× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйшу невольно ощутил досаду. Как и ожидалось, всё произошло слишком внезапно, и он упустил лучший момент, чтобы представиться.

А ведь у него было столько тем для разговора с Сун Цимином.

Он знал, что Сун Цимину двадцать девять лет, его рост метр восемьдесят семь, его любимый гонщик — Ники Лауда, а лучше всего он умеет заниматься тюнингом двигателей. Линь Юйшу даже знал, что у Сун Цимина живет чехословацкая волчья собака по кличке Вольфганг, а по-домашнему — Вово.

И как его угораздило так ступить и не выдавить из себя простое «Здравствуйте»?

Теперь пытаться познакомиться было бы лишь ещё неловче.

В словах Сун Цимина отчетливо сквозила настороженность по отношению к предстоящим переговорам, а он, будучи представителем противоположной стороны, конечно же, не мог прервать их беседу и заявить: «Вы обсуждаете стратегию переговоров? Какое совпадение, ведь тот, с кем вам предстоит вести дела — это я».

…Голова раскалывалась.

Это определенно был полный провал в истории социальных взаимодействий Линь Юйшу.

Как ни крути, представиться он уже не мог.

Оставаться рядом с Сун Цимином было явно неуместно, поэтому ему оставалось лишь молча отойти в сторону, про себя молясь, чтобы Сун Цимин вообще не запомнил его лица.

Концерт рок-группы прошел мимо внимания, к тому же пиво, пролившееся на одежду, доставляло дискомфорт, и вскоре Линь Юйшу на такси вернулся в отель «Кинша».

Шао Гуанцзе ещё не вернулся, по всей видимости, всё ещё развлекался в игорном доме. Линь Юйшу поспешил принять душ, а затем, оставив включенной лишь лампу для чтения, полулежа на кровати, занялся разбором непрочитанных писем на телефоне.

В карьере так заведено: чем уже специализация, тем меньше пространства для роста.

Изначально работа Линь Юйшу была сосредоточена исключительно на инвестициях, но за последний год его обязанности становились всё более разнообразными.

Коллеги, составлявшие родословную, не могли найти данные — он брал на себя контакты; членам семьи нужно было ехать учиться за границу — он планировал кратчайшие пути; даже когда Клан Шао собирался заключить брачный союз с другой семьей, именно он руководил проверкой их биографий.

Десяток сотрудников семейного офиса уже практически свыклись с мыслью, что Линь Юйшу станет следующим генеральным директором, но Линь Юйшу прекрасно понимал: чем ближе момент повышения, тем меньше можно позволить себе расслабляться.

Примерно через полчаса часовая стрелка начала приближаться к полуночи, и в комнате раздался звук магнитной карты, открывающей замок.

Линь Юйшу был готов заранее: он быстро погасил экран телефона, перевернулся на бок и притворился спящим.

Ему совершенно не хотелось посреди ночи иметь дело с Шао Гуанцзе.

Как и ожидалось, едва войдя, Шао Гуанцзе обратился к нему:

— Спишь, менеджер Линь?

Линь Юйшу, разумеется, не ответил, сохраняя ровное дыхание и не меняя позы.

— Менеджер Линь?

Шаги приблизились к кровати, а в следующую секунду край матраса за спиной прогнулся, и на поясницу Линь Юйшу внезапно легла тяжелая мужская рука.

В обычное время Шао Гуанцзе тоже мог слегка коснуться его, но ещё никогда не делал это так: всей ладонью прямо на бедренной кости Линь Юйшу.

Из-за того, что он лежал на боку, изгиб между талией и бедром был особенно заметен. Линь Юйшу чувствовал, как ладонь Шао Гуанцзе, словно съезжая с горки по его изгибам, медленно поднималась вверх и остановилась в самой узкой точке талии, словно оценивая, насколько она тонка.

— Почему так рано уснул?

Рука, лежащая на талии, слегка качнулась: должно быть, Шао Гуанцзе хотел его разбудить, но не желал казаться слишком грубым.

Линь Юйшу по-прежнему не подавал признаков жизни. Единственное, что позволяло ему сохранять невозмутимость — это одеяло, служившее его последним рубежом защиты.

Если бы Шао Гуанцзе осмелился просунуть руку под одеяло…

К счастью, увидев, что Линь Юйшу не реагирует, Шао Гуанцзе вскоре убрал руку.

Впрочем, прежде чем встать и уйти, он равнодушно бросил:

— Ну ладно.

В тоне этой фразы лишь на тридцать процентов ощущалось сожаление, остальное же было пропитано великодушием в духе «прощаю тебя» и «не стану придираться».

Это означало, что в глубине души Шао Гуанцзе лишь на треть верил, что Линь Юйшу действительно спит.

Но спят ли по-настоящему или притворяются — неважно, главное, что пока видимость сохранена, значит, он спит.

Хотя Линь Юйшу и не любил иметь дело с Шао Гуанцзе, к счастью, тот был достаточно воспитанным человеком и не совершал действий, которые могли бы поставить их обоих в неловкое положение.

Постельное белье в пятизвездочном отеле обеспечивало превосходные условия для сна, но Линь Юйшу всю ночь оставался настороже, и даже несмотря на невероятно мягкую подушку и пышное одеяло, так и не смог погрузиться в сон.

Лишь когда в щели штор пробился слабый свет, Линь Юйшу наконец расслабился и в полудреме провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, шторы уже были раздвинуты, и на улице вовсю светило солнце. Шао Гуанцзе, видимо, уже умылся и стоял на балконе, разговаривая по телефону.

Линь Юйшу рассеянно прислушался: содержание сводилось лишь к развлечениям и еде. По сравнению с вчерашним Сун Цимином, этот молодой господин, казалось, совсем не заботился о деле с приобретением.

— Проснулся? — Шао Гуанцзе закончил разговор и вернулся в номер, насмешливо глядя на только что проснувшегося Линь Юйшу. — Так рано вчера лег, а сегодня всё равно спишь до обеда.

В его словах сквозила насмешка над притворным сном, но Линь Юйшу, конечно, не принял это всерьез: пропустил мимо ушей, будто и не расслышал.

В конце концов, вид после сна — это личное, и Линь Юйшу не хотелось, чтобы Шао Гуанцзе видел его таким. Он буркнул что-то о том, что в последнее время очень устает на работе, и прихватив туалетные принадлежности, отправился в ванную.

Утро прошло мирно.

Шао Гуанцзе взял напрокат у друга кабриолет Мазерати MC20 и возил Линь Юйшу кататься по городу. Хотя по дороге они проезжали мимо дилерского центра Юнсин, он даже не удосужился заглянуть туда ради приличия, полностью выбросив дела из головы.

К обеду они вернулись в Марина-Бэй.

Секретарь забронировал столик в мишленовском ресторане рядом со статуей Мерлайона. С открытой террасы можно было любоваться прекрасными видами залива во время еды.

К этому моменту поездка в Сингапур подходила к концу, и когда Линь Юйшу, поедая изысканный десерт, размышлял, когда же Шао Гуанцзе перейдет к делу, тот внезапно произнес:

— В этот понедельник ты ходил к старику.

http://bllate.org/book/27224/3298582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу