теперь цеплялась за Су Цянь, как за последнюю соломинку. Она боялась гнева Су Яочэна. А вдруг он решит отправить её обратно? Вернуть к её настоящим родителям? Су Жоуцзоу совсем не хотела этого. За последние дни она уже поняла, что за люди её биологические родители…

Раньше вся школа смеялась над Су Цянь из-за её семьи. Она не хотела стать посмешищем. С детства она была «маленькой госпожой» дома Су, её все любили и баловали. Она не желала падать с небес в грязь.

— Учительница сказала… — Су Цянь прислонилась к стене и с насмешливой улыбкой продолжила: — Учительница сказала… что ты глупа. Не можешь решить даже такие простые задачи — ладно бы. Но хотя бы честно признайся! А ты… даже честности не хватило. Пошла на списывание. Ты опозорила весь класс, да и школу в целом. Позор просто!

Говоря это, Су Цянь даже улыбалась. Такой вид совершенно ошеломил Су Жоуцзоу.

— Удивлена? Я думала, ты уже привыкла, — сказала Су Цянь, потирая уставшее лицо и зевая. — Ладно, мне пора домой. Врач сказал, что с тобой всё нормально, завтра уже можешь вернуться в школу… Но раз уж ты уже один раз упала в обморок, вряд ли повторишь это снова. Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с последствиями. Удачи.

Су Цянь неторопливо вышла из палаты. У двери Су Жоуцзоу отчётливо услышала, как она сказала дежурной медсестре:

— Пожалуйста, присмотрите за ней. Мои родители заняты и пока не могут приехать. Спасибо.

Су Жоуцзоу так долго играла роль, а теперь столкнулась с актрисой высшего класса — и не выдержала.

Слова Су Цянь были наполовину правдой, наполовину ложью. Учительница действительно звонила, но не упоминала о списывании. Родители Су действительно были на приёме, и в доме пока никто не знал о провале Су Жоуцзоу на экзамене.

http://bllate.org/book/2723/298681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода