×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо стоял ошарашенный, не зная, что делать, и дрожащей рукой набрал «120». Бянь Хэн тем временем крепко сжимал ладонь Линь Шича и без устали звал её по имени.

Хуо Ийнань молча застыл на месте, внешне по-прежнему спокойный, но голос его дрогнул:

— Дозвонился?

Он спрашивал Шэнь Мо, и в его интонации слышалась едва сдерживаемая тревога.

Тот, наконец связавшись со службой, взволнованно объяснил ситуацию и назвал адрес, умоляя прислать скорую как можно скорее.

Чжи Син уже не мог сдержать гнева:

— Как так вышло? Ты же сам велел ей открыть рот!

Врач, увидев его состояние, не обиделся — понял: парень просто не в силах совладать с тревогой.

— Похоже, это внезапное заболевание, явно не простуда. Нужно срочно везти в больницу.

— Шича… Шича… — Бянь Хэн лёгкими похлопываниями касался щеки Линь Шича, но она не откликалась. В его голове бурлили мысли, пока вдруг не вспыхнуло озарение. Он прошептал, будто не веря себе:

— Я знаю… Я знаю.

— Что ты знаешь? — Чжи Син схватил Бянь Хэна за воротник.

— Это… синдром множественной системной атрофии, — лицо Бянь Хэна исказилось, и невозможно было понять — пытается он улыбнуться или плачет. Он долго сдерживался, но в итоге разрыдался: — Я читал материалы… Там писали, что это лёгкое заболевание, легко излечимое. Поэтому, когда увидел пузырёк с лекарствами на её столе, даже не придал значения.

— Я думал, она поправится! — Бянь Хэн вырвался из хватки Чжи Сина и тяжело задышал.

— А теперь?! Почему ты мне ничего не сказал?! — Глаза Чжи Сина покраснели, он был словно загнанный зверь.

Звук сирены «скорой помощи» становился всё громче, привлекая внимание всего кампуса. Когда машина въехала на территорию, у входа на стадион и у всех окон учебного корпуса собралась толпа.

Но Чжи Син будто ничего не слышал. В ушах у него стучало только слабое дыхание Линь Шича и собственное отчаянное сердцебиение.

На самом деле, это был первый раз, когда он по-настоящему почувствовал страх.

Мир подростков всегда был прост и наивен — в нём не было места смерти, жестокости общества или подавляющего давления взрослой жизни.

Он никогда не связывал Линь Шича со смертью. Никогда.

Но иногда этот мир оказывался слишком жесток.

Чжи Син вспомнил их первую встречу. Это было в конце лета. Она надела длинное платье нежно-жёлтого цвета, обнажавшее тонкие ноги. Она была так прекрасна, будто специально пришла за ним.

Все её боялись — только она нет.

— Ты Чжи Син? — спросила она. — Ты такой красивый.

Её улыбка была теплее закатных лучей за её спиной, а развевающийся подол платья навсегда отпечатался в его памяти.

Тогда он подумал: «Да ладно, это же очевидно. Если бы я не был красавцем, разве звались бы Чжи Сином?»

А потом она спросила:

— А я тебе нравлюсь?

Её прямолинейность настолько его огорошила, что он чуть не ругнулся, но вместо этого запнулся:

— Ну… ну, вроде… нормально.

— Тогда можешь быть моим парнем? — Она склонила голову, глядя на него с невинной улыбкой.

Он тогда не ответил.

Позже он понял: то, что называют «любовью с первого взгляда», на самом деле — просто влечение. Он влюбился в неё с первой секунды.

Зачем она вообще спрашивала?

Потом она часто ласково просила:

— Полюби меня ещё чуть-чуть больше, ладно?

— Чжи Син, я тебя люблю.

— Чжи Син, обними меня.

— Чжи Син, я устала, давай на спине покатаешь.

Он не знал, скольким ещё она говорила эти четыре слова — «я тебя люблю», — но сейчас для него они значили всё на свете.

В больнице, за дверью реанимации, Чжи Син в ярости ударил Бянь Хэна в лицо. Тот пошатнулся и упал на пол, но не пытался подняться.

Хуо Ийнань холодно произнёс:

— Хватит. Ты хоть раз подумал — от твоих побоев Шича проснётся?

Сам он еле держался на ногах, прислонившись к стене, чтобы не упасть.

За дверью реанимации ничего не было видно, но оттуда доносились крики Линь Шича. Она пришла в сознание, но страдала невыносимо.

Каждый её стон словно молотом бил по сердцам четверых друзей.

Особенно Шэнь Мо — каждый раз, когда она вскрикивала, он зажимал уши и съёживался в углу.

В коридоре стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь её криками и голосами медперсонала:

— Подайте ведро, её сейчас вырвет!

— Ничего не выходит, только кислая желчь.

— Держись, девочка, не теряй сознание!

Хуо Ийнань ощутил ледяной холод в груди. Вдруг всё встало на свои места. Вот почему в художественной школе она вдруг сказала ему: «Прими Гу Инь. Она такая красивая, вам будет хорошо вместе».

Он спросил, что с ней случилось, почему она вдруг стала такой великодушной.

Она ответила, что собирается перевестись.

Перевестись? Нет. Она просто хотела скрыть болезнь и уйти на лечение.

Хуо Ийнань закрыл лицо ладонями, сжимая кулаки.

В тот раз, когда у неё пошла кровь из носа, и Чжи Син увидел это, она в ужасе закричала и оттолкнула его — ей было стыдно, она не хотела, чтобы они видели её в таком состоянии. Она сходила с ума от отчаяния и стыда.

Она всегда была такой нежной, милой и спокойной — такого поведения от неё никто не ожидал.

Чэнь Мэй, запыхавшись, подбежала к реанимации, оперлась на колени и тяжело дышала. Лицо её было красным от бега, но, увидев дверь палаты, она побледнела.

Она очень волновалась, но понимала — сейчас не время задавать вопросы. Оставалось только ждать.

Вскоре пришла и классная руководительница. Она попыталась успокоить ребят, вздохнула с болью и печалью:

— Мы ведь и раньше предполагали такой исход… Видимо, такова её судьба.

— Что вы имеете в виду? — хрипло спросил Чжи Син.

— Синдром множественной системной атрофии сам по себе не смертелен. Как раз из-за названия многие думают, что это просто комплекс симптомов, легко излечимый. Действительно, при своевременном лечении — либо длительной терапии, либо операции — болезнь можно победить.

— Но она упустила лучшее время для операции. А в детстве из-за бедности лекарства принимались нерегулярно, с перерывами. Из-за этого болезнь прогрессировала.

— По словам её бабушки, Линь Шича болеет уже четырнадцать лет.

Четырнадцать лет.

Четырнадцать лет.

У Чжи Сина перехватило дыхание. Ему казалось, будто чья-то рука сжала его сердце и неумолимо давит, причиняя невыносимую боль.

Четырнадцать лет без полноценного лечения! Даже обычная простуда может убить!

Последней пришла Линь Чуньхуа. Она будто за одну ночь постарела на десять лет. Услышав крики Линь Шича, она пошатнулась и чуть не упала в обморок. Её подхватили четверо молодых людей.

— Моя девочка!.. — рыдала она, не в силах сдержать слёз.

Для Линь Чуньхуа Линь Шича была как родная дочь. Она растила её с трёх лет, видела, как из маленькой хрупкой девочки выросла прекрасная, добрая и нежная девушка.

Её жизнь не должна была сложиться так.

Линь Чуньхуа не могла понять, почему всё дошло до этого. Ведь и деньги, которые она зарабатывала на работах, и те, что Линь Байчэн получал под угрозами, — всего хватало на операцию. Так почему же?

Ей всего семнадцать!

Готова ли Линь Шича принять, что её жизнь так коротка? Вся боль и отчаяние Линь Чуньхуа вылились в слёзы, она едва не лишилась чувств:

— Это моя вина! Я слишком бедна, я не смогла заработать! Я такая никчёмная!

— Мерзавцы! — крикнула она, не зная, кого именно проклинает.

Наступила глубокая ночь. В палате царила тишина — даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы громко.

Чжи Син, Шэнь Мо, Хуо Ийнань и Линь Чуньхуа зашли в кабинет врача. Тот, в золотистых очках, выглядел крайне обеспокоенным. Он покачал головой:

— Слишком поздно.

— Если бы операцию сделали сразу после постановки диагноза, болезнь бы полностью исчезла. Сейчас же не просто упущено лучшее время — лекарства уже не лечат, а лишь поддерживают жизнь.

— Операция теоретически возможна, но шансы на успех крайне малы.

— Насколько малы? — переспросил Чжи Син, задержав дыхание.

— Десять процентов, — ответил врач.

Линь Чуньхуа решительно отказалась:

— Десять процентов? Нет, нет! Я копила все эти годы именно на операцию для Шича! В прошлый раз врач сказал, что это обычная процедура, займёт всего час!

Она не могла смириться. Вся её жизнь была посвящена тому, чтобы собрать деньги на лечение внучки, но из-за бедности они упустили момент.

Никто не осуждал её. Она была одинока, пожилая, с больными суставами — как ей было заработать на дорогое лечение?

— Бабушка, — спросил врач, — а когда вы в последний раз консультировались с врачом?

Лицо Линь Чуньхуа побледнело.

Последний раз — десять лет назад.

Десять лет.

Врач пытался объяснить ей логику, но она уже ничего не слышала.

В коридоре, опираясь на трость, Линь Чуньхуа, сопровождаемая тремя юношами, рассказывала сквозь слёзы:

— Мой сын и его жена ненавидели друг друга. Они собирались развестись, но тут жена забеременела. Я думала, ребёнок их сблизит… Но вместо этого они лишь сильнее возненавидели друг друга — и ребёнка, который напоминал им о бывшем партнёре.

Она делала паузы, чтобы отдышаться и вытереть слёзы.

— Как можно винить в этом ребёнка? Жена злилась, что беременность задержала её на два года. Сын не мог видеть в девочке черты бывшей жены. Никто не хотел Шича.

Чжи Син слушал, и сердце его сжималось от боли. Он и не подозревал, что у Линь Шича такое прошлое.

Она никогда не рассказывала.

— Однажды они уехали, не взяв её с собой. Она бежала за машиной, пока не упала в грязь. Лицо в слезах и пыли… А родители даже не обернулись.

— В детстве у неё часто случались приступы — судороги, страшный вид. Другие дети пугались и не играли с ней. Некоторые даже называли её «монстром».

Линь Чуньхуа с болью в голосе продолжала:

— Как она может быть монстром? Я ходила объяснять родителям, но они смотрели на меня так… Поэтому мы часто переезжали.

Она никогда не считала свою жизнь тяжёлой. Ей было больно за Линь Шича. Казалось, девочка родилась лишь для того, чтобы страдать. Единственная любовь, которую она получала, — это любовь бабушки. Всё остальное — предубеждения, насмешки, отчуждение.

— Я знаю, что наша Шича… возможно, не совсем как все, — впервые прямо признала Линь Чуньхуа, обращаясь к юношам. — После того как она повзрослела, таких случаев было много.

— Например, в средней школе родители и ученики жаловались на неё. Говорили, что она «крадёт» чужих парней, из-за неё устраивались драки, однажды даже сломали кому-то нос.

Её сухие, морщинистые руки дрожали, стирая слёзы:

— Наша Шича не плохая. Просто никто её не любил. Ни отец, ни мать. Дети называли её монстром. Все смотрели на неё свысока. Она просто хотела, чтобы её замечали, чтобы её любили.

— Она не хотела этого специально.

http://bllate.org/book/2721/298593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода