× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьчуань немного помассировал ему ноги и спросил:

— Ну как? Лучше?

Лу Чжи кивнул и попытался отстраниться, но Шэнь Линьчуань не разжал рук. Он внимательно оглядел Лу Чжи с ног до головы и напоследок добавил:

— Что-то еще болит? Бедра ноют? Сможешь через некоторое время ходить?

Лу Чжи буркнул, что не знает, и лишь тогда Шэнь Линьчуань выпустил его. Встав на ноги, Лу Чжи сделал несколько шагов, и мышцы в верхней части бедер пронзила острая боль, отчего его лицо невольно исказилось.

— Недостаток физической подготовки, — прокомментировал Шэнь Линьчуань у него за спиной. — Я звал тебя бегать по утрам, а ты отказывался. Вот и дождался, доволен?

Лу Чжи знал, что возразить нечего, поэтому лишь тихо проворчал:

— И что толку теперь сыпать соль на рану?

— Я схожу кое-куда.

— Куда это?

— Спрошу в отеле, есть ли у них трость.

— Не преувеличивай, я же не калека.

Шэнь Линьчуань скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Ты всерьез думаешь, что в таком состоянии дойдешь до выхода из отеля?

Лу Чжи с самым невинным видом ответил:

— Разве у меня нет тебя? Выбирай: либо подставишь плечо, либо понесешь на спине.

Шэнь Линьчуань сначала умылся. Когда они закончили завтракать, он собрал вещи, отнес их на стойку регистрации, чтобы их там подержали, а затем поднялся обратно, чтобы нести этого «господина».

Лу Чжи без тени смущения забрался Шэнь Линьчуаню на спину. На самом деле путь от номера до лифта был невелик, но нести взрослого мужчину на второй день после похода для Шэнь Линьчуаня всё же было тяжеловато.

Пришла очередь Лу Чжи беззаботно посмеиваться:

— Чего это у тебя ноги дрожат? Ты там как, справляешься? Если нет, я слезу и дойду сам.

Шэнь Линьчуань насмешливо хмыкнул:

— Неужели ты не знаешь, справляется твой муж или нет?

Лу Чжи мгновенно притих. Не потому, что он вдруг уверился в способностях Шэнь Линьчуаня, а потому, что тот впервые после их свадьбы назвал себя мужем. Лу Чжи зарылся лицом в шею Шэнь Линьчуаня, чувствуя, как его собственные щеки начинают гореть.

Зайдя в лифт, Шэнь Линьчуань осторожно опустил его на пол.

На стойке регистрации, забирая багаж, одна из девушек участливо поинтересовалась:

— Господин Лу, что случилось с ногами?

Лу Чжи не хотел выглядеть слабаком и ответил:

— Неудачно споткнулся.

Шэнь Линьчуань в это время занимался выпиской из отеля и, услышав это, не стал его разоблачать.

Такси, которое вызвал Шэнь Линьчуань, прибыло быстро. Он снова, словно мешки с репой, перегрузил в машину багаж, а затем и самого Лу Чжи. Когда они уселись на заднем сиденье, водитель спросил:

— Ноги травмировали?

Лу Чжи рассеянно кивнул:

— Ага. — В любом случае, он твердо решил не признаваться, что довел себя до такого состояния из-за похода. Раньше, еще в университете, он видел, как однокурсницы после сдачи нормативов по бегу на восемьсот метров едва спускались по лестнице, опираясь на перила, и считал это преувеличением. Теперь, испытав всё на себе, он понял, какова эта боль на самом деле.

Усвоив урок, Лу Чжи сам пообещал Шэнь Линьчуаню:

— Вернемся домой — буду каждое утро бегать с тобой. Будешь следить за мной.

— И на сколько тебя хватит?

— Надолго.

— Надолго — это сколько? Не уходи от ответа, называй конкретные сроки.

Лу Чжи подумал и неуверенно предложил:

— Месяц?

Шэнь Линьчуань иронично улыбнулся:

— Только на это тебя и хватает.

Они проспорили всю дорогу, так ни к чему и не придя. В самолете Лу Чжи утомился, прислонился к плечу Шэнь Линьчуаня и крепко уснул. Когда он снова открыл глаза, Шэнь Линьчуань указал на окно:

— Вовремя ты проснулся, скоро приземляемся.

Лу Чжи потер затекшее лицо и потянулся в кресле.

— Как быстро, — сказал он.

— Конечно, если всю дорогу проспать, время пролетит незаметно.

— Я просто устал, а ведь хотел с тобой поболтать.

Шэнь Линьчуань бросил на него взгляд:

— О чем? О том, хватит ли тебя на целый месяц?

Проект еще даже не начался, а Лу Чжи уже начал жалеть о своих словах. Он перевел тему:

— Что будем есть на обед?

— После того как отвезу тебя домой, мне нужно заехать в компанию, — ответил Шэнь Линьчуань.

Услышав, что у того есть дела, Лу Чжи заботливо сказал:

— Я доберусь сам. Езжай в компанию, а как освободишься — поскорее возвращайся домой.

Шэнь Линьчуань задумался:

— Ты точно справишься один?

— Справлюсь, — Лу Чжи размял ноги. — Мне уже гораздо лучше.

Перед тем как уехать в компанию, Шэнь Линьчуань вызвал домашнего водителя, чтобы тот доставил Лу Чжи до порога, и неоднократно наказал ему убедиться, что Лу Чжи вошел в дом.

Так Лу Чжи оказался дома. Энджел, услышав звук открываемой двери, радостно рванулся к выходу, но, увидев, кто это, притормозил. Его восторг немного поутих, но он всё же подошел и начал тереться о ноги Лу Чжи.

Лу Чжи сменил обувь и сел на диван. Энджел последовал за ним и улегся у его ног. Лу Чжи наклонился и погладил пса по голове:

— Твой обожаемый хозяин вернется только вечером, так что придется тебе пока довольствоваться мной.

Но что же поесть на обед? Лу Чжи отыскал в морозилке пачку пельменей. Глядя на Шэнь Линьчуаня, казалось, что готовить — проще простого, поэтому Лу Чжи решил попробовать. Однако из-за нехватки жизненного опыта он, считая себя очень умным, вскипятил воду и в итоге превратил отличные пельмени в кашу.

Как же так?

Он достал телефон, поискал в интернете и понял, что допустил грубейшую ошибку.

Ладно, сойдет и так.

Он сел за обеденный стол. Энджел подошел, понюхал содержимое тарелки и тут же с нескрываемым пренебрежением отошел в сторону: даже собака не пожелала есть такие «пельмени». Лу Чжи хотел сфотографировать их и отправить Шэнь Линьчуаню, но, представив, сколько насмешек услышит в ответ, передумал.

Впрочем, если не считать того, что тесто расползлось, бульон оказался вполне неплохим. Лу Чжи попробовал несколько ложек, затем принялся вылавливать более-менее целые пельмени, а остатки фарша съел прямо с бульоном, словно кашу.

Ноги всё еще болели, поэтому после еды Лу Чжи прилег в спальне. Дверь осталась приоткрыта. Энджел осторожно толкнул ее, и, увидев, что Лу Чжи не против, запрыгнул на кровать. Лу Чжи подвинулся, уступая ему место. Человек и пес устроились рядом: Лу Чжи листал ленту в телефоне, а Энджел тихо лежал рядом.

Лу Чжи сам не заметил, как уснул. Когда он проснулся, в комнате уже сгустились сумерки. Он потянулся за телефоном — было уже больше четырех часов. Энджел куда-то запропастился. Лу Чжи встал с кровати, пошел на поиски и в гостиной обнаружил «отца и сына», которые вместе читали газету.

http://bllate.org/book/27196/3293243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу