× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это наказание за то, что я бездельничала? Хань Юй чувствовала себя подавленной. Какой смысл в такой жизни, где каждый день как на пороховой бочке?

— Вводится препарат СПД, звездолёт Искатель-3 готовится к отбытию, — раздался сладкий женский механический голос. Хань Юй лишь успела заметить, как с потолка капсулы для анабиоза посыпался белый туман. В голове словно оборвалась нить, веки отяжелели, и она потеряла сознание.

Когда она снова очнулась, из динамиков уже доносилось объявление о том, что звездолёт заходит в порт и пассажирам пора готовиться к высадке.

— Уже прилетели? — Капсула открылась автоматически, и Хань Юй, всё ещё сонная, выбралась наружу. Хань Лин и Хань И, находившиеся по бокам от неё, тоже покинули свои капсулы.

Хань Лин крепко взял Хань Юй за руку, и они медленно двинулись вперёд в общем потоке людей.

В тот момент, когда она вышла из звездолёта, Хань Юй от удивления приоткрыла ротик. В уши ворвалась радостная музыка, а мир вокруг, залитый яркими огнями и пестрящий красками, заставил её почувствовать, будто она вернулась в городскую ночную жизнь своей прошлой жизни, где машины текли рекой, а шумные улицы не затихали до рассвета.

— Вау! — Хань Юй была не единственной, кто пришёл в восторг, — в толпе то и дело раздавались изумлённые возгласы.

— Где это мы? — Хань Юй уставилась на неоновую вывеску в форме бокала для вина, подозревая, что это бар. На огромном экране блондинка откинула назад свои роскошные локоны, обнажив плечо.

Не похоже, чтобы это место было приличным. Круглые глаза Хань Юй заблестели. Почему в местах, где она жила раньше, никогда не было таких развлекательных заведений? Целых три года она вела жизнь, подобную жизни аскета!

— Это Порт Интрай, знаменитый город удовольствий, — Хань Лин знал больше сестры. Порт Интрай был военным лечебно-оздоровительным центром. Жестокая война постоянно держала солдат в состоянии высокого напряжения, из-за чего у них легко возникали психологические проблемы или даже нервные срывы. Такие города, как Порт Интрай, были созданы специально для того, чтобы помогать военным сбрасывать эмоциональное напряжение.

— Мы теперь будем здесь жить? — Хань Юй пришла в восторг, здесь было куда интереснее, чем на планете, где они жили раньше.

На той искусственной планете всё было окрашено в холодные металлические тона, каждый день там навевал тоску и уныние, а здесь было так оживлённо!

— Нет, думаю, мы здесь только проездом.

Хань Лин оказался прав: их группа пробыла в Порту Интрай всего два дня, а затем снова поднялась на борт звездолёта и продолжила путь.

За эти два дня Хань Юй успела оторваться по полной. В Порту Интрай даже оказался парк аттракционов для детей! Он был намного интереснее Диснейленда! Везде одни звёздные технологии: летающие шары-бамперные машинки, космические приключения, где можно было самому управлять кораблём и уклоняться от метеоритов. Ощущения были настолько реалистичными, что можно было даже почувствовать гул пролетающих мимо метеоритов и исходящий от них жар.

Хань Юй на своём скоростном звездолёте совершила в воздухе вращение на 360 градусов. Запредельная скорость и напряжение от того, что метеориты пролетали в миллиметрах от обшивки, вызывали мощный выброс адреналина — это было просто потрясающе!

— Брат, почему мы не можем остаться здесь! — спросила Хань Юй, дёргая Хань Лина за руку.

Хань Лин поправил сестре волосы, которые от активных игр встали дыбом, и просветил её:

— В Порту Интрай нет постоянных жителей, только персонал, к тому же он принимает только военных. Если хочешь, Сяо Юй, мы как-нибудь съездим в замок Святого Ангела, там могут отдыхать обычные туристы.

Оказывается, таких мест много?! Хань Юй тут же почувствовала, что у жизни снова появилась цель!

Стоя в очереди на вход в капсулы для анабиоза, Хань Юй заметила, что лица всех вокруг — и взрослых, и детей — изменились. Исчезли прежняя тревога и мрачные мысли, а нахмуренные брови расправились.

Вот она, сила развлечений! Вне зависимости от обстановки, развлечения — лучшее успокоительное, чтобы залечить раны и забыть о печалях.

За секунду до того, как закрыть глаза в капсуле, Хань Юй всё размышляла о том, как улучшить свою жизнь и наконец начать жить в своё удовольствие, как в прошлой жизни.

Когда она снова очнулась под звуки сладкого женского голоса, ей показалось, что она проспала целый век. В капсуле было очень удобно, она отлично обволакивала тело, но всё же, выбираясь наружу, Хань Юй чувствовала, что всё тело затекло.

— Сколько мы спали? — спросила Хань Юй, повернувшись к Хань Лину.

Хань Лин активировал свой Оптический компьютер:

— Двенадцать дней.

— ! — Хань Юй была потрясена. Двенадцать дней в капсуле, без еды и питья! Это же прямо как культивация в состоянии глубокого голодания!

Увидев, как Хань Юй гладит себя по животу, Хань Лин решил, что сестра проголодалась:

— Препарат СПД поддерживает организм на минимальном уровне энергозатрат. Когда выйдем, нам должны выдать питательные смеси.

Хань Юй украдкой понюхала себя. Двенадцать дней без душа — она наверняка пахнет, как прокисшая солёная капуста.

Хань Лин, глядя, как сестра, опустив головку, принюхивается к себе, словно маленькое зверьё в поисках еды, не удержался и погладил её по мягким волосам. Их нежность растопила его сердце.

В момент выхода из звездолёта яркий свет заставил Хань Юй невольно зажмуриться, а в ушах снова зазвучали восторженные возгласы.

Когда она открыла глаза и увидела открывшуюся картину, она застыла на месте:

— Мы что, вернулись на Землю?

Никто не мог ответить на вопрос Хань Юй: всех полностью пленил открывшийся вид. Извилистые тропинки, буйная зелень, нежная трава, опадающие лепестки цветов... Лёгкий ветерок шелестел в полях, а вдалеке по дорожкам прогуливались дети с маленькими рюкзаками — их счастливый смех приводил в восторг.

В тот миг, когда птицы вспорхнули с деревьев и устремились в синее небо, в голове у Хань Юй была лишь одна мысль:

— Мясо! Можно поесть мяса!

— Не верю! Не верю! — Хань Юй закрыла уши и замотала головой, как неваляшка, отказываясь принимать жестокую реальность.

Хань Лин смотрел на свою редкую в своём упрямстве сестру, не зная, смеяться или плакать:

— Правда, их нельзя есть. Это всё механические птицы.

Хань Юй было трудно поверить, что всё увиденное в звёздном порту — лишь иллюзия. Такая прекрасная, безмятежная, словно пасторальная идиллия сцена — и всё это было фальшивкой!

— Кроме травы, всё остальное сделано машинами.

http://bllate.org/book/27195/3293035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода