×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она изо всех сил старалась скрыть свою боль, притворяясь обычной девочкой. Когда становилось совсем невмоготу или начинался приступ, она просто глотала таблетки и пряталась в сторонке, дожидаясь, пока пройдёт недомогание, — сказал Чжи Син, застыв в оцепенении.

В его голове снова и снова всплывал образ Линь Шича во время приступа — одержимая, отчаянно сопротивляющаяся. Почему она так себя вела? Неужели боялась, что они увидят её настоящую? Боялась, что перестанут её любить? Что начнут презирать?

Шэнь Мо рыдал, не в силах перевести дыхание, ресницы слиплись от слёз, а спина его футболки промокла от пота. Остальные двое выглядели не лучше. Он крепко сжимал руку Линь Чуньхуа и молчал.

В тихой, полумрачной палате Бянь Хэн всё это время не отходил от кровати. То он смотрел в окно на луну, то переводил взгляд на лицо спящей Линь Шича. Он ничего не делал — просто держал её за руку.

Ближе к десяти часам вечера Линь Шича наконец открыла глаза.

— Бянь Хэн…?

Её слабый, едва слышный голос нарушил тишину палаты. Бянь Хэн вскочил и заговорил без остановки:

— Ты наконец очнулась! Голодна? Ещё плохо? Я чуть с ума не сошёл! Почему ты ничего нам не говорила? Собиралась молчать вечно?!

Девушка на кровати смотрела на него растерянно, будто сквозь туман. На его лице ещё виднелись следы слёз, в глазах — облегчение, перемешанное с болью.

Она медленно подняла руку, посмотрела на ладонь и тыльную сторону, затем оглядела палату.

Хотя она ничего не сказала, Бянь Хэн понял её немой вопрос: «Я… ещё жива?»

Через некоторое время Линь Шича опустила руку и посмотрела на него. Она поправила одеяло и слабо улыбнулась, словно поддразнивая:

— Ты чего плачешь? Тебе три года?

— А ты сама как думаешь? — резко ответил Бянь Хэн. Он снова сел и уже собирался достать телефон, чтобы позвонить Чжи Сину и остальным, чтобы те принесли что-нибудь поесть.

Линь Шича помолчала, потом остановила его:

— Бянь Хэн… — в её голосе слышалась неуверенность. Она опустила ресницы, рот скрылся под одеялом, и слова прозвучали приглушённо: — Я… я тогда ужасно выглядела?

— Какая ужасная! Ты всегда красива, поняла? — Бянь Хэн сразу понял, что она имеет в виду, и разозлился. — Хочешь, я сейчас сфотографирую тебя, и ты сама увидишь? Даже лёжа в постели ты очаровательна!

Он тут же включил камеру и направил на неё.

Линь Шича лишь мельком взглянула на экран и отвела глаза, ничего не сказав.

Оба замолчали. Бянь Хэн вытер глаза и снова сел. Через некоторое время он хрипло произнёс:

— Ты спрашиваешь, почему я плачу… А ты сама? Почему ты не плачешь? Тебе совсем не больно? Не грустно?

Линь Шича подумала немного и ответила:

— Если бы мои слёзы заставили вас любить меня сильнее, я бы заплакала.

Эти слова звучали так, будто даже слёзы она могла контролировать, будто могла плакать по заказу.

— Но это не были бы настоящие слёзы, — сказал Бянь Хэн.

Линь Шича помолчала, потом постепенно стёрла с лица свою мягкую улыбку. Её черты лица стали спокойными, почти безразличными.

— Потому что слёзы — самая дешёвая вещь на свете.

— Тебе всего семнадцать! Ты должна злиться, страдать, переживать — это нормально для человека! — воскликнул Бянь Хэн. — Ты не должна быть такой… онемевшей, будто давно смирилась со всем.

Линь Шича подняла на него глаза:

— Я не знаю, каково это — прожить до семидесяти или восьмидесяти лет, не зная болезней, быть здоровой. Я даже представить не могу этот вкус жизни.

— Так как же мне злиться? Как страдать?

Бянь Хэн замолчал. Ему показалось, что её слова звучат одновременно наивно и естественно, но в них чувствовалась хрупкая, ледяная горечь. Она и правда не чувствовала боли и не сожалела — не притворялась. И в этом была самая страшная боль.

— Прости, — прошептал он.

— За что ты извиняешься?

— Не знаю, — Бянь Хэн горько усмехнулся. — Просто… мне очень жаль. Жаль, что не встретил тебя раньше.

Линь Шича спросила:

— Чжи Син и остальные тоже так думают?

— Да.

Линь Шича, казалось, облегчённо выдохнула. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Значит, я тоже достойна того, чтобы меня любили.

— Конечно! Ты самая лучшая и самая милая девушка на свете, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказал Бянь Хэн.

Линь Шича улыбнулась:

— Обними меня.

Она протянула к нему руки.

Бянь Хэн послушно наклонился и осторожно обнял её за плечи, боясь причинить боль.

Объятие было коротким.

В этот момент дверь открылась, и вошли Чжи Син с остальными. Никто уже не думал ни о ревности, ни о том, кто чей.

Чжи Син на мгновение напрягся, но ничего не сказал. Он собрался с духом и, стараясь говорить как обычно, бодро произнёс:

— Мы подумали, что ты скоро очнёшься, и купили тебе немного каши. Бабушка пошла домой, чтобы сварить куриный суп. Пока что съешь кашу, чтобы хоть что-то в желудке было.

Шэнь Мо кивнул:

— Да, бабушка сказала, что еда извне не сравнится с домашней, так что мы отпустили её.

Хуо Ийнань поставил коробку с кашей на тумбочку и тихо велел Чжи Сину закрыть дверь.

— Я покормлю тебя, — заявил он с непреклонным видом.

Линь Шича посмотрела на него, ничего не сказала, но послушно согласилась. Хуо Ийнань взглянул на неё и спросил:

— Вспомнила уже, как мне врала?

Она снова промолчала, выглядела упрямой и, похоже, не считала себя виноватой.

Чжи Син закатил глаза:

— Ну соврала и соврала. От этого никто не умер. Забудем, ладно?

Хуо Ийнань не обернулся, его голос оставался спокойным:

— Она сказала мне, что собирается перевестись в другую школу и бросить вас всех. А в новой школе найдёт себе нескольких парней.

Бянь Хэн, Чжи Син и Шэнь Мо в один голос:

— …?

Правда?

Все трое повернулись к Линь Шича на кровати.

Та потрогала лоб, поправила чёлку и промолчала, но по её виду было ясно — Хуо Ийнань говорил правду.

Шэнь Мо, ангел во плоти, не осмелился злиться. Он лишь обиженно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Нет.

Чжи Син ничего не возразил:

— Переведёшься — мы все последуем за тобой.

Линь Шича удивилась, потом тихо пробормотала:

— Ладно, не буду переводиться.

— Отлично, — кивнул Чжи Син. — Тогда переведёмся в Первую школу. У кого есть возражения?

— Нет.

— Я согласен.

— Можно.

Все хором поддержали идею. Линь Шича долго смотрела на них, потом спросила Шэнь Мо:

— И ты тоже переведёшься ко мне в школу?

— Конечно! — с энтузиазмом ответил Шэнь Мо.

— Но ведь в июле ты должен дебютировать? Я не хочу мешать твоему дебюту. Ты же обещал, что пригласишь меня на свой концерт.

Шэнь Мо замер, задумался и на этот раз промолчал.

Хуо Ийнань кормил Линь Шича кашей, и в палате воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

В половине одиннадцатого решили распределить ночное дежурство. Перед уходом Шэнь Мо ещё немного посидел рядом с Линь Шича. Казалось, он многое обдумал.

— Ты придёшь на мой концерт? — спросил он.

— Обязательно, — кивнула Линь Шича. — Мэймэй хочет записать твой живой вокал на звонок. Она тебя очень любит.

— А ты? — спросил Шэнь Мо.

Линь Шича задумалась:

— Ты станешь сиять так ярко, что станешь опорой для многих. Жаль, что я ещё ни разу не слышала, как ты поёшь целую песню, и не видела тебя на сцене во всём твоём блеске.

Шэнь Мо тихо улыбнулся и провёл пальцем по её щеке, произнеся лишь одно слово:

— Хорошо.

— А?

— Ничего. Я пойду. Спи спокойно, завтра снова приду, — попрощался Шэнь Мо.

Но на следующий день он так и не появился. Неизвестно, чем был занят. Он лишь прислал Линь Шича сообщение, что не сможет прийти, и попросил беречь себя.

Третий день — то же самое.

Четвёртый, пятый — всё продолжалось.

На шестой день приехали родители Чжи Сина. Неизвестно, что он им наговорил, но ясно было одно: он шесть дней не возвращался домой и, похоже, устраивал скандал.

Мама Чжи Сина — врач — поздоровалась с Линь Шича, проверила температуру и осмотрела её состояние. Потом она сказала Линь Чуньхуа:

— Я не могу гарантировать, что знакомый мне доктор сможет провести операцию успешно. Но я сейчас позвоню ему и уточню. Как только будут новости, А Син вам сообщит.

— Ох, спасибо вам большое! — поблагодарила Линь Чуньхуа.

Мама Чжи Сина посмотрела на пожилую женщину и вздохнула про себя. Затем она взглянула на девочку в кровати, которая вежливо назвала её «тётя», и сердце её сжалось. Но смерть и болезни — неизбежны.

Уходя, она увела с собой Чжи Сина.

— Это твоя девушка? — спросила она. — Мне кажется, она ещё не согласилась. Да и те парни рядом — все хороши, каждый лучше тебя, бездельника.

— Она согласится, — пробормотал Чжи Син. — Она же сама меня поцеловала! Разве после этого можно не соглашаться?

— Бесстыжий! — мама хлопнула его по спине так, что он поперхнулся.

— Всё равно, как только вы найдёте доктора и вылечите её, я приведу её домой, — заявил Чжи Син с вызовом.

— Разве ты ещё не приводил? — многозначительно усмехнулась мама.

Чжи Син покраснел:

— …Тогда просто переодевался, ладно?!

Все вокруг сохраняли оптимизм — кроме Линь Шича.

Остальные верили в её выздоровление больше, чем она сама. Только Линь Шича знала: это невозможно.

В прошлой жизни Линь Чуньхуа обошла всех врачей подряд, но результат был один — шанс на успешную операцию составлял десять процентов.

Бабушка настояла на операции, цепляясь за эти десять процентов надежды.

Но в этом мире не все становятся главными героинями.

Она умерла.

Умерла прямо на операционном столе.

Предсмертная боль была невыносима — душа будто вылетала из тела, ничего нельзя было удержать, и невидимая сила уносила её прочь от Линь Чуньхуа. Она даже не успела коснуться её в последний раз.

Линь Шича по-настоящему не хотела операции. Совсем.

Без операции она, может, проживёт ещё пару месяцев. А за два месяца можно столько всего успеть!

На следующий день Шэнь Мо наконец появился в больнице. Рядом с ним шла высокая, элегантно одетая женщина с кудрявыми волосами, в солнцезащитных очках и маске. Только войдя в палату, она сняла их.

Перед всеми предстала знаменитая трёхкратная обладательница премии «Золотой Феникс» — Шэнь Ханьсинь!

Бянь Хэн от удивления раскрыл рот и долго смотрел на неё.

Даже Линь Чуньхуа, почти не следящая за шоу-бизнесом, узнала Шэнь Ханьсинь.

Шэнь Ханьсинь обладала поразительной, почти агрессивной красотой — в толпе её невозможно было не заметить.

Теперь же она улыбалась нежно:

— Ты и есть Чача? Сяо Мо часто мне о тебе рассказывал.

Действительно, Шэнь Мо часто писал матери, жалуясь или сетуя на Линь Шича. Чаще всего он грустил, что девушка, которую он любит, будто не обращает на него внимания. Но в последнее время его сообщения стали неожиданно радостными — казалось, он наконец сблизился с ней. Шэнь Ханьсинь запомнила это имя.

Только не ожидала такого поворота.

— Хватает ли денег на операцию? У меня есть. Берите в любое время. Не даром — считайте, что берёте в долг. У меня или у Сяо Мо, — сказала Шэнь Ханьсинь, ласково погладив Линь Шича по щеке.

Линь Чуньхуа поспешила отказаться:

— Достаточно, более чем достаточно! Не стоит вас беспокоить.

Все долго беседовали. Потом Шэнь Ханьсинь вышла в коридор поговорить с сыном:

— Ты так спешишь с дебютом и концертом из-за этой девочки?

Шэнь Мо кивнул:

— Да.

Он выглядел немного подавленным.

— Мам, я её люблю, — выпалил он, не зная, что ещё сказать.

Шэнь Ханьсинь рассмеялась и постучала пальцем по его лбу:

— Я услышала. И поняла. Не нужно повторять это так часто. Если любишь — люби смело. Иначе потом пожалеешь.

Она произнесла это с лёгкой грустью:

— Так мы с твоим отцом и расстались. Делай, как считаешь нужным. Мама тебя поддержит.

http://bllate.org/book/2721/298594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода