× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Lin Yu's Farming Diary / Деревенские будни: Любовь опального премьера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это лишний раз подтверждает, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Линь Юй потратил добрых двадцать минут, наблюдая за цыпленком. Кроме того, что после поедания одного из видов грибов птица захмелела и начала шататься, всё остальное было в норме.

Линь Юй взял тот подозрительный гриб и внимательно его осмотрел: шляпка с красноватым оттенком, похожая на маленький зонтик, с вертикальными полосками. Судя по реакции петушка, гриб обладал легким галлюциногенным эффектом.

Он собрал все красные грибы с земли, решив на досуге показать их лекарю Чэнь — вдруг они ядовиты, или, может, от них есть какая-то иная польза.

Линь Юй посмотрел на петушка, который, наевшись и напившись, продолжал расхаживать по двору, затем перевел взгляд на грибы под навесом и, потирая гладкий подбородок, задумался.

Хм, петух, тушенный с дикими грибами.

Он одобрительно кивнул — вкус должен быть неплохим.

Сказано — сделано. Глянул на солнце: уже почти полдень, самое время готовить обед.

Линь Юй взглянул на ничего не подозревающего петушка, про себя прочел краткую молитву об упокоении, а затем без всяких угрызений совести принялся за дело: забил птицу, спустил кровь, ощипал, разделал, подготовил к варке и поставил тушиться.

Когда вода закипела, Линь Юй бросил внутрь горсть промытых грибов. Понюхал — идеально!

Вскоре по двору поплыл аппетитный аромат.

Сяо Цзай, почуяв запах, сглотнул слюну, бросил комок грязи, который держал в руках, и радостно прибежал обратно.

Линь Юй подлил воды в котел и мельком взглянул на него: Почему руки такие грязные? Быстро иди помойся, скоро будем обедать.

Сяо Цзай кивнул и побежал мыть руки в тазу у кухни.

Линь Юй подбросил дров, и, увидев, что бульон стал наваристым, заложил отверстие печи, чтобы огонь погас, а затем накрыл котел крышкой, давая блюду потомиться на остаточном тепле.

Через три минуты он открыл котел и добавил немного зеленого лука.

Сяо Цзай шмыгнул носом и с надеждой уставился в котел — как же вкусно пахнет!

Ну вот, можно есть, — сказал Линь Юй.

Глаза Сяо Цзая загорелись — наконец-то! Он уже извелся от ожидания.

На дне котла томился цыпленок с грибами, а по краям Линь Юй выложил слой лепешек. Они слегка поджарились до хрустящей корочки, а та часть, что была погружена в бульон, стала нежной — вид у блюда был невероятно аппетитный.

Обед пришелся по душе обоим — и отцу, и сыну.

Конечно, вкусно, но цыплят осталось совсем мало, нужно экономить.

Глядя на улыбающееся лицо Сяо Цзая, Линь Юй задумался о том, как заработать денег.

Все-таки придется сходить в городок Цзиньюань и разузнать, нет ли там каких-нибудь возможностей для заработка.

Глава 6. Перенос грузов в порту

Городок Цзиньюань.

— Булочки! Горячие, ароматные булочки! Господин, возьмите парочку!

— Нет, не нужно.

— Леденцы на палочке! Вкусные, не липнут к зубам, всего две монеты за штуку. Госпожа, купите ребенку — если будет невкусно, вернетесь ко мне!

— Хорошо, давай один.

— Будет сделано! Ожидайте.

— Сегодня открытие нашего заведения! Почтенные гости, прошу внутрь! Эй, господин, заходите взглянуть!

Линь Юй шел по улице, как вдруг его кто-то придержал. Он поднял глаза: рядом была закусочная, только что открывшаяся. За рукав его тянул хозяин: Господин, загляните к нам, может, приглянется что-нибудь? Сегодня открытие, сделаем скидку десять процентов!

Линь Юй заглянул внутрь — закуски на прилавке выглядели свежими и аппетитными, но, увы, кошелек был пуст. Он замахал руками: Нет-нет, у меня дела. Желаю вам процветания!

Хозяин, услышав это, не стал настаивать, отпустил его и сложил ладони в приветственном жесте: Благодарю за доброе пожелание!

— Не стоит благодарности!

Линь Юй обошел весь городок и понял, что работы для него здесь нет.

Возвращаться ни с чем не хотелось: он шел больше часа, ноги гудели, и идти обратно без всякого результата было выше его сил.

Бесцельно бродя по улицам, он вышел к порту.

На сверкающей глади реки медленно приближались несколько больших судов.

На причале крепкий мужчина размахивал флагом и громко выкрикивал команды.

Вскоре одно из судов пришвартовалось.

С корабля сошло несколько человек, они обменялись парой фраз с мужчиной на причале и скрылись в небольшом домике поблизости.

Мужчина сел за столик и установил позади себя деревянную табличку.

Тут же перед ним выстроилась длинная очередь.

Линь Юй подошел ближе.

— Сегодня привезли шелк с юга, его нельзя мочить! При разгрузке будьте осторожны: если намочите хоть один рулон, останетесь без оплаты за этот месяц.

— Хорошо, кто хочет заработать — подходите и ставьте отпечаток пальца. Поскольку груз легкий, за разгрузку всего судна каждый получит по тридцать монет.

— Начинаем запись!

Мужчина достал кисть и приготовился записывать.

— Я! Меня зовут Ли Да.

Мужчина записал имя и указал на место, где нужно поставить отпечаток.

Ли Да закончил и направился к кораблю.

— Я тоже! Меня зовут Чжан Сань.

— Я Ван Эр.

— Чэнь У.

— ...

— Линь Юй!

Мужчина поднял голову и скептически окинул взглядом худощавую фигуру Линь Юя, но, вспомнив, что груз нетяжелый, все же записал его.

Линь Юй последовал за остальными на корабль.

Из-за того, что по палубе ходило много людей, судно слегка покачивалось. Линь Юй стиснул зубы и ухватился за перила.

Черт, неужели и это тело страдает морской болезнью?

Линь Юй переждал приступ, почувствовал, что привык, и проследовал за остальными в трюм.

Заходить внутрь не пришлось — там уже стояли люди, передававшие товар.

Линь Юю вручили большой сверток с шелком. Он взвалил его на плечо — не так уж тяжело, килограммов пятнадцать, вполне можно тащить.

После нескольких ходок Линь Юй почувствовал слабость, ноги начали дрожать.

— Быстрее шевелитесь! — поторопил кто-то, стоявший у входа в трюм.

Линь Юй стиснул зубы и прибавил шагу, но, дойдя до края корабля, ноги подкосились, и он едва не рухнул на колени.

http://bllate.org/book/27225/3298719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода