× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот меха совсем не похож на те, что я видела в книгах. — Хань Юй посмотрела на платиново-золотистую махину. Под бледным светом искусственного солнца по корпусу переливались ослепительные блики Люгуан. Меха напоминал настоящего Великана: даже линии его мышц воплощали эстетику грубой силы. В отличие от холодных, бездушных машин из учебников, этот будто был живым!

— Это Люгуан, меха класса 3S. Во всей Федерации их всего четыре, — пояснил Гуань Муюнь.

После того как огромного монстра лабстера зарубили, остальных мелких Инопланетных чудовищ быстро перебили. К месту боя стянулись рои Летательных аппаратов, принявшись зачищать территорию и немедленно собирать туши монстров.

— Дети! Мы снова победили! — воспитатели в бомбоубежище разразились радостными криками, празднуя спасение. Малыши же кто застыл в оцепенении, а кто горько рыдал: они были слишком малы, чтобы понять, что произошло, и просто дрожали от страха перед увиденным.

Хань И, обхватив Хань Юй, уткнулся головой ей в грудь, словно пытаясь вернуться в то состояние, когда они были неразрывно связаны в утробе матери.

Хань Юй рассеянно гладила брата по пушистой макушке, глядя куда-то вдаль. Сейчас они в безопасности, но что с Хань И и Чжан Ифэй? Успели ли они укрыться в бомбоубежище?

— Дети, давайте пока примем питательный раствор. Скоро прибудут военные, чтобы нас спасти! — воспитатели старались изо всех сил успокоить детей.

Помощь действительно подоспела быстро. Хань Юй не успела даже вскрыть упаковку с питанием, как спасательный отряд был уже на месте. Стройные ряды угольно-черных мех разительно отличались от того огромного платинового красавца: на глаз они были около двух метров в высоту, лишь немногим выше обычного человека.

— Это экзоскелетная меха. Понятие совершенно иное, чем у Люгуан. По правде говоря, это даже не совсем меха, а носимое снаряжение для бойцов, позволяющее многократно увеличить их физическую силу, — видя пристальный взгляд Хань Юй, Гуань Муюнь сам решил объяснить ситуацию.

Воины в черных доспехах легко отбросили рухнувшую стену и быстро расчистили окрестные обломки. Вскрыв защитный купол бомбоубежища, они начали переносить детей в Летательный аппарат.

Хань Юй, подхваченную под мышки, занесло в аппарат.

— Куда мы летим?

— В Звёздный порт, — ответил мужчина в военной форме, не сводя при этом глаз с Гуань Муюня.

— Дядя Чжан, здравствуйте, — Гуань Муюнь шагнул вперед, чтобы поздороваться. Этот человек в форме был адъютантом его отца, командующего Гуаня.

— Мы покидаем Звезду №141? — спросил Гуань Муюнь.

— Да. Эта искусственная планета разрушена и больше не может функционировать. Мы эвакуируем всё население в пояс астероидов.

После гибели Земли человечество лишилось родной почвы. Марсианская база еще не была достроена, и люди временно ютились на космических станциях, разбросанных по всей вселенной — словно крошечные лодки в безбрежном океане, дрейфующие в поисках спасения, в ожидании возрождения материнской планеты и завершения строительства нового дома.

— А остальные? Моя мама, мой брат! — услышав разговор, с тревогой спросила Хань Юй.

Адъютант Чжан взглянул на девочку. Он прекрасно знал её досье: семья потомственных военных, отец — капитан, мать — преподаватель в Военном училище. Старший брат обладал S-уровнем ментальной энергии, брат-близнец — двойным S-уровнем. Жаль только, что у самой Хань Юй Уровень ментальной энергии оказался нулевым — ей суждено было остаться обычным человеком.

Однако как единственного на данный момент близкого друга и товарища Гуань Муюня она всё же заслуживала внимания. С тех пор как они познакомились, Гуань Муюнь стал учиться с таким усердием, что это граничило с одержимостью.

Адъютант Чжан смягчил взгляд:

— Все выжившие соберутся в Звёздном порту и вместе поднимутся на борт звездолёта, чтобы отправиться к поясу астероидов.

Хань Юй зацепилась за слово выжившие. Даже если она пыталась не думать о плохом, избежать жертв при такой атаке было невозможно.

Она сникла. Ей не впервой было сталкиваться со смертью — бабушка была старой, и её уход был вопросом времени, к чему Хань Юй была готова. Но она не могла смириться с тем, что жизнь обрывается так внезапно — от лап монстров! Это казалось чем-то абсурдным.

Но такова была реальность. Вспоминая превратившийся в руины город, она думала о том, сколько жизней погасло под обломками стен. Чьи-то родители, чьи-то дети...

Единственное, что оставалось Хань Юй — это молиться о том, чтобы Хань И и Чжан Ифэй остались целы.

***

— Брат!

— Брат!

В тот момент, когда Хань Юй увидела Хань Лина, камень с её сердца наконец упал. Она, потянув за собой Хань И, бросилась к брату.

Хань Лин подхватил обоих малышей, прижимая их к себе:

— Я здесь, я здесь, не бойтесь!

Весь Звёздный порт превратился в место встреч и поисков: кто-то плакал от счастья, обнимая близких, кто-то с покрасневшими глазами раз за разом набирал номер на коммуникаторе, который уже никогда не ответит.

— А мама? Где мама? Брат, скорее позвони ей! — Хань Юй схватилась за Оптический компьютер на запястье Хань Лина — у них с Хань И своих еще не было.

— С мамой тоже всё в порядке. Её, как преподавателя Военного училища, временно привлекли к поисково-спасательным работам. Скоро она к нам присоединится, — Хань Лин погладил сестренку по голове.

Хань Юй выдохнула. Хорошо, что все живы. Большего ей было не нужно.

Втроем, с пустыми руками, они поднялись на звездолёт, отправляясь в неизвестность.

— Закройте глаза и поспите, скоро прибудем, — Хань Лин уложил брата и сестру в криокапсулы.

Хань Юй лежала в коконообразной капсуле, широко открыв глаза и о чем-то размышляя. На самом деле в голове было пусто: кому понравится, когда тебя, словно голубя, запихивают в узкую клетку?

Ряды плотно пригнанных друг к другу капсул напоминали Хань Юй клетки для птиц в грузовике или ячейки в Парке Цзисы, где хранился прах бабушки. Ряд за рядом, колонна за колонной — в этом безупречном порядке чувствовался леденящий душу холод и полное безразличие к человеческой судьбе.

http://bllate.org/book/27195/3293034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода