× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что должно было случиться, всё же произошло.

Точно так, как и предполагал Линь Юйшу, в этот раз Шао Гуанцзе привёз его в Сингапур именно ради этого дела.

— Мм. — Он неспешно смаковал во рту карамельную сладость и, притворившись, будто ничего не понимает, спросил: — Что такое?

— Я слышал, — Шао Гуанцзе пристально посмотрел на Линь Юйшу, — в этот раз вы беседовали довольно долго.

Каждый понедельник во второй половине дня Линь Юйшу навещал Старейшину Шао — Шао Чжэньбана.

Иногда он ходил туда, чтобы отчитаться по работе, иногда — чтобы составить компанию старику за беседой, но в любом случае об этом знали все члены клана Шао.

Еще год назад у Шао Чжэньбана диагностировали рак легких в терминальной стадии, и врачи предрекали, что ему осталось жить всего полгода.

Когда эта новость просочилась наружу, акции Корпорации «Юнсин» пережили сильнейший обвал за всю свою историю.

Члены семьи уже начали задумываться о том, что будет после смерти Шао Чжэньбана, однако как раз в тот момент у наставника Линь Юйшу внезапно случился инсульт, и те, кто втайне рассчитывал побороться за наследство, мгновенно растерялись, не зная, стоит ли им делать ход и если да, то как именно.

Именно тогда Линь Юйшу выдержал колоссальное давление, провёл две ночи без сна, изучая историю болезни Шао Чжэньбана, и наконец, приняв волевое решение, вложил огромные средства в швейцарскую фармацевтическую компанию, добившись для Шао Чжэньбана права на использование еще не вышедшего на рынок нового лекарства.

К настоящему моменту прошёл уже год, и состояние Шао Чжэньбана можно было назвать относительно стабильным. И хотя никто не знал, сколько еще он сможет продержаться, каждый прожитый им день был на счету.

Что же касается Линь Юйшу, то с тех пор он заменил ушедшего на покой по состоянию здоровья наставника и стал правой рукой Шао Чжэньбана.

Иногда даже отец Шао Гуанцзе был вынужден узнавать истинные намерения старика через Линь Юйшу, так что неудивительно, что Шао Гуанцзе целенаправленно старался угодить ему и, поступившись гордостью, пытался перетянуть на свою сторону.

Конечно, если бы они не пропустили отборочный турнир, Линь Юйшу, пожалуй, сильнее прочувствовал бы его искренность.

Поэтому, несмотря на то что Линь Юйшу оставался лишь чужаком, главы клана Шао относились к нему весьма учтиво.

Даже те избалованные мажоры, которые не занимались делами компании и помыкали простыми сотрудниками, перед Линь Юйшу вели себя тише воды ниже травы.

Ведь никто не знал, что именно он может нашептать старику.

Прошлым вечером Шао Гуанцзе позвал Линь Юйшу с собой в казино развеяться, и если Линь Юйшу осмелился напрямую отказать на эту неразумную просьбу, то лишь потому, что у него были на это веские основания.

Что же до того, что Шао Гуанцзе неизменно проявлял сдержанность в попытках прощупать его ориентацию, — это, разумеется, объяснялось точно такими же причинами.

— Да ничего подобного, — Линь Юйшу отложил металлическую ложечку, взял салфетку и стер застрявшую на губах карамель. — Мы просто немного поболтали.

— Это связано с нынешним поглощением? — Шао Гуанцзе взял столовый нож и тут же позволил ему упасть обратно на стол; он проделывал это движение снова и снова, что выдавало его внутреннюю неуверенность.

И в самом деле, если подумать, это поглощение было одним из немногих по-настоящему крупных решений с тех пор, как Шао Гуанцзе занял пост генерального директора, так что его обеспокоенность мнением старика выглядела вполне естественной.

— Что именно вы хотите узнать? — Линь Юйшу откинулся на спинку стула, решив больше не ходить вокруг да около с Шао Гуанцзе.

— Мне вот любопытно, — Шао Гуанцзе прямо посмотрел на Линь Юйшу, на этот раз уверенно зажав в руке нож и больше не позволяя ему падать. — Что старик думает о Сун Цимине?

Время вернулось в солнечный понедельник после обеда.

Линь Юйшу припарковал машину на стоянке у входа в усадьбу Цзинсинь, после чего пересесел на экскурсионный электрокар и добрался до главного особняка усадьбы, со всех сторон окруженного густым лесом.

Раскинувшаяся на дюжину му усадьба Цзинсинь строилась на пологом склоне горы; здесь извилистые тропинки вели в тихие укромные уголки, а пейзажи радовали глаз. Перед главным особняком расстилалась просторная лужайка, откуда, глядя на подножие горы, можно было не только охватить взглядом всю панораму города, но и полюбоваться виднеющимся вдали портом, усеянным судами.

Линь Юйшу принял инвалидное кресло из рук слуги и, подкатывая Шао Чжэньбана ближе, продолжил путь. Возможно, почувствовав изменение характера шагов, Шао Чжэньбан не оборачиваясь произнес, глядя на пейзаж внизу:

— Прибыл.

Медленно долетевший голос звучал старо и слабо, совсем не так громко и уверенно, как в прошлые годы. Как ни крути, он был стариком, страдающим неизлечимым недугом, и годы вместе с болезнью почти полностью истощили его былую хватку.

— Прибыл, старейшина. — Линь Юйшу остановился в подходящем месте: обзор отсюда открывался великолепный, а идти дальше было уже нельзя — там дул довольно сильный горный ветер.

— Пару дней назад я посмотрел один биографический фильм, — неторопливо заговорил Шао Чжэньбан. — И тоже намерен выпустить автобиографию. Найди кого-нибудь с хорошим слогом, я буду надиктовывать, а он — приводить всё в порядок. Когда всё будет готово, пусть Хэсюй снимет по ней фильм.

Шао Чжэньбан уже давно почти не занимался конкретными делами компании, и поручения, которые он давал Линь Юйшу, больше походили на пункты из списка предсмертных желаний.

В голове Линь Юйшу мгновенно созрел план:

— Хорошо.

— Кроме того, — вновь заговорил Шао Чжэньбан, ускоряя темп речи, — проследи за этим делом с поглощением.

— Что касается предстоящего поглощения, — сдержанно произнес Линь Юйшу, — у генерального директора Шао есть свои соображения.

Подразумевалось, что раз Шао Гуанцзе настаивал на своем плане приобретения, остальные ничего не могли поделать.

— Именно потому, что у него слишком много соображений, я и хочу, чтобы ты за этим присмотрел, — сказал Шао Чжэньбан. — Я не желаю видеть разлада внутри семьи. В последнее время в семье Хэсюя не ладится, они затеяли развод, так что с поглощением больше нельзя допускать никаких проблем.

У Шао Чжэньбана было трое детей: старший сын, Шао Хэдун — действующий председатель совета директоров Корпорации «Юнсин» и отец Шао Гуанцзе;

второй сын, Шао Хэсюй — заместитель председателя совета директоров Корпорации «Юнсин», курирующий направления, не связанные с автомобилями, и сосредоточивший основные усилия на индустрии развлечений;

младшая дочь, Шао Вэньцянь, которая в юности уехала учиться в Германию, влюбилась там в китайского инженера и впоследствии, вопреки возражениям семьи, осталась в Германии, где вышла замуж и родила Сун Цимина. И хотя в дальнейшем они поддерживали связь с семьей довольно редко, Шао Чжэньбан уже через несколько лет остыл и относился к их семье вполне сносно.

Раз уж обе стороны предстоящего поглощения приходились друг другу родственниками, Шао Чжэньбан, разумеется, не хотел междоусобиц.

Даже если отбросить кровные узы, ради курса акций Корпорации «Юнсин» это поглощение должно было пройти гладко.

Линь Юйшу ответил:

— Я прослежу за тем, чтобы эта сделка состоялась.

— Мало просто добиться ее заключения, — Шао Чжэньбан слегка повернул подбородок, глядя на стоявшего за его спиной Линь Юйшу. — Условия поглощения должны быть честными и справедливыми, не создавай лишних поводов для смут.

http://bllate.org/book/27224/3298583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу