×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив мысли госпожи Дуэрбот, Гу Фанъи мягко улыбнулась, взяла её за руку и сказала:

— Матушка, не стоит так тревожиться. Раз я дочь рода Борджигин, мне и надлежит нести это бремя. Если вы по-настоящему желаете мне добра, запомните главное: чем сильнее станет Кэрцинь, тем лучше мне будет во дворце. Больше ничего не нужно.

Госпожа Дуэрбот была не глупа — услышав такие слова, она не стала упрямиться и кивнула:

— Поняла, дочь моя. Всё равно мне в столице оставаться недолго. Говори прямо, что хочешь, чтобы мы делали дома — я всё выслушаю и вместе с тобой обдумаю.

Видя, что мать перешла к делу, Гу Фанъи выпрямилась и, немного подумав, сказала:

— На самом деле, много делать не надо. Просто продолжайте поступать так, как поступали раньше. Кэрцинь — самая богатая земля среди монгольских улусов, испокон веков у нас не было недостатка ни в деньгах, ни в зерне. Теперь же нужно превратить эти богатства в военную силу. Но помните: армия не должна быть слишком мощной — иначе император заподозрит нас в замыслах, но и слабой быть не может, иначе Кэрцинь утратит свою ценность.

Госпожа Дуэрбот одобрительно кивнула и, погладив руку дочери, успокоила её:

— Не волнуйся, мы всегда так и поступали. Твой отец хоть и упрямится порой, но в важных делах не подводит. А я рядом — всё будет в порядке.

— Раз матушка так говорит, мне нечего тревожиться. Однако развивать войска нельзя просто так — их нужно превратить в боевые заслуги, иначе опора исчезнет. Как вы сами сказали, император скоро начнёт кампанию против Трёх феодалов и Тайваня. Нашим монгольским всадникам нет равных на равнинах, но в южных землях, с их реками и болотами, мы пока слабы. Поэтому, вернувшись домой, потренируйте войска именно для южных сражений… но об этом не говорите отцу.

Услышав, что дочь просит скрыть это от Цзи Аюйси, госпожа Дуэрбот на мгновение замерла и пристально посмотрела на Гу Фанъи. Та многозначительно кивнула, и мать тут же всё поняла. Она кивнула в ответ, не озвучивая своих догадок.

На самом деле, замысел Гу Фанъи был прост: она хотела, чтобы госпожа Дуэрбот лично создала собственное войско. В отличие от маньчжур, у монголов законная жена обладала значительной властью — ей подчинялись стада, рабы и часть домашнего хозяйства, что считалось основой монгольского благосостояния.

Запрет упоминать об этом Цзи Аюйси означал, что Гу Фанъи предлагает матери создать тайный отряд. Император Канси, хоть и опасался монгольской силы, вряд ли обратил бы внимание на женщину из гарема. Так этот отряд стал бы скрытой силой Кэрциня, что во многом облегчило бы дела.

Увидев, что мать уловила суть, Гу Фанъи с облегчением вздохнула. Ведь госпожа Дуэрбот, хоть и умна, всё же была женщиной своего времени — воспитанной в духе «муж — глава семьи», и могла не одобрить такой дерзкий план.

К счастью, мать её не разочаровала. Гу Фанъи, не теряя времени, продолжила:

— После того как ваш отряд проявит себя в войнах с Трёмя феодалами и Тайванем, не стоит его распускать. Пусть он отправится за море. Я слышала, что заокеанские земли вовсе не дикие, как все думают, — тамошние народы обладают цивилизацией и этикетом, не уступающими нашим. Поэтому я хочу, чтобы этот отряд попробовал закрепиться там. Если не получится — потеря одного отряда не велика. А если получится… выгода будет несметной.

Госпожа Дуэрбот усомнилась:

— Откуда ты такое знаешь, дочь? Западные земли — это же варварские страны! Их жители с золотыми волосами и зелёными глазами похожи на демонов из ада. Где уж им цивилизации? Разве что какие-нибудь хитрые игрушки умеют делать. Если хочешь заработать, лучше займись солью и шёлком — прибыль придёт быстрее, чем морем плавать.

Гу Фанъи ничуть не удивилась. Великая Поднебесная испокон веков считала себя центром мира, к которому стекаются все народы. Такое мировоззрение укоренилось настолько глубоко, что даже самые мудрые не видели опасности в других цивилизациях — иначе, быть может, не случилось бы позорного унижения в будущем.

Однако она не стала убеждать мать в величии западной цивилизации. Ведь «слухом земля полнится», и даже если госпожа Дуэрбот из вежливости согласится, в душе всё равно останется недоверие. Поэтому Гу Фанъи сказала:

— Я знаю, что слухи — не доказательство. Лучше увидеть самим. Пусть ваши люди съездят и проверят. Если окажется, что я ошибаюсь — ничего страшного. Но если правда… тогда у нас будет предостережение. Вспомните, матушка: ведь и ханьцы когда-то называли нас, маньчжур и монголов, варварами. А что в итоге?

Услышав эти слова, госпожа Дуэрбот побледнела. Цинская династия ещё недавно вошла в Поднебесную, и она прекрасно помнила, как их самих называли дикими варварами… но именно эти «варвары» завоевали Поднебесную и утвердились на троне. Если же заокеанские «варвары» окажутся такими же…

Она тут же вскочила с места.

Гу Фанъи с облегчением увидела, что мать всё поняла. На самом деле, ей хотелось сказать это Канси или Сяочжуан, но такие слова в их ушах прозвучали бы как государственная измена. С ними её бы не выслушали — разве что палками прогнали. Поэтому она и рискнула заговорить только с матерью, ведь между ними были особые узы, да и кармический долг перед Цинской династией обязывал её хотя бы попытаться.

Госпожа Дуэрбот переварила услышанное и сказала:

— Я была коротковидна… нет, не только я — вся Поднебесная засмотрелась на своё величие. Маньчжурские и монгольские знамёна слишком долго живут в покое и забыли, как наши предки боролись с волками на степях, чтобы создать свои улусы.

— Дочь, ты дала мне урок, — с грустью произнесла она.

— Пока ещё не поздно, — улыбнулась Гу Фанъи. — Овцы ещё не потеряны, и загон можно починить. Именно поэтому я прошу вас не говорить об этом отцу. В ваших руках отряд останется незамеченным, а если он попадёт к отцу — его уничтожат, не задумываясь.

Госпожа Дуэрбот кивнула:

— Верно. Вижу, ты за эти годы сильно повзрослела. Не волнуйся, я всё поняла. Ни твой отец, ни братья ничего не узнают. Это будет наш с тобой секрет.

Гу Фанъи улыбнулась в ответ:

— Хорошо, пусть это останется между нами. Но братьям тоже нужно найти занятие.

— О? Видимо, у тебя уже есть план, — заинтересовалась госпожа Дуэрбот. — Не томи, говори.

Гу Фанъи уверенно кивнула. За это короткое время она по-настоящему привязалась к госпоже Дуэрбот и теперь воспринимала её как родную мать. Их разговор стал лёгким и доверительным.

— Сначала я не думала об этом, но раз император упомянул братьев, у меня появилась идея. Старший брат — наследник, ему нельзя покидать Кэрцинь. Но если он останется здесь, это не пойдёт ему на пользу. Лучше отправить его в Западную Монголию. Там суровые нравы, и если он сумеет там утвердиться, станет одним из лучших полководцев Поднебесной. Это обязательно пригодится.

Госпожа Дуэрбот не поняла. Западная Монголия, хоть и входила в состав монгольских улусов, была далека от центра — там преобладали пустыни и каменистые степи, хороших пастбищ почти не было. Зачем отправлять туда наследника?

Она не знала, что Гу Фанъи помнила историю: величайшей победой Канси станет разгром Джунгарского ханства, расположенного именно в Западной Монголии. Отправив Улиханя туда заранее, она готовила почву для будущей войны. А ещё эта кампания свяжет Поднебесную с Россией — и через неё можно будет установить связь с Европой. Но план был слишком грандиозен, чтобы сейчас его объяснять.

Хотя мать и не поняла причины, она не стала расспрашивать и просто кивнула в знак согласия. Затем спросила:

— А что с Уригэном? У тебя, наверное, есть и для него план? Или ты не хочешь, чтобы он пошёл во Внутреннее управление? Хотя, на самом деле, Внутреннее управление — не такая уж плохая должность. Дай я объясню: это учреждение, которое…

— Матушка, вы слишком волнуетесь, — перебила её Гу Фанъи с улыбкой. — Я вовсе не против того, чтобы второй брат пошёл во Внутреннее управление. Это прекрасная возможность, и я хочу, чтобы семья всячески поддерживала его там. Если понадобится, даже в ущерб старшему брату.

Те, кто знаком с цинскими придворными драмами, знают, что Внутреннее управление часто ошибочно считают ведомством евнухов. На самом деле, это один из важнейших институтов империи, отвечающий за все дела императорского двора. В эпоху Канси его глава имел третий ранг, а при Юнчжэне — второй. Это было учреждение высшего уровня.

К концу династии Внутреннее управление стало настолько могущественным, что могло влиять даже на самого императора. Причиной упадка Цинов во многом стало разрастание коррупции именно в этом ведомстве. Но поскольку там служили в основном представители кланов баои, настоящие маньчжуры их презирали, что и привело к усилению их влияния.

Сейчас же, в эпоху Канси, влияние баои ещё невелико, а Канси назначил Уригэна в главное управление Внутреннего ведомства — управление Гуанчусы. Гу Фанъи не собиралась упускать шанс очистить это учреждение. Успех в этом деле укрепит мощь империи.

К тому же Внутреннее управление — одно из самых богатых ведомств. Так Гу Фанъи сможет частично погасить кармический долг перед династией, а Кэрцинь получит выгоду. Два выигрыша в одном.

— Раз ты так говоришь, я спокойна, — сказала госпожа Дуэрбот. — По возвращении я передам твои мысли братьям и отцу. Скорее всего, Уригэн приедет в столицу уже после Нового года. Тогда я велю ему передать тебе все наши силы в городе. Больше я ничего не могу сделать. Дальше всё зависит от тебя.

Так госпожа Дуэрбот пробыла во дворце всего несколько дней, но за это время Гу Фанъи увидела истинную мудрость древних. От ведения учёта до распоряжения слугами — всё это стало для неё настоящим уроком. Хотя эффект не был мгновенным, со временем эти знания превратились в искусство управления внутренними делами дворца.

Няня Цинь, Жошуй и Нинбин прошли полный курс обучения под руководством госпожи Дуэрбот. Даже няня Цинь, служившая раньше в Цининьгуне при Сяочжуан, признала, что методы госпожи Дуэрбот почти не уступают мастерству самой великой императрицы-вдовы.

http://bllate.org/book/2720/298327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода