×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Шэнь Мо вызвало настоящий переполох: девушки то и дело собирались по двое-трое, перешёптываясь между собой, а самые смелые прямо подходили к нему, прося номер вичата или аккаунт в QQ.

Шэнь Мо, похоже, чувствовал себя в такой обстановке как рыба в воде. Он был из тех, кого по праву окружает ореол восхищения, — легко и непринуждённо отвечал на вопросы, в его взгляде играла естественная улыбка, и он с уважением относился к чувствам каждой девушки.

Линь Шича, устроившись на своём месте, больше не шевелилась. Вокруг царил шум, и вскоре её начало клонить в сон.

У левого выхода мультимедийного класса внезапно появился Бянь Хэн, отвлекая часть внимания, прикованного к Шэнь Мо. Он направился прямо к задним рядам, и чем ближе подходил, тем тише становилось вокруг — все смотрели на него.

Дойдя до ряда у прохода, Бянь Хэн присел на корточки и из кармана достал маленькую бутылочку молока. Бутылочка была милой, а крышка — розовой.

— Горячее, — сказал он, подавая её девушке.

В зале раздался коллективный вдох, и тут же все поняли: это же Линь Шича! Вот оно что… Неужели они помирились?

Линь Шича уже почти задремала, но теперь проснулась, ещё не до конца осознавая происходящее.

— Бянь Хэн… — пробормотала она сонным голосом.

Сердце Бянь Хэна дрогнуло. Давно он не слышал, как она так нежно и ласково обращается к нему.

— Мм? — Он вынул из кармана ещё несколько конфет. — Скоро будет очень скучно.

Откуда такая прямолинейность?

Линь Шича удивилась — совсем не так вёл себя Бянь Хэн в последнее время. Но, не задумываясь, она взяла одну конфету, раскрыла обёртку и положила в рот.

Бянь Хэн встал, будто вспомнив что-то, бросил короткий взгляд в ту сторону, помедлил и нарочито погладил Линь Шича по макушке — жест получился откровенно нежным.

Голоса девушек, общавшихся с Шэнь Мо, мгновенно стихли. В классе воцарилась полная тишина. В следующее мгновение Линь Шича увидела Шэнь Мо — он шёл к ней с задней части зала.

Шэнь Мо резко оттолкнул руку Бянь Хэна и нахмурился:

— Что ты делаешь, Бянь Хэн?

На лице Шэнь Мо исчезла обычная доброжелательность. Его взгляд, устремлённый на Бянь Хэна, был полон скрытого напряжения.

Бянь Хэн усмехнулся:

— Я как раз хотел спросить тебя: что ты делаешь, Шэнь Мо? Вы же расстались, не так ли?

— Какое «расстались»? — возмутился Шэнь Мо. — Я что, согласился? Это вы с Чжи Сином и Хуо Ийнанем просто ушли, не спрашивая меня!

В понедельник Шэнь Мо ещё говорил классному руководителю, что Линь Шича — его бывшая девушка, но теперь, увидев, что Бянь Хэн тоже не сдался, он моментально заволновался.

— Так что теперь? — сдерживаясь изо всех сил, спросил Бянь Хэн. — Ты вообще чего хочешь?

Вокруг стояла мёртвая тишина. Никто не понимал, что происходит, но все чувствовали накалённую атмосферу любовного треугольника.

— Шэнь Мо… — раздался за его спиной неуверенный голос, и кто-то потянул его за рукав.

Он обернулся и тут же сменил выражение лица на обиженное и жалобное.

Бянь Хэн мысленно выругался: «Ты что, совсем дурак?!»

— Он тебя пристаёт? — спросил Шэнь Мо, обращаясь к Линь Шича с мольбой в голосе. — Он слишком далеко зашёл. Пожалуйста, не обращай на него внимания, Шича.

Он сам себе всё нафантазировал и теперь с надеждой смотрел на неё:

— Ты ведь даже не ответила на мои сообщения… Я уже несколько дней грущу.

И тут же добавил:

— Мне сейчас тоже грустно.

Линь Шича наконец осознала его слова:

— Прости, я отправила сообщение, а потом удалила аккаунт в QQ. Я не получала твои письма.

Шэнь Мо оказался слишком легко утешаемым — достаточно было одного объяснения, и он сразу повеселел.

Бянь Хэн помолчал, но терпение его лопнуло:

— Ты совсем дурак? Это же было массовое сообщение! А ты принимаешь его за сокровище!

— Почему бы и нет? — парировал Шэнь Мо. — В её списке контактов всего четверо нас. Даже если это и рассылка, для меня она особенная.

Он прекрасно знал, что это было не просто массовое сообщение.

Когда двое уже готовы были вцепиться друг другу в глотки, у задней двери раздался громкий женский голос:

— Шэнь Мо!

Шэнь Мо вздрогнул и инстинктивно вскочил на ноги. Бянь Хэн обернулся — это была преподавательница из художественной школы.

— Все уже заняли свои места, а ты расхаживаешь! Куда ты бегаешь? Немедленно садись на место!

— Сейчас, сейчас! — Шэнь Мо явно её побаивался, но не хотел уходить от Линь Шича. Перед тем как уйти, он тихо спросил: — Шича, можно мне на секунду взять тебя за руку?

— Хорошо, — ответила она, не раздумывая, и протянула руку.

Бянь Хэн тут же схватил её и, сохраняя каменное выражение лица, отрезал:

— Нельзя. Возвращайся на своё место.

Затем он громко добавил, обращаясь к учителю:

— Учительница, посмотрите на Шэнь Мо!

Шэнь Мо опешил:

— Бянь Хэн, ты подлый мошенник!

Его уволокли.

Классный руководитель поправил очки, глаза за стёклами были не видны.

— Разве вы не говорили, что не знакомы? — спросила она с неопределённой интонацией.

Шэнь Мо:

— Ууууу… Ква-ква…

Учительница обернулась:

— Что за шум?.. — И вдруг заметила: — Неужели плачешь?

Маленький милый «щенок» с покрасневшими глазами — такого она ещё не видела.

[Шэнь Мо расплакался от выговора учителя.]

[Шэнь Мо заговорил с Линь Шича.]

[Шэнь Мо, наверное, влюблён в Линь Шича?]

[Любовный треугольник: Шэнь Мо, Бянь Хэн и Линь Шича.]

Такие темы одна за другой появлялись на межшкольном форуме BBS. Чэнь Мэй, будучи первокурсницей, сидела недалеко от сцены и не могла разглядеть, что происходило сзади, но, прочитав посты, остолбенела.

А в западной части города, в школе №2, Чжи Син на первом же уроке уснул. Проснувшись от позывов мочевого пузыря, он, не говоря ни слова, незаметно выскользнул из класса через заднюю дверь.

Спокойно спускаясь по лестнице и напевая себе под нос, он листал форум и вдруг увидел, что весь топ заполонили посты с упоминанием Линь Шича. Его шаг замер на мгновение, и он пробормотал сквозь зубы:

— Да что за чёрт…?

Пробежав глазами форум две минуты, Чжи Син резко изменился в лице, стиснул зубы, перелез через школьный забор и, поймав первое попавшееся такси, рявкнул:

— В школу №1! Быстрее, времени мало!

Автор примечает: Чжи Син: «Поле боя ревнивцев без меня? Да это же не поле боя! Шэнь Мо — молочный щенок, с ним и драки не получится. Смотрите, как я врываюсь и разбираюсь со всеми девятью!»

P.S. Комментируйте, комментируйте, комментируйте! Раздаю красные конверты, красные конверты, красные конверты!

Бянь Хэн отличался от Шэнь Мо: во-первых, как хозяин мероприятия, он не был обязан сидеть на месте с самого начала; во-вторых, будучи членом студенческого совета, он имел право свободно передвигаться.

Одноклассники Линь Шича молчали, не поднимая глаз на Бянь Хэна.

Линь Шича, которую он держал за руку, медленно сжала её в ответ. Этот жест заставил Бянь Хэна очнуться. Он пошевелил пальцами, но так и не отпустил её руку.

— Ты сегодня какой-то странный, — сказала Линь Шича. — Тебе не нравится, что Шэнь Мо здесь?

Как Бянь Хэн мог признаться, что просто демонстрирует Шэнь Мо свои права? Ведь даже если они пока не помирились, Линь Шича всё равно его девушка! Среди четверых он был первым, кто с ней встречался, а остальные трое — все в зелёных шляпах.

За эти дни он понял, что так и не смог отпустить Линь Шича. Они постоянно сталкивались взглядами, и чувства не угасали. Шэнь Мо, раздражённый действиями Бянь Хэна, нарушил все правила, чтобы отвоевать её обратно, — но и сам Бянь Хэн был готов на то же самое.

Вот что такое кризис в отношениях.

— Нет, — кашлянул Бянь Хэн, не удержавшись, ещё раз сжал её мягкую ладонь. — Мне пора. Надо доделать кое-что за кулисами.

— Хорошо, — Линь Шича не стала его задерживать и отпустила его руку.

Вопрос, плакал ли на самом деле Шэнь Мо, так и остался без ответа. В половине девятого началась математическая олимпиада — соревнование на скорость устного и письменного счёта. Ведущий зачитывал задачу, на решение давалось пятнадцать минут, после чего сразу же публиковалось решение.

Жюри состояло из нескольких школьных учителей математики.

Ученики в зале тоже решали задачи.

Слева от Линь Шича сидела Лю Яйинь. В прошлый раз она вместе с классной старостой Ту Юэ в столовой спрашивала, расстались ли Линь Шича с Бянь Хэном. Увидев сегодня их нежное общение, она не удержалась:

— Эй-эй, Линь Шича, вы с Бянь Хэном помирились?

Линь Шича, не отрываясь от тетради, где решала задачу, ответила:

— Нет.

— Тогда вы сейчас…? — растерялась Лю Яйинь.

— Зачем тебе это так интересно? — наконец Линь Шича подняла глаза и с любопытством посмотрела на неё.

Лю Яйинь смутилась:

— Да так… просто интересно. Бянь Хэн, кажется, очень тебя любит. Может, вы тогда просто поссорились? А Шэнь Мо тут при чём? Неужели ты и с ним встречалась?

От волнения Лю Яйинь совсем потеряла контроль над языком и задала слишком много личных вопросов.

— Шэнь Мо… — Линь Шича, казалось, даже не подумала о том, чтобы соврать. Она лишь на мгновение задумалась и сказала: — Встречались.

— А?! — Лю Яйинь остолбенела. Она переварила эту информацию и проглотила все остальные вопросы, но внутри у неё бушевал настоящий шторм.

Линь Шича встречалась с Шэнь Мо из художественной школы!

До неё не дошло ничего больше — ведущий объявил, что время вышло. Музыка на сцене заглушила разговоры, и Лю Яйинь пришлось замолчать.

Позже она передала эту новость своей лучшей подруге Ту Юэ, та в шоке сообщила старшекласснице Су Я, а Су Я, сидевшая в самом конце зала, перечитывала сообщение снова и снова, чувствуя, как покидает её вся надежда.

— Что случилось? — спросила подруга.

— Всё кончено, — безнадёжно ответила Су Я. — Линь Шича встречалась с Шэнь Мо! Ты же видела, как они разговаривали? И Шэнь Мо, и Бянь Хэн в неё влюблены… Такая девушка наверняка замечательная. Как я могу с ней соперничать?

— Я в депрессии… Уууу… — Она бросилась в объятия подруги в поисках утешения.

Подруга, ошеломлённая, позволила ей обняться, но через минуту, просматривая телефон, широко раскрыла глаза и выругалась:

— Чёрт возьми!!!

Её поразило не то, какая Линь Шича, а сам факт, что та встречалась с Шэнь Мо! Кто такой Шэнь Мо?!

Эти двое — как небо и земля!

Эта новость быстро разлетелась по межшкольному форуму BBS, но никто не поверил. Все решили, что автор поста просто выдумывает, чтобы приукрасить репутацию Линь Шича.

Многие начали насмехаться над автором:

34L: Да ладно вам! Шэнь Мо — ангел во плоти, как он может встречаться с кем-то? Если бы у него была девушка, мы бы точно знали!

49L: Он же будущая звезда! Наши девчонки с ума по нему сходят. Если бы у него была девушка, её бы уже нашли и выкопали из-под земли.

89L: Неужели ЛСЧ, раз побывав с Бянь Хэном, решила, что теперь может врать про Шэнь Мо? Это просто отвратительно.

В результате появилось бесчисленное множество тем про Линь Шича.

[Тема] Честно говоря, я не считаю ЛСЧ такой уж красивой. Подозреваю, что на выборах школьной красавицы её голоса накрутили.

[Тема] ЛСЧ постоянно ходит с этой притворно-невинной улыбкой. Меня от неё тошнит. Она точно не дура, а просто делает вид. Такая фальшивка!

[Тема] ЛСЧ действительно красива. Помню, в день поступления вся школа ахнула. Многие старшеклассники хотели завести с ней отношения, но она ни принимала, ни отказывала — просто держала в подвешенном состоянии. Ей это кажется нормальным, но мне такое не по душе.

…и так далее.

Из-за обилия постов новички, заходя на форум, не понимали, кто такая ЛСЧ. Кто-то спросил в теме: «Кто такая ЛСЧ? Я что, уже старый? Что произошло за один день?»

Доброжелатель объяснил: «ЛСЧ — школьная красавица из школы №1, Линь Шича.»

В школе №3 после урока физкультуры…

http://bllate.org/book/2721/298582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода