× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она… ещё больше укрепилась в решимости утащить всю эту семью в ад.

В прошлой жизни мать, которая даже на смертном одре думала лишь о ней, сошла с ума от издевательств тех чудовищ и была доведена до самоубийства. Единственное, что оставила ей мать, — этот дом. После всех мучений он стал для Су Цянь единственным пристанищем.

Руки её так сильно дрожали, что пришлось несколько раз пытаться открыть дверь. В лицо тут же ударил запах пыли — здесь давно никто не бывал. Все шторы были задёрнуты, и в доме не чувствовалось ни малейшего признака жизни.

Су Цянь вошла и распахнула шторы. Дом оказался просторным, с хорошим ремонтом. Она зашла на кухню, проверила воду — всё работало. Сняв куртку и положив её в сторону, наполнила таз водой и начала уборку.

Рядом зазвонил телефон. Су Цянь на мгновение замерла, затем подняла его и увидела, что звонит Су Чэнь. Она холодно усмехнулась, но, отвечая, говорила мягко:

— Что случилось?

— Ты… — голос Су Чэня звучал неловко. — Ты ушла так быстро, что я даже не успел спросить, как ты сдала экзамен.

— Кажется, неплохо, — с лёгкой улыбкой ответила Су Цянь. — Но завтра мне придётся пересдавать, так что результат пока неизвестен.

— А… — Су Чэнь помолчал. — Тогда…

Он так и не договорил, просто бросил трубку.

Су Цянь приподняла бровь, взглянула на экран с уведомлением о завершённом звонке и чуть заметно улыбнулась. Всё идёт быстрее, чем она ожидала. Она думала, что придётся применять другие методы, чтобы изменить отношение Су Чэня, но, оказывается, это приятный сюрприз.

— Самая большая ошибка твоих родителей — вырастить тебя таким наивным, — с презрением фыркнула она, отбросив телефон в сторону и снова взявшись за тряпку, чтобы тщательно вытереть каждый уголок дома.

Когда уборка наконец закончилась, она почувствовала, как болит спина и ноют мышцы. Опершись на диван, она поднялась и ещё раз внимательно осмотрела весь дом, после чего, удовлетворённая, направилась к выходу, на этот раз прихватив с собой ключи.

Внизу, у подъезда, она с удивлением обнаружила Гэн Яна — он всё ещё стоял на улице. Су Цянь слегка нахмурилась и инстинктивно поправила маску, чтобы незаметно пройти мимо.

Гэн Ян не окликнул её. Он просто прислонился к стене и смотрел, как она уходит. Лишь когда её фигура скрылась из виду, он горько усмехнулся.

Всё началось три дня назад. Во время съёмок он упал с высоты третьего этажа — лопнула страховочная верёвка. Он на мгновение потерял сознание, и вся съёмочная группа в панике вызвала скорую. В больнице диагностировали лёгкое сотрясение мозга и велели отдохнуть.

Но сам Гэн Ян знал: в тот момент, когда он был без сознания, в его голову хлынул поток воспоминаний — как кинолента промелькнули события целой жизни.

В этих воспоминаниях была девушка по имени Су Цянь, которая безумно его любила. Она робко приближалась к нему, дарила самодельные поделки и даже подвергалась травле в интернете из-за своей привязанности к нему.

Он всё это видел, но молчал. Ни разу не вступился за неё.

Он думал, что всё будет в порядке… но в итоге Су Цянь умерла.

Когда до него дошла эта новость, он долго не мог поверить — решил, что это шутка менеджера. Как могла умереть та девушка, которая всегда шла за ним следом, так искренне любила его? Он ведь даже не успел защитить её, не обнял ни разу… даже не проявил к ней доброты…

Гэн Ян думал, что просто не готов к таким чувствам, но со временем всё чаще вспоминал Су Цянь. Позже его семья попала в беду, а сам он оказался в центре скандала с поддельным пением. Его популярность резко упала, и те самые фанаты, которые когда-то кричали о любви, теперь обрушили на него поток оскорблений.

Именно тогда он вдруг вспомнил Су Цянь. Если бы она была рядом… разве пришлось бы ему проходить через всё это в одиночку?

Впервые в жизни он по-настоящему познал раскаяние. Но на этот раз у него не было шанса всё исправить.

Пока он не открыл глаза… и не понял, что вернулся на три года назад. Су Цянь жива. Трагедия ещё не произошла.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 17 ноября 2019 года, 00:38:59, по 17 марта 2020 года, 23:10:41!

Спасибо за «мины»: Мэнмэнцзян, Шиши Дэндэн — по одной штуке.

Спасибо за «питательную жидкость»: Фэн Са Лань — 5 бутылок; Сяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Приехать в школу на съёмки было задумано Гэн Яном заранее. Приехать в Живописное озеро — тоже.

Просто он не ожидал встретить здесь Су Цянь.

Гэн Ян не посмел окликнуть её. Он и так видел, как она относилась к нему в школе — это было не поклонение кумиру, а раздражение и нетерпение. Он это прекрасно понял.

Он никогда не видел Су Цянь такой. Впервые он был ошеломлён. Позже долго размышлял и пришёл к, казалось бы, нереальному выводу:

— Возможно, Су Цянь тоже вернулась из будущего.

Только так можно объяснить резкую перемену в её отношении. Та, кто в прошлой жизни робко следовала за ним и выражала свою любовь, вдруг стала холодной и отстранённой.

Внезапно зазвонил телефон. Он взглянул — звонил его менеджер. Немного поколебавшись, Гэн Ян всё же ответил. Тот сказал:

— Гэн, где ты сейчас? Скоро начнётся дождик, я подъеду за тобой.

— Не надо, я сам доберусь, — ответил Гэн Ян. Он инстинктивно не хотел, чтобы кто-то ещё приближался к этому месту. Это напомнило ему о прошлой жизни, когда те самые «поклонники», кричавшие о любви, собрались у Живописного озера с плакатами и оскорбляли Су Цянь.

— Садись в машину, скоро дождь начнётся, — раздался голос, когда Су Цянь уже выходила из подъезда и собиралась вызвать такси. У ворот остановился чёрный седан. Она удивилась, но тут же опустилось стекло, и она увидела лицо Цзо Цзуна — черты его были по-особому выразительны.

Многие считали Гэн Яна красавцем, но Су Цянь всегда думала, что, хоть Гэн Ян и хорош собой, до Цзо Цзуна ему далеко. С таким лицом Цзо Цзуну стоило бы попробовать себя в шоу-бизнесе — половина мужских звёзд мгновенно лишилась бы поклонниц.

— Я не злодей, садись. Мне тоже в школу — вечерние занятия ещё впереди, — сказал Цзо Цзун.

Раз он так сказал, Су Цянь не стала отказываться. Она открыла заднюю дверь и села:

— Спасибо.

— Зачем ты вдруг сюда приехала? — спросил Цзо Цзун. От него слабо пахло лекарством — запах был едва уловим, но обоняние Су Цянь было острым. Она взглянула на него, но ничего не сказала.

— Учуяла запах лекарства? — Цзо Цзун, который до этого дремал с закрытыми глазами, усмехнулся и открыл глаза, глядя на неё. — Упал, врач велел мазать. Несколько дней, наверное, буду пахнуть.

— … — Вспомнив, как видела его в больнице, Су Цянь не удержалась и тоже улыбнулась. — Серьёзно?

— Нет, — ответил Цзо Цзун. — Через несколько дней всё пройдёт.

Едва они приехали в школу и вошли в учебный корпус, как за окном начал моросить дождь. Заметив, что Цзо Цзун хромает, Су Цянь подошла и поддержала его:

— Ты так сильно упал? До такой степени?

— Ну… катался на скейтборде, не заметил спуск и рухнул прямо вниз, — ответил он равнодушно, будто это было ничем не примечательное. — Сегодня продолжим заниматься английским? Завтра же снова экзамен.

— Будем заниматься, — сказала Су Цянь.

Гэн Ян всё больше убеждался в своей догадке. Он уже не мог сдерживаться. Даже под дождём он побежал в школу, чтобы лично спросить у Су Цянь.

Он хотел узнать: та ли она, прежняя Су Цянь?

К счастью, разум ещё не покинул его полностью — он надел шляпу и маску. В школе он обошёл основные коридоры и поднялся по запасной лестнице, но на лестничной площадке его остановили.

Дождь всё ещё шёл. Был вечерний урок, и почти никого не было на улице. Во всех классах горел свет, сквозь окна были видны склонённые над учебниками головы.

— Гэн Ян, — раздался голос. Человек сразу узнал его. — Съёмки ещё не начинались в школе. Ты ошибся местом.

Гэн Ян замер. Перед ним стоял парень в школьной форме. В полумраке лестничной клетки хорошо просматривались его идеальные черты лица. В руках он держал книгу. Подойдя ближе к свету, он поднял глаза и холодно посмотрел на Гэн Яна.

— Цзо Цзун, — сразу узнал его Гэн Ян. Его лицо слегка изменилось, и он медленно произнёс: — Второй молодой господин, давно не виделись.

Семьи Гэн и Цзо поддерживали отношения. Многие считали, что у Гэн Яна сильная поддержка, и с семьёй Гэн лучше не связываться. Но на самом деле настоящим гигантом был род Цзо.

А Цзо Цзун — представитель этого рода.

— Гэн-звезда не на съёмках, а в школе наблюдает, как учатся дети? — Цзо Цзун одной рукой оперся на перила, другой смотрел вниз на Гэн Яна. — Какая беззаботность.

Гэн Ян не хотел здесь задерживаться. Он слышал о странностях второго молодого господина Цзо: тот якобы постоянно нуждался в психотерапевте и не мог обходиться без него.

В прошлой жизни Гэн Ян помнил, что вскоре после этого Цзо Цзун исчез из-за болезни и долгое время о нём ничего не было слышно… до самой похорон Су Цянь, где его вдруг увидели.

Сердце Гэн Яна сжалось от тревоги. Он посмотрел на юношу перед собой:

— Я пришёл навестить подругу.

— Но она не хочет тебя видеть, — уголки губ Цзо Цзуна слегка приподнялись, и он произнёс медленно, чётко артикулируя каждое слово: — Ей больше не нужен ты.

Лицо Гэн Яна потемнело:

— Не слишком ли широко ты трактуешь свои полномочия, второй молодой господин? Я просто навещаю друга. Разве это тоже твоё дело?

— Делай, как хочешь, — тон Цзо Цзуна вдруг смягчился, будто только что он и не давил на собеседника. — Можешь попробовать. Поверь мне, результат тебя не обрадует.

Когда Гэн Ян проходил мимо него по лестнице, он услышал тихий голос Цзо Цзуна:

— И правда, не бьёшься головой о стену, пока не убедишься сам.

Гэн Ян точно знал, в каком классе учится Су Цянь. Он подошёл к окну и сразу нашёл её. Его взгляд жадно прилип к ней. В поле зрения ворвался Цзо Цзун — он сел рядом с Су Цянь, и они вместе склонились над книгой, тихо переговариваясь.

Гэн Ян не знал, сколько простоял у окна, пока кто-то не начал замечать его. Он поспешно отступил в лестничный пролёт, и лишь когда прозвенел звонок на урок, немного расслабился.

— В нашей школе запрещено посторонним, — раздался знакомый голос. — Охрана, наверное, уже предупреждала тебя.

Все сейчас на вечерних занятиях. В это время здесь никого не бывает.

— Цяньцянь, — Гэн Ян поднял голову и увидел Су Цянь. Его губы дрогнули: — Я… я пришёл к тебе.

Он думал, стоит ли искать Су Цянь. Стоит ли всё рассказывать постепенно или сразу задать вопрос.

Сначала он решил действовать осторожно, но, увидев Цзо Цзуна рядом с ней и заметив, насколько они близки, почувствовал острую тревогу.

Су Цянь, казалось, удивилась его словам. Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Я ведь не твоя фанатка. Ты не туда попал.

— Нет, — Гэн Ян испугался, что она уйдёт, и быстро шагнул вперёд. — Сегодня… я видел тебя в Живописном озере. Ты… зачем…

Он не знал, как продолжить. Перед встречей он продумал десятки вариантов, даже представлял, как попросит у неё прощения. Но теперь, стоя перед ней, все репетиции казались глупой насмешкой.

Потому что в её глазах он не увидел и тени прежней любви.

http://bllate.org/book/2723/298679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода