× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth My Prince Consort Is a Handsome Man / Возрождение: Мой суженый — наследный принц: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальше предстояло совершить традиционный обряд поклонов. Чжао Синъяо очень переживал: Оуян Суйшэнь был ранен, и если этот ритуал затянется, ему определенно придется тяжко. Однако опустить эти этапы было нельзя, поэтому Чжао Синъяо то и дело бросал на Оуян Суйшэнь полные тревоги взгляды.

Увидев, что новобрачные заняли свои места, церемониймейстер зычным голосом провозгласил:

— Первый поклон — Небу и Земле!

Чжао Синъяо и Оуян Суйшэнь одновременно опустились на колена и совершили поклон.

Как только этот ритуал завершился, Чжао Синъяо тут же протянул руку, чтобы поддержать Оуян Суйшэня.

Кто-то в толпе тихонько хихикнул:

— Ого, а наш Его Высочество наследник и впрямь так заботлив.

Когда оба поднялись, церемониймейстер продолжил:

— Второй поклон — родителям!

Они медленно опустились на колени перед сидевшими на почетных местах князем и княгиней и поклонились до земли.

Чжао Синъяо ежеминутно следил за состоянием Оуян Суйшэня и заметил, что его движения стали заторможенными — судя по всему, он потревожил рану на животе. Чжао Синъяо занервничал, отчаянно желая, чтобы церемония поскорее завершилась, дабы он мог как следует осмотреть человека, оказать необходимую помощь и узнать, насколько тяжелы эти увечья.

Оуян Суйшэнь и так держался из последних сил, но всё равно побелел от боли, а на лбу выступили мелкие капельки пота. К счастью, на нем была вуаль, скрывавшая его бледное лицо.

Чжао Синъяо снова помог Оуян Суйшэню подняться, когда тот вставал, и воспользовался моментом, чтобы легонько сжать его руку в знак утешения.

В этот момент снова раздался голос церемониймейстера:

— Поклон друг другу!

Встав лицом друг к другу, они наконец завершили обряд.

Едва церемониймейстер выкрикнул:

— Новобрачных — в брачные покои! — Чжао Синъяо в нетерпении подхватил Оуян Суйшэня на руки и, не обращая внимания на шуточки и смех за спиной, поспешил в сторону свадебных покоев.

Вообще-то Оуян Суйшэнь хотел остановить его, но тот двигался слишком быстро, и прерывать его было уже поздно. К тому же сегодня его и так уже таскали на руках всю дорогу, так что капризничать сейчас казалось бессмысленным.

В этот момент Чжао Синъяо думал лишь о том, насколько серьезно ранен Оуян Суйшэнь. Он быстро внес его в новую комнату и захлопнул дверь, отрезая всех зевак, затеявших традиционное балагурство в брачных покоях.

Усадив супруга на кровать, Чжао Синъяо снял с Оуян Суйшэня вуаль, и, разглядев это совершенно лишенное красок лицо, охватил горький упрек. Знал бы он заранее, то непременно отправил бы охранять его куда больше Теневых стражей.

Сняв вуаль, Чжао Синъяо потянулся к его поясу. Оуян Суйшэнь вздрогнул и перехватил руку Чжао Синъяо, в его глазах мелькнула легкая паника.

Чжао Синъяо похлопал его по руке и произнес:

— Всё в порядке, не двигайся, дай мне взглянуть на твою рану.

Оуян Суйшэнь не разжал пальцев:

— Ничего страшного, я...

— Послушай, — Чжао Синъяо заглянул ему в глаза, и его голос прозвучал так, будто он успокаивал ребенка. — Позволь мне посмотреть, ладно? Твое лицо побелело от боли, я так волнуюсь.

Оуян Суйшэнь посмотрел в эти полные тревоги глаза и на миг замер, потеряв дар речи. А когда пришел в себя, Чжао Синъяо уже успел распахнуть его верхнее и нижнее платье.

Уставившись на яркое алое пятно на белом исподнем, Чжао Синъяо нахмурился еще сильнее.

Он уже протянул руку, чтобы развязать тесемки нательного белья, но Оуян Суйшэнь снова перехватил его запястье.

Чжао Синъяо поднял взгляд на Оуян Суйшэня и заметил, как на лице того проступило смущение.Его Лань Юнь ещё не привык к его близости, но ничего, постепенно всё наладится.

Чжао Синъяо не стал настаивать, а лишь осторожно приподнял край нижней рубахи. Бинты, которыми был обмотан живот, уже пропитались кровью. Чжао Синъяо неотрывно смотрел на это место, плотно сжав губы.

— Сиди здесь и не двигайся, я ненадолго выйду и сразу вернусь, — сказал Чжао Синъяо, после чего открыл дверь и вышел.

Вскоре он вернулся, а вместе с ним пришёл мужчина средних лет.

Чжао Синъяо представил его Оуян Суйшэню:

— Это Императорский лекарь Чжан из дворца. Я пригласил его осмотреть твои раны.

Увидев сидящего на кровати ослепительно красивого мужчину, Императорский лекарь Чжан на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и поклонился Оуян Суйшэню:

— Приветствую супругу наследного княжича.

Оуян Суйшэнь на миг опешил, вспомнив, что теперь он — супруга наследного княжича Чжао Синъяо.

— Не стоит церемоний, — ответил Оуян Суйшэнь.

Императорский лекарь Чжан извинился за беспокойство и подошёл, чтобы осмотреть состояние больного.

Когда он потянулся к краю нижней рубахи Оуян Суйшэня, Чжао Синъяо едва не остановил его, но в последний момент сдержался. Он повторял про себя, что Императорский лекарь Чжан — врач, и сейчас самое важное — вылечить рану.

Осмотрев повреждение, лекарь сказал:

— Его Высочество наследник, мне кое-что понадобится.

— Хорошо, говори всё, что нужно, — ответил Чжао Синъяо.

Императорский лекарь Чжан перечислил:

— Ножницы, бинты, горячая вода, а также лучшее средство от золотых ран. Я сегодня вышел из дома без аптечки, поэтому лекарств при себе нет, но уверен, что в Княжеской резиденции найдутся хорошие средства.

Чжао Синъяо кивнул, показывая, что понял.

Вскоре Му Сян принесла всё необходимое, а Чжао Синъяо передал лекарю небольшой флакон из белого нефрита.

Императорский лекарь Чжан открыл его, понюхал и просиял. Немного взволнованно он произнёс:

— Неужели это священное лекарство для заживления ран, Порошок Бессмертного Гриба, пожалованный Его Величеством Императором?

Чжао Синъяо кивнул:

— Да, Его Величество Император даровал его моему отцу, когда тот отправлялся в поход.

Услышав это, Оуян Суйшэнь невольно поднял взгляд на Чжао Синъяо. Ведь это средство было даровано Его Величеством Императором самому Князю Цзин — не возникнет ли у Чжао Синъяо проблем из-за того, что он так легко распорядился им ради его лечения?

Чжао Синъяо словно прочёл его мысли и улыбнулся:

— Лекарства для того и существуют, чтобы ими пользоваться. Главное, чтобы ты поскорее поправился.

Императорский лекарь Чжан проворно обработал рану и наложил повязку. Тем временем в его голове сложилось новое представление о происходящем: этот супруг наследного княжича совсем не так обделён вниманием, как об этом шепчутся за спиной. Сегодняшнее поведение Его Высочества наследника ясно давало понять, что он дорожит своим супругом. Да и Князь Цзин с княгиней, должно быть, тоже придают ему огромное значение, иначе разве позволили бы пустить в ход столь драгоценное лекарство из императорской милости?

Впрочем, как супруга наследного княжича могла получить ранение? Да ещё и в день свадьбы.

Императорский лекарь Чжан мысленно покачал головой: не стоит об этом думать. Нужно просто выполнять свой долг, а остальное — не то, что положено знать простому лекарю.

Закончив перевязку, Императорский лекарь Чжан выписал два рецепта: один для восстановления организма, другой — чтобы сбить жар.

http://bllate.org/book/27217/3296911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу