× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bodyguard to the Disabled Tycoon / Телохранитель для його величества: Опасная преданность: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си снова спросил: А ты знаешь, почему он попал в аварию? Может, ему кто-то навредил?

Гу Чжицюань ответил: В тот момент Цзин Юнь возвращался из дома друга. Кто же знал, что, когда машина выехала на скоростное шоссе, у нее внезапно откажут тормоза? В то же самое время большой грузовик неожиданно вылетел на встречную полосу и прямо врезался в машину Цзин Юня. Позже выяснилось, что водитель был пьян. Поскольку виновник оказался из бедной семьи и не смог выплатить никакой компенсации, он сейчас сидит в тюрьме, так что продолжения у этой истории нет.

То есть виновник, который сбил А-Юня, все еще жив?

Увидев внезапно вспыхнувшую в глубине глаз Цзян Си жажду убийства, Гу Чжицюань инстинктивно отступил на шаг. Этот молодой человек выглядел куда внушительнее, чем сам Цзин Юнь. Гу Чжицюань подумал: если такой человек пойдет напролом, то он из тех, кто ни перед чем не остановится, даже ценой собственной жизни.

К тому же, как ласково он называет его А-Юнь — неужели между этими двоими существуют непростые отношения?

На небосводе висела изогнутая луна, и свет из окон комнаты, отражаясь в темноте прибрежной зоны, делал озеро особенно сияющим.

За комнатой Гу Цзинъюня располагалось озеро Бибо. Стоя на балконе и подставляя лицо вечернему бризу, можно было любоваться тем, как в водах озера плавает целая звездная река.

Ты веришь в прошлые и будущие жизни?

Внезапно раздавшийся из ниоткуда вопрос застал Гу Цзинъюня врасплох. Он удивленно повернул голову и увидел, что Цзян Си смотрит на звезды, а его лицо, очерченное лунным светом, кажется на редкость мягким.

Гу Цзинъюнь на мгновение засмотрелся, но, заметив, что Цзян Си перевел на него взгляд, поспешно отвел глаза. Прикрыв рот кулаком, он кашлянул и произнес: После смерти люди попадают в цикл перерождений, так что прошлые и будущие жизни, конечно, существуют.

Цзян Си опустился перед ним на корточки. Гу Цзинъюнь увидел, как в его похожих на звезды глазах отражается он сам, и его сердце невольно пропустило несколько ударов.

Ты всегда считаешь, что я приближаюсь к тебе с какой-то целью, подозреваешь, что меня подослали шпионом. Цель, конечно, есть, но меня никто не посылал. Моя цель — лишь продолжить нашу связь в этой жизни. Цзян Си взял его за руки, бережно сжимая их в ладонях, и произнес низким, бархатным голосом: Продолжить связь — значит возобновить узы прошлой жизни. Пусть ты забыл наши чувства, но ничего страшного, мы можем начать все сначала.

Гу Цзинъюнь понял, что меньше всего на свете может противостоять такому мягкому тембру голоса — он легко мог утонуть в нем. Ему хотелось сбежать, но сети, сплетенные Цзян Си, сковали его слишком крепко, и в сердце, подобном древнему колодцу, не знавшему волнений, заходила рябь.

Гу Цзинъюнь коснулся пылающей мочки уха и, стараясь сохранить самообладание, спросил: Ты хочешь сказать, что помнишь события прошлой жизни и что в той жизни с тобой была связана судьбой я?

Цзян Си тяжело закивал.

Гу Цзинъюнь посмотрел на него как на сумасшедшего.

Видя его недоверчивый взгляд, Цзян Си поразмыслил и придумал версию, которая могла бы звучать убедительнее: Если честно, после смерти в прошлой жизни, когда я проходил по Мосту Найхэ, Мэн По дала мне чашу супа, но я тайком вылил его. Обманув судьбу, я переродился, сохранив воспоминания.

Сказав это, он сделал вид, будто гордится собственной смекалкой.

Гу Цзинъюнь решил, что тот серьезно болен: Завтра я дам тебе выходной. У Корпорации Гу есть частная клиника, я могу договориться о приеме. Пусть завтра мой помощник отвезет тебя туда — болезнь нужно лечить.

Цзян Си сник и сел на пол, поджав ноги. Его голова поникла, и он стал похож на брошенного крупного пса. Гу Цзинъюнь, сам не понимая почему, протянул руку и взъерошил его волосы. Он услышал приглушенный голос Цзян Си: Что мне сделать, чтобы ты поверил?

Но не успел Гу Цзинъюнь ответить, как Цзян Си внезапно вскочил, указал на озеро и воскликнул: Я покажу тебе цингун — прогулку по воде!

Едва договорив, он метнулся прочь, словно привидение.

Это же третий этаж!

Гу Цзинъюнь в оцепенении смотрел, как некто спрыгнул с балкона. Первой его мыслью было, что нужно звонить людям, чтобы те вытаскивали тело из озера, но никакого звука всплеска не последовало. Гу Цзинъюнь включил фонарик на телефоне и, выглянув через перила, посмотрел вниз.

В прохладном сиянии луны он увидел нечто, похожее на белого лебедя, парящего над водной гладью.

Когда Цзян Си вернулся на балкон, в его руке был лист лотоса: Сейчас еще не сезон для самих цветов, так что я сорвал для тебя лист. А-Юнь, мое боевое искусство — это то, что сохранилось из прошлой жизни. Теперь-то ты мне веришь?

Гу Цзинъюнь уставился на лист лотоса. Помолчав немного, он спросил: А почему твое поведение раньше было совсем другим?

Ну, это… — Цзян Си почесал затылок. — Наверное, при перерождении что-то пошло не так, поэтому память восстанавливалась с опозданием более чем на двадцать лет. Как только я все вспомнил, сразу пришел к тебе.

Гу Цзинъюнь не стал брать мокрый лист лотоса: Какие у тебя отношения с Гу Чжишэном?

Никаких, вообще, — ответил Цзян Си. — Я связан только с тобой.

У Гу Цзинъюня дернулся уголок рта. Он протянул руку, чтобы забрать телефон Цзян Си, но когда тот попытался вложить его в ладонь, Гу Цзинъюнь брезгливо отмахнулся: Отдай телефон.

Цзян Си послушно передал аппарат. Гу Цзинъюнь взял его и скомандовал: Повернись ко мне спиной.

Цзян Си: Ох…

Минуты через три-четыре Гу Цзинъюнь сказал: Готово, забирай.

Цзян Си не стал спрашивать, что он сделал, просто сунул телефон в карман. Гу Цзинъюнь изогнул губы в усмешке и, постукивая пальцами по перилам, медленно произнес: Гу Чжишэн хочет использовать тебя как шпиона рядом со мной. Ты сказал, что хочешь помочь мне расправиться с ним, и я, так и быть, поверил. Ну и как ты собираешься завоевать его доверие?

Цзян Си почесал в затылке: Не знаю. Скажешь, что делать — я буду слушаться твоих указаний.

Гу Цзинъюнь искоса взглянул на него, и улыбка стала глубже: Он хочет, чтобы ты украл у меня синий USB-накопитель. Там хранятся корпоративные секреты, важнейшие сведения. Я не настолько неосторожен, чтобы допустить подобное, так что этот ход Гу Чжишэна — скорее всего, проверка для тебя.

Цзян Си коснулся подбородка, обдумывая его слова, а затем хлопнул в ладоши: Старик и правда хитер.

http://bllate.org/book/27222/3298189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу