× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта старушка впервые открыла Су Цянь, что такое забота старшего поколения.

И та же самая старушка заставила её окончательно понять, что означают четыре иероглифа «слова — будто из уст Будды, сердце — змеиное».

Уложив бабушку спать, Су Цянь спустилась по лестнице и увидела, как Су Яочэн внизу пристально смотрит на Цзян Ли и Су Жоуцзоу и с ледяной ясностью произносит:

— Вы, конечно, молодцы!

Он развернулся, чтобы уйти, но Цзян Ли в панике бросилась его остановить. Су Яочэн оттолкнул её в сторону:

— Разбирайся сама.

Су Цянь вздохнула, покачала головой и вернулась в свою комнату, думая про себя:

— Отношения между свекровью и невесткой — самый удобный рычаг. Достаточно немного подогреть конфликт, и вот уже обе готовы убить друг друга.

Всё шло точно так, как она задумала.

Су Чэнь лежал в больнице. Ночью Цзян Ли всё же отправилась к нему. Су Яочэн проснулся среди ночи, не обнаружил рядом жены и сразу догадался, куда она пошла. Вся его ярость мгновенно улеглась. Он тяжело вздохнул.

За завтраком старушка сошла вниз, окинула взглядом столовую и, не увидев Су Чэня, нахмурилась:

— Где мой внучек?

Су Яочэн помедлил:

— Наверное, с друзьями гуляет. Вчера всю ночь не вернулся — совсем от рук отбился.

— Так нельзя! В его возрасте как раз начинается бунтарский период. Если что случится, будете потом жалеть! Пусть сегодня же вечером приходит домой. Скажите, что бабушка велела. Бабушке захотелось его видеть.

У старушки были проблемы с зубами, поэтому она выпила лишь чашку рисовой каши и сказала:

— Ешьте. Я пойду прогуляюсь во дворе. В старости после еды сразу тяжело становится.

— Хорошо, — ответил Су Яочэн и посмотрел на Су Цянь. Та поднялась и помогла бабушке выйти на улицу.

Едва они сделали пару шагов, как старушка спросила:

— Цяньцянь, скажи мне честно: Су Чэнь что-то натворил?

— Нет, — ответила Су Цянь, глядя прямо в глаза бабушке.

— Су Чэнь, конечно, вспыльчивый, но никогда не ночевал вне дома. Эти двое хотят меня обмануть… — лицо старушки похолодело. Она презрительно фыркнула: — Посмотрим, что они пытаются скрыть!

Затем добавила:

— Иди домой, будто за пальто для меня. Включи телефон и оставь линию открытой.

Су Цянь удивлённо посмотрела на неё:

— Бабушка?

— Я хожу медленно — они услышат мои шаги и насторожатся. А тебя не будут подозревать… Мне нужно узнать, куда эта пара делась с моим внуком и почему не даёт мне его увидеть!

Су Цянь неохотно набрала номер бабушки и оставила связь включённой. Повернувшись, чтобы идти обратно в дом, она чуть заметно приподняла бровь и беззвучно улыбнулась.

— Папа, бабушка, кажется, злится на маму, — робко сказала Су Жоуцзоу, увидев, что старушка вышла. — Что делать?

— Это всё из-за тебя! — Су Яочэн теперь смотрел на Су Жоуцзоу с раздражением. Он уже догадывался насчёт нефрита, но не хотел признавать этого. — Слушай сюда: если хоть кому-то проболтаешься, что Су Чэнь лежит в больнице, и бабушка узнает — и у неё случится удар, я с тебя спрошу!

Он в ярости швырнул палочки на стол — те звонко стукнулись о фарфор.

Каждое слово чётко и ясно доносилось до ушей старушки. Су Цянь обернулась и увидела, как та хватается за грудь, её лицо побелело. Су Цянь тут же подскочила:

— Бабушка…

— Мне нужно идти! Сколько ещё они будут меня обманывать?! — Су Цянь подвела её к двери. Шорох шагов по полу услышал Су Яочэн. Он резко бросил взгляд на Су Жоуцзоу, давая понять молчать, и попытался вымученно улыбнуться, чтобы встретить мать. Но старушка резко оттолкнула его руку.

Су Яочэн ещё не понял, что происходит, как услышал её ледяной голос:

— Вы положили моего внука в больницу и хотели скрыть это от меня?!

Лицо Су Яочэна изменилось. Он машинально посмотрел на Су Цянь, но этим лишь разозлил старушку ещё больше:

— На неё не смотри! Это не её вина! Я только вошла — и сразу услышала, как вы оба болтаете об этом! Думаете, я совсем старая дура? Я разве не знаю характера своего внука? Разве он из тех, кто ночует не дома?!

Су Яочэн стоял, не смея возразить. Наконец, он тихо сказал:

— Мы не хотели вас волновать…

Старушка бросила на него холодный взгляд:

— Что случилось с моим внуком? Говори!

Поняв, что скрывать бесполезно, Су Яочэн вынужден был признаться:

— Жоуцзоу вчера вдруг выбежала из школы. На дороге ей не удалось увернуться от машины. Су Чэнь бросился спасать сестру, потянул её — и сам не успел отскочить… Но врач сказал, что просто немного крови потерял, отдохнёт — и всё пройдёт.

Услышав это, старушке стало дурно. Она пошатнулась, отступила на несколько шагов, прижимая руку к груди, и, покачивая головой, сквозь зубы процедила:

— И после этого вы всё ещё защищаете эту девчонку?! Она заняла место моей настоящей внучки, столько лет пользовалась роскошью, а теперь ещё и моего внука в больницу загнала! Пусть уходит! Немедленно выгоните её из дома!

Су Яочэн с сожалением посмотрел на Су Жоуцзоу. Хотя она и не была его родной дочерью, но он растил её все эти годы — как тут не привязаться?

Су Жоуцзоу уже плакала, крупные слёзы катились по её бледному лицу. Она в ужасе смотрела на Су Яочэна, отчаянно мотая головой.

Тот перевёл взгляд на Су Цянь. Значение этого взгляда было ясно, как день. Су Цянь мгновенно всё поняла. Её глаза наполнились тревогой, и она воскликнула:

— Бабушка, Су Чэнь пострадал, спасая сестру! Если сейчас выгоним сестру, как он будет переживать, когда вернётся?

Су Яочэн словно поймал соломинку и тут же подхватил:

— Да! Эти дети с детства так дружны! Если Су Чэнь узнает — сердце разорвётся от горя!

Су Цянь, конечно, думала, как бы избавиться от Су Жоуцзоу. Но выгнать — не проблема, а вот потом могут быть сложности: кто знает, какие возможности подстерегают её на воле? Лучше держать врага под пристальным оком. К тому же, с такой семьёй Су Цянь не сомневалась — они сами доведут Су Жоуцзоу до белого каления.

Старушка посмотрела на Су Цянь:

— Цяньцянь, ты действительно согласна, чтобы она осталась?

— Дело не в моём согласии. Су Чэнь не переживёт, если сестру выгонят. Он ведь пострадал ради неё. Надо думать о его чувствах.

Слова звучали искренне, даже тревога в глазах казалась настоящей.

Жаль, что всё это — лишь игра.

Ведь заботу можно изобразить. Любовь — тоже. Всё можно сыграть. Именно этому научила Су Цянь эта семья в прошлой жизни.

Теперь настало время вернуть им долг сполна.

Старушка пыталась прочесть что-то на лице Су Цянь, но видела лишь искреннее сожаление и боль. Сердце её сжалось. Она ласково похлопала Су Цянь по руке:

— Ладно, тебе приходится терпеть.

Су Цянь кивнула:

— Сегодня у меня нет занятий. Давайте я схожу с вами в больницу к Су Чэню. Он обрадуется, увидев бабушку.

Старушка и сама этого хотела. Она улыбнулась:

— Вот она — настоящая кровь рода Су! Моя хорошая внучка.

Су Жоуцзоу стояла в стороне, не смея поднять глаза, и лишь умоляюще смотрела на Су Яочэна. Но тот уже переключил внимание на Су Цянь и похвалил:

— Цяньцянь — добрая, великодушная сестра, которая заботится о младшем брате.

Су Цянь не стала возражать, лишь скромно опустила голову.

Когда Су Цянь и Су Яочэн выводили старушку из дома, она мельком взглянула в зеркало и увидела, как Су Жоуцзоу смотрит ей вслед — глаза полны слёз и ненависти.

Как же легко поддаётся на крючок.

В машине Су Яочэн всё время рассказывал бабушке о Су Чэне, подчёркивая, что ничего страшного не случилось — просто немного крови, отдохнёт и всё пройдёт.

Старушка сидела с закрытыми глазами и не отвечала, но всё это время крепко держала руку Су Цянь.

В больнице Су Яочэн помог бабушке выйти и повёл к палате Су Чэня. У двери они столкнулись с медсестрой, выходившей с подносом, на котором лежали бинты и ватные диски, пропитанные кровью. Лицо старушки сразу побелело.

— Не волнуйтесь, это просто обработка раны, — поспешил успокоить Су Яочэн и открыл дверь. — Врач сказал, что через несколько дней всё заживёт.

Су Цянь вошла вслед за ним. Су Чэнь лежал на кровати, бледный и измождённый. Рука и нога были в повязках, нога в гипсе, лицо в царапинах — выглядел он жалко.

— Су Чэнь, к тебе бабушка пришла, — сказала Цзян Ли, вставая и обмениваясь взглядом с Су Яочэном.

Су Чэнь уже проснулся. Несмотря на бледность, он выглядел бодрым. Увидев бабушку, он улыбнулся:

— Бабушка.

Старушка сжалась от боли. Она отстранила руки Су Яочэна и Су Цянь и подошла ближе, дрожащими пальцами коснулась руки внука:

— Мой хороший мальчик… Как же тебя так изуродовали? Больно ведь, наверное?

Су Чэнь улыбнулся:

— Не больно. Просто выгляжу некрасиво.

— Кто посмел сказать, что мой внук некрасив?! Бабушка первая с ним разберётся! — забота старушки была искренней. Су Цянь это давно знала. Снаружи старушка казалась доброй и одинаково любящей всех внуков и внучек, но на самом деле она была ярой сторонницей мужского начала. В прошлой жизни именно она, притворяясь заботливой, заманила Су Цянь в ловушку, чтобы та пожертвовала почкой для Су Чэня. Вместе с Су Яочэном и Цзян Ли они разыграли целый спектакль: один играл чёрную роль, другой — белую, а Су Цянь осталась ни с чем.

По мнению Су Цянь, такую хитрую и коварную старуху следовало бы отправить в императорский дворец, где она могла бы устраивать интриги и бороться за власть. Жаль, что она тратит свой талант на обычную семью.

В прошлой жизни Су Цянь верила этой старушке, как ребёнок. Лишь в самом конце она узнала правду: Цзян Ли, эта наложница, сумела занять место законной жены именно потому, что забеременела мальчиком. А старушка, мечтавшая о внуке, но не желавшая быть злодейкой, воспользовалась Цзян Ли как орудием, чтобы вытеснить мать Су Цянь и загнать её в психиатрическую лечебницу.

Вот такая вот заботливая бабушка.

Цзян Ли и Су Яочэн вышли в коридор, о чём-то перешёптываясь. Су Жоуцзоу в больницу не пошла — после угроз старушки она боялась, что та разорвёт её на месте.

Су Цянь стояла в стороне, наблюдая за этой сценой. Внутри у неё царило полное спокойствие — будто она смотрела спектакль, где каждый актёр мастерски играет свою роль.

Су Чэнь пошевелился, пытаясь приподняться:

— Бабушка, вы завтракали?

— Да, но без тебя мне ничего не вкусно, — ответила старушка с болью в голосе. — Как же ты мог быть таким глупым? Это же машина! Если бы с тобой что-то случилось, что бы я делала? У меня ведь только один внук! Как мне теперь жить?

Су Чэнь начал покрываться испариной от боли. Су Цянь заметила это, но не стала напоминать бабушке, что пора дать ему отдохнуть. Она молча наблюдала.

Су Чэнь с трудом выдавил:

— Со мной всё в порядке. Машина ехала слишком быстро. Если бы сестру ударило, последствия были бы куда серьёзнее.

— Не смей упоминать эту девчонку! Твоя жизнь и её — несравнимы! Ты — самый ценный внук рода Су! Как ты мог пострадать ради неё? — сердце старушки разрывалось от боли.

Су Цянь стояла, будто её и не было в комнате. Внутри у неё всё смеялось.

Ей даже стало любопытно: что подумает Су Жоуцзоу, если услышит эти слова? Ведь та всегда была чрезвычайно чувствительной и ранимой. Наверняка в голове у неё начнётся настоящая мелодрама.

Неизвестно, кто распространил слух о том, что Су Чэнь попал в больницу, но вскоре начали прибывать родственники — даже самые дальние. Все несли подарки и улыбались, пытаясь втереться в доверие. Другие пациенты и их родные с недоумением смотрели на эту процессию.

http://bllate.org/book/2723/298674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода