×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув Шэнь Мо, Чэнь Мэй неожиданно заговорила гораздо больше обычного и засыпала подругу бесконечной болтовнёй.

Линь Шича с любопытством спросила:

— А что такое этот объединённый школьный форум? Я будто никогда о нём не слышала.

— Смотри, — Чэнь Мэй достала телефон и указала на синее приложение, — это общий форум для четырёх школ: первой, второй, третьей и художественной. Там полно народу! Я вечером, лёжа в постели, часто листаю.

Она тут же открыла приложение. На главной странице несколько тем уже выделялись красным с пометкой «ГОРЯЧЕЕ».

— Ты правда не знаешь? — удивилась Чэнь Мэй.

Линь Шича покачала головой:

— Нет, мне никто никогда не говорил.

У неё не было друзей, а другие одноклассники, с которыми она была едва знакома, вряд ли стали бы вдруг подходить и говорить: «Эй, Линь Шича, это объединённый школьный форум».

Чэнь Мэй прислала Линь Шича пригласительный код. Та, сидя в автобусе, скачала приложение и, зарегистрировавшись по школьному номеру, словно попала в новый мир.

Самая популярная тема насчитывала целых восемь страниц — по триста комментариев на каждой.

Заголовок гласил: «[Голосование] Кто станет школьной красавицей четырёх школ? Номинации — в первом посте. Голосование завершится первого числа следующего месяца!»

Линь Шича кликнула — и увидела, что на первом месте значится она сама. Фото явно было сделано тайком: она смотрела вправо под углом тридцать градусов, её кожа сияла белизной, чёлка ровно лежала над лбом, длинные волосы ниспадали до пояса, ресницы изящно изогнуты, а губы — алые без помады. Вся её внешность излучала девственную чистоту и обаяние.

Остальные девушки ей были незнакомы — наверное, из других школ.

Шестьдесят процентов комментариев на восьми страницах были посвящены спорам: одни яростно защищали своих фавориток, другие оскорбляли соперниц. Хотя Линь Шича и заняла первое место благодаря голосам, многие сомневались в её победе, и споры не утихали.

Чэнь Мэй, увидев растерянное выражение лица Линь Шича, с нежностью и лёгким раздражением вздохнула:

— Чача, ты и правда ничего не знала об этом посте?

Линь Шича честно покачала головой:

— Нет.

— Да ведь совсем недавно из-за этого разгорелся настоящий ад! — воскликнула Чэнь Мэй, будто сама участвовала в тех баталиях. — Многие писали, что твои черты слишком просты и что школьной красавицей должна быть не ты, а Гу Инь из третьей школы.

— Но другие утверждали, что твоё фото снято тайком и ты даже не накрашена. Говорили, что если бы ты немного подкрасилась, то легко бы затмила Гу Инь. Я посмотрела фото Гу Инь — она действительно красива, но её красота резкая, почти агрессивная, прямо в сердце бьёт.

— Её подводка для глаз просто шикарна… Хочу научиться так же рисовать, — мечтательно пробормотала Чэнь Мэй.

— Но ведь голосование ещё не закончилось? — спокойно заметила Линь Шича, не понимая, зачем все так горячатся, если результат ещё неизвестен.

Она опустила голову и решила сама поддержать себя — разослала массовое сообщение с просьбой проголосовать, а затем спросила Чэнь Мэй:

— А ты за меня голосовала?

— Конечно! — гордо ответила Чэнь Мэй. — Каждый день голосую!

Один человек мог отдать один голос в день.

В этот момент Бянь Хэн услышал особый звук уведомления — тот самый, что отличался от всех остальных. Он всегда настраивал его для «особо важных» контактов.

Как только раздался этот звонок, парень, сидевший спиной к Линь Шича, мгновенно замер, напрягся и, не осмеливаясь обернуться, торопливо вытащил телефон из кармана.

Линь Шича отвела взгляд и тихо улыбнулась.

— Чего улыбаешься? — спросил он.

— Ни о чём, — ответила она.

Тем временем в школе №2 Чжи Син, получив сообщение, тут же опустил ноги со стола задней парты. Его сосед, очкастый парень, прижал руку к груди и замер, не смея вымолвить ни слова. Чжи Син некоторое время смотрел на экран, а затем хлопнул ладонью по затылку своего приятеля:

— Голосуй, чёрт возьми!

— А? За что голосовать? — растерянно спросил тот, потирая голову.

— На BBS, за школьную красавицу.

— Понял, босс! За кого голосовать?

— Кого ещё? — Чжи Син бросил на него презрительный взгляд. — Каждый день голосуй. И скажи другим тоже.

— Есть! — парень тут же повернулся и громко закричал всей компании: — Братва, голосуем! На BBS-форуме за школьную красавицу! Все — за невесту, за невесту, за невесту! Её зовут Линь Шича! Быстро, каждый день по одному голосу, не забывайте!

Чжи Син не стал обращать на них внимания. Он торжественно нажал кнопку под аватаркой Линь Шича и пробормотал себе под нос:

— Ладно, теперь я твой преданный фанат.

Потом отправил ей сообщение с обещанием выполнить задание.

В художественной школе мальчик с аккуратной чёрной чёлкой вошёл в класс и, как обычно, стал разгребать завалы подарков и розовых конвертов на своей парте, чтобы найти учебники. В отличие от других красавчиков, он был особенно заботливым и добрым: аккуратно сложил все письма в ящик стола, а сладости и подарки убрал в сторону.

Вдруг кто-то окликнул его:

— Шэнь Мо, тебя в кабинет к учителю вызывают!

Шэнь Мо, обычно медлительный и рассеянный, тут же вздрогнул, его торчащая прядка волос подскочила вверх, и он сонным голосом протянул:

— А?.. А, понял.

Но сейчас его волновало не это.

Одной рукой он засовывал учебники в рюкзак, а другой с фантастической скоростью набирал сообщения. Проходящий мимо одноклассник случайно взглянул на экран и увидел, как Шэнь Мо отправляет одному и тому же человеку длиннющие сообщения одно за другим. Однако собеседник так и не ответил ни на одно.

Парень подумал про себя: «Кто же это такой, что Шэнь Мо так старается, а его даже не замечают?»

Шэнь Мо убрал вещи и вышел из класса, пролистывая переписку:

— Чача, ты наконец ответила мне!!

— Ууу, почему ты так долго молчала!

— Я обязательно буду голосовать!

— Хотя… я уже голосовал вчера и позавчера, но ты, наверное, не заметила~~

— Чем ты сейчас занимаешься?

— Ты позавтракала??

— Ты снова меня игнорируешь… QAQ

Он листал вверх и вниз, но слева — ни одного ответа. Шэнь Мо почесал затылок и пробормотал:

— Цзыминь сказал, что нужно быть холодным и отстранённым, чтобы девушки сами подошли… Но я же уже так долго изображаю ледяного красавца…

Ты всё равно не пришла ко мне.

Его торчащая прядка обиженно опала, и он, уныло семеня, побрёл по коридору. В следующее мгновение строгая учительница в очках, стоявшая у двери кабинета, рявкнула:

— Шэнь Мо! Ты соревнуешься с муравьями в скорости?!!

Шэнь Мо подскочил от страха, волосы встали дыбом, и он чуть не расплакался.

— В пятницу состоится математический турнир между школами, и ты будешь выступать последним. Как твоя подготовка?

Услышав это, глаза Шэнь Мо загорелись:

— Первая школа?! Учительница, вы сказали — первая школа?! Турнир именно с первой школой?!

Он знал, что школа участвует в межшкольном турнире, но не знал с кем. И вот — это первая школа!

То есть школа Чача!

Это же невероятно!

В его воображении внутренний Шэнь Мо уже парил в облаках, прижимая ладони к щекам от восторга. Но учительница тут же вернула его на землю:

— Очнись!

— Кстати, учительница, проголосуйте, пожалуйста! — Шэнь Мо подбежал ближе и показал ей экран. — Вот здесь, просто нажмите на неё. Голосовать можно каждый день!

Учительница на секунду замолчала, подозрительно прищурилась:

— Какие у вас с ней отношения? Не рановато ли вам встречаться?

Шэнь Мо запнулся:

— Э-э… бывшая… бывшая-бывшая девушка.

— Бывшая или бывшая-бывшая-бывшая?

— Что вы имеете в виду? — обиделся он. — У меня была только она.

Учительница тут же вспылила:

— Даже бывшая — это уже ранние отношения! Хочешь, я твоей маме расскажу?

Она была лучшей подругой матери Шэнь Мо, Шэнь Ханьсинь, поэтому их отношения выходили далеко за рамки обычных ученик—учитель.

Шэнь Мо тут же сдался:

— Простите… я соврал. Она меня не знает.

Автор примечает:

В следующей главе — Бянь Хэн против Шэнь Мо.

P.S. Любовная линия главной героини прояснится лишь ближе к финалу, после её выздоровления (примерно после 250 000 знаков). До тех пор все чувства будут односторонними. Кроме того, любовная линия — не главное в этой книге, так что не стоит слишком зацикливаться на этом. При желании позже можно будет написать отдельные новеллы про некоторых персонажей — если будет интересно, следите за моим профилем на Jinjiang под ником Линь Яньгэ.

Не забывайте оставлять комментарии! Раздаю красные конвертики!

Хуо Ийнань из третьей школы тоже получил это сообщение от Линь Шича:

[Голосование за школьную красавицу на объединённом BBS-форуме. Пожалуйста, проголосуй за меня.]

Всего одна фраза. Хуо Ийнань пристально смотрел на неё две секунды, затем холодно убрал телефон и начал вертеть в руках ручку.

В сообщении не было обращения по имени — очевидно, это была массовая рассылка. Только трое других глупцов могли так послушно выполнять просьбу.

— Староста, как решить эту задачу? — спросила девушка в очках, подойдя с тетрадью и сев рядом с Хуо Ийнанем.

Он бегло взглянул на условие и сухо объяснил решение. Всего несколько фраз — и девушка всё поняла.

— Спасибо! — искренне поблагодарила она. Некоторые отличники из эгоизма отказывались помогать, боясь, что их обгонят. Но Хуо Ийнань был не таким.

Девушка улыбнулась и вдруг заметила на тыльной стороне его ладони, у основания большого пальца, три заглавные буквы: LSC.

— Ой, Хуо, это инициалы твоей девушки? Как мило! — поддразнила она, не ожидая, что всегда холодный и сдержанный отличник окажется таким романтичным.

Реакция Хуо Ийнаня была мгновенной: он резко прикрыл татуировку, лицо исказилось, а вокруг него словно повеяло ледяным ветром.

— Нет, — коротко ответил он.

Девушка смутилась, не понимая, что случилось, и поскорее ушла.

Пятница наступила незаметно. Утром в первой школе, крупнейшей в городе Шуйлу, начали готовиться к мероприятию: именно здесь проводился математический турнир.

В 7:10 Линь Шича вместе с одноклассниками вышла на школьный двор, чтобы убрать закреплённую за их классом территорию. Сегодня ожидались гости, поэтому проверка будет особенно строгой.

Их участок находился в дальнем конце поля, совсем рядом с воротами. Подняв голову, Линь Шича увидела за школьной оградой толпу учеников художественной школы: каждый класс стоял строем, за каждым наблюдал учитель.

Шэнь Мо стоял в первом ряду и тоже заметил Линь Шича. Он с трудом сдержался, чтобы не помахать ей.

Он увидел, как одна девочка сбегала к ларьку в конце беговой дорожки, купила два пакета молока и отдала один Линь Шича. Они вместе пили и о чём-то смеялись.

«Завела друзей?» — подумал Шэнь Мо.

Он искренне обрадовался за неё — ведь раньше Линь Шича всегда была одна.

— Эй, Шэнь Мо, на что смотришь? — спросил кто-то рядом.

— Ни на что, — поспешно ответил он и тут же встал так, чтобы загородить собеседника от вида Линь Шича.

Он не хотел, чтобы кто-то узнал, что между ними особые отношения. Вдруг пойдут сплетни, и Линь Шича начнут обсуждать или даже обижать.

Бянь Хэн, аккуратно и стильно одетый в школьную форму, как раз возвращался с задания от учителя, когда наткнулся на группу учеников художественной школы. У него сразу возникло дурное предчувствие, и он замедлил шаг. И действительно — через три секунды он заметил в толпе того самого парня с глупой, но сияющей улыбкой, выделявшегося из общей массы.

Глупец, увидев Бянь Хэна, тут же подпрыгнул и замахал руками:

— Бянь Хэн!!

Все обернулись. Бянь Хэн слегка дернул уголком рта, вежливо кивнул и подумал про себя: «Ты хоть понимаешь, что являешься моим соперником? Почему со всеми такой дружелюбный?»

На самом деле Бянь Хэн ошибался. Шэнь Мо был просто наивным и чистым сердцем. Он думал: раз Линь Шича сама порвала отношения с теми четверыми, значит, они уже не испытывают к ней чувств. Значит, теперь он может быть с ней один на один!

От этой мысли он так обрадовался, что даже Бянь Хэну улыбнулся.

— Ты знаком с кем-то из первой школы? — спросил сосед.

— Ага, — задумчиво ответил Шэнь Мо. — Встречались пару раз. Кажется, он хороший парень. Говорят, он даже знаменитость в первой школе.

Собеседник кивнул и принялся обсуждать Бянь Хэна с другими.

Через полчаса все классы первой школы начали спускаться в большой многоуровневый аудиторий. Учеников рассаживали по классам. К восьми часам зал был заполнен, и гостей из художественной школы тоже разместили.

http://bllate.org/book/2721/298581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода